|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
General |
|
1 |
General |
one of them n.
|
aralarından biri |
|
2 |
General |
be so few one can count them on the fingers of one hand v.
|
parmakla gösterilmek |
|
3 |
General |
stack them up and wrap rubber bands around them v.
|
üst üste yığıp lastik bantlarla sarmak |
|
4 |
General |
threaten to kill them both v.
|
ikisini de öldürmekle tehdit etmek |
|
5 |
General |
get them/it manufactured v.
|
imal ettirmek |
|
6 |
General |
join them in marriage v.
|
evlendirmek |
|
7 |
General |
wait for them to cook v.
|
pişmesi için beklemek |
|
8 |
General |
wait for them to cook v.
|
pişmelerini beklemek |
|
9 |
General |
chief among them adj.
|
onların en önemlisi |
|
10 |
General |
for them adv.
|
onlar için |
|
11 |
General |
in the midst of them adv.
|
ortalarında |
|
12 |
General |
with them adv.
|
onlarla |
|
13 |
General |
among them adv.
|
bunlar arasında |
|
14 |
General |
in addition to them adv.
|
bunlara ek olarak |
|
15 |
General |
like them adv.
|
onlar gibi |
|
16 |
General |
in addition to them adv.
|
onlara ek olarak |
|
17 |
General |
until death do them part adv.
|
ölüm onları ayırıncaya kadar |
|
|
18 |
General |
for them adv.
|
onlara göre |
|
19 |
General |
most of them pron.
|
onların çoğu |
|
20 |
General |
neither of them pron.
|
hiç biri |
|
21 |
General |
both of them pron.
|
her ikisi |
|
22 |
General |
most of them pron.
|
çokları |
|
23 |
General |
some of them pron.
|
onların bazıları |
|
24 |
General |
one of them pron.
|
biri |
|
25 |
General |
one of them pron.
|
onlardan biri |
|
26 |
General |
not a single one of them pron.
|
onlardan bir tek bile |
|
27 |
General |
to them pron.
|
onlara |
|
28 |
General |
some of them pron.
|
bazıları |
|
29 |
General |
most of them pron.
|
birçoğu |
|
30 |
General |
which of them pron.
|
hangisi |
|
31 |
General |
one of them pron.
|
birisi |
|
32 |
General |
the two (of them) pron.
|
ikisi |
|
33 |
General |
neither of them pron.
|
her ikisi de değil |
|
34 |
General |
one of them pron.
|
içlerinden biri |
|
35 |
General |
hundreds of them pron.
|
yüzlercesi |
|
36 |
General |
either of them pron.
|
ikisinden biri |
|
Phrases |
|
37 |
Phrases |
let them eat themselves n.
|
bırakın birbirlerini yesinler |
|
|
38 |
Phrases |
which one of (these/them)? n.
|
hangileri |
|
39 |
Phrases |
seen one, seen them all expr.
|
birini gören hepsini görmüş olur/demektir |
|
40 |
Phrases |
seen one, seen them all expr.
|
biri de aynı bini de |
|
41 |
Phrases |
seen one, seen them all expr.
|
hepsi birbirinin aynı |
|
42 |
Phrases |
seen one, seen them all expr.
|
yok aslında birbirlerinden farkları |
|
43 |
Phrases |
can't live with them, can't live without them expr.
|
onla da olmaz, onsuz da |
|
44 |
Phrases |
can't live with them, can't live without them expr.
|
onla da olmuyor, onsuz da |
|
45 |
Phrases |
can't live with them, can't live without them expr.
|
ne onla ne onsuz |
|
46 |
Phrases |
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all expr.
|
ayna ayna söyle bana var mı benden güzeli bu dünyada |
|
47 |
Phrases |
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all expr.
|
ayna ayna söyle bana var mı benden daha güzeli bu dünyada |
|
48 |
Phrases |
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all expr.
|
ayna ayna söyle bana kim en güzel bu dünyada |
|
49 |
Phrases |
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all expr.
|
ayna ayna benden daha güzeli var mı dünyada |
|
50 |
Phrases |
there is no difference between them expr.
|
aralarında fark yoktur |
|
51 |
Phrases |
us-versus-them expr.
|
bize karşı onlar |
|
52 |
Phrases |
foremost among them/these expr.
|
bunların başında |
|
53 |
Phrases |
a lot of them expr.
|
çoğu(onların) |
|
54 |
Phrases |
many of them expr.
|
çoğu |
|
55 |
Phrases |
here is a list of them expr.
|
işte onların bir listesi |
|
56 |
Phrases |
hardly any of (them) expr.
|
neredeyse hiç biri |
|
57 |
Phrases |
nearly all of (them) expr.
|
neredeyse hepsi |
|
58 |
Phrases |
treat others as you would have them treat you expr.
|
sana nasıl davranılmasını istiyorsan diğerlerine öyle davran |
|
59 |
Phrases |
treat others as you would have them treat you expr.
|
sana nasıl davranmalarını istiyorsan diğerlerine öyle davran |
|
60 |
Phrases |
each of them expr.
|
(onlardan) her biri |
|
Proverb |
|
61 |
Proverb |
let them eat cake
|
bırak pasta yesinler |
|
62 |
Proverb |
If you can't beat them, join them!
|
eğer onları yenemiyorsan o zaman onlara katıl! |
|
63 |
Proverb |
give them enough rope to hang themselves
|
bırak kendi kuyusunu kazsın |
|
64 |
Proverb |
give them enough rope to hang themselves
|
sen eline ipi ver o kendini asar |
|
65 |
Proverb |
god helps them that help themselves
|
gayret edene allah da yardım eder |
|
66 |
Proverb |
them as has, gits
|
para parayı çeker |
|
67 |
Proverb |
if you can't beat them, join them
|
bükemediğin bileği öpeceksin |
|
68 |
Proverb |
do unto others as you would have them do unto you
|
başkalarına sana davranılmasını istediğin gibi davran |
|
69 |
Proverb |
three may keep a secret if two of them are dead
|
iki kişinin bildiği sır değildir |
|
70 |
Proverb |
treat them mean keep them keen
|
seversen üzülürsün üzersen sevilirsin |
|
71 |
Proverb |
treat them mean keep them keen
|
ilgi gösterme ilgi duysun |
|
72 |
Proverb |
do unto others as you would have them do unto you
|
sana yapılmasını istemediğini, bir başkasına yapma |
|
73 |
Proverb |
them as has, gets
|
zengin arabasını dağdan aşırır fakir/züğürt düz ovada yolunu şaşırır |
|
74 |
Proverb |
them as has, gets
|
para parayı/güç gücü çeker |
|
75 |
Proverb |
them as has, gets
|
sıra ile değil para ile |
|
76 |
Proverb |
them as has, gets
|
paran varsa cümle alem kulun paran yoksa tımarhane yolun |
|
77 |
Proverb |
fools build houses and wise men live in them
|
usta, yaptığı evde oturacak kadar zengin değildir |
|
|
78 |
Proverb |
fools build houses and wise men live in them
|
ustanın, inşa ettiği evde oturmaya gücü yetmez |
|
79 |
Proverb |
fools build houses and wise men live in them
|
usta, inşa ettiği evde oturamazmış |
|
80 |
Proverb |
do unto others as you would like them (to) do unto you
|
başkalarına sana davranılmasını istediğin gibi davran |
|
81 |
Proverb |
do unto others as you would like them (to) do unto you
|
sana yapılmasını istemediğini, bir başkasına yapma |
|
Colloquial |
|
82 |
Colloquial |
put your hands where i can see them! n.
|
ellerini görebileceğim bir yere koy! |
|
83 |
Colloquial |
none of them n.
|
(onlardan) hiçbiri |
|
84 |
Colloquial |
none of them n.
|
(onların) hiçbiri |
|
85 |
Colloquial |
something happen between them v.
|
aralarında bir şey olmak |
|
86 |
Colloquial |
knock them dead v.
|
(performansıyla/başarısıyla) birilerini soluksuz bırakmak |
|
87 |
Colloquial |
pack them in v.
|
alanı izleyiciyle/seyirciyle doldurmak |
|
88 |
Colloquial |
pack them in v.
|
çok sayıda izleyici/seyirci çekmek |
|
89 |
Colloquial |
pack them in v.
|
çok sayıda izleyici/seyirci getirmek |
|
90 |
Colloquial |
pack them in v.
|
çok sayıda insan çekmek/getirmek |
|
91 |
Colloquial |
pack them in v.
|
bir alanı/salonu ağzına kadar doldurmak |
|
92 |
Colloquial |
pack them in v.
|
bir alanı/salonu hınca hınç doldurmak |
|
93 |
Colloquial |
pack them in v.
|
bir alanı/salonu ful doldurmak |
|
94 |
Colloquial |
pack them in v.
|
bir alanı/salonu tamamen doldurmak |
|
95 |
Colloquial |
pack them in v.
|
bir alanı/salonu ağzına kadar doldurmak |
|
96 |
Colloquial |
pack them in v.
|
bir alanı/salonu hınca hınç doldurmak |
|
97 |
Colloquial |
pack them in v.
|
bir alanı/salonu ful doldurmak |
|
98 |
Colloquial |
pack them in v.
|
bir alanı/salonu tamamen doldurmak |
|
99 |
Colloquial |
bully for you/him/her/them interj.
|
helal sana/ona/onlara |
|
100 |
Colloquial |
bully for you/him/her/them interj.
|
sana/ona/onlara helal olsun |
|
101 |
Colloquial |
bully for you/him/her/them interj.
|
senin/onun/onlar için çok iyi |
|
102 |
Colloquial |
bully for you/him/her/them interj.
|
aferin sana/ona/onlara |
|
103 |
Colloquial |
bully for you/him/her/them interj.
|
bravo sana/ona/onlara |
|
104 |
Colloquial |
bully for you/him/her/them interj.
|
senin/onun/onlar için harika/mükemmel |
|
105 |
Colloquial |
take them three times a day expr.
|
bunları günde üç kez alın |
|
106 |
Colloquial |
let them be upset expr.
|
bırak üzülsünler |
|
107 |
Colloquial |
take them three times a day expr.
|
bunları günde üç kere alın |
|
108 |
Colloquial |
take them three times a day expr.
|
bunları günde üç defa alın |
|
109 |
Colloquial |
in the eyes of most of them expr.
|
çoğunun gözünde |
|
110 |
Colloquial |
in the eyes of most of them expr.
|
çoğuna göre |
|
111 |
Colloquial |
put your hands where i can see them! expr.
|
ellerinizi görebileceğim bir yere koyun! |
|
112 |
Colloquial |
go talk to them expr.
|
git ve onlarla konuş |
|
113 |
Colloquial |
every man jack of them expr.
|
hepsi |
|
114 |
Colloquial |
keep them coming expr.
|
gönder gelsin |
|
115 |
Colloquial |
every mother's son of them expr.
|
her biri |
|
116 |
Colloquial |
life was hard for them expr.
|
hayat onlar için zordu |
|
117 |
Colloquial |
every man jack of them expr.
|
her biri |
|
118 |
Colloquial |
by the look of them expr.
|
görünüşe bakılırsa |
|
119 |
Colloquial |
record them each day expr.
|
her gün kayıtlarını tut |
|
120 |
Colloquial |
one of them expr.
|
içlerinden biri |
|
121 |
Colloquial |
for them expr.
|
onlar için |
|
122 |
Colloquial |
every man jack of them expr.
|
tümü |
|
123 |
Colloquial |
every man jack of them expr.
|
tek tek hepsi |
|
124 |
Colloquial |
keep them coming expr.
|
yolla gelsin |
|
125 |
Colloquial |
seen one, seen them all expr.
|
birini görmüşsen, hepsini görmüşsündür |
|
126 |
Colloquial |
if/when you've seen one, seen them all expr.
|
birini görmüşsen, hepsini görmüşsündür |
|
127 |
Colloquial |
seen one, seen them all expr.
|
birbirinden hiçbir farkı yok |
|
128 |
Colloquial |
if/when you've seen one, seen them all expr.
|
birbirinden hiçbir farkı yok |
|
129 |
Colloquial |
seen one, seen them all expr.
|
hepsi bir |
|
130 |
Colloquial |
if/when you've seen one, seen them all expr.
|
hepsi bir |
|
131 |
Colloquial |
seen one, seen them all expr.
|
hepsi birbirinin aynısı |
|
132 |
Colloquial |
if/when you've seen one, seen them all expr.
|
hepsi birbirinin aynısı |
|
133 |
Colloquial |
up and at them expr.
|
harekete geç |
|
134 |
Colloquial |
up and at them expr.
|
hareketlen |
|
135 |
Colloquial |
up and at them expr.
|
kalk ve güne başla |
|
136 |
Colloquial |
up and at them expr.
|
kalk ve işe koyul |
|
137 |
Colloquial |
up and at them expr.
|
kıpırda |
|
138 |
Colloquial |
up and at them expr.
|
kıçını kaldır |
|
139 |
Colloquial |
can't live with them, can't live without them expr.
|
olsa bir dert olmasa bir dert |
|
140 |
Colloquial |
can't live with them, can't live without them expr.
|
olsa bir türlü olmasa bir türlü |
|
141 |
Colloquial |
(you) can't win them all expr.
|
her zaman başarılı olamazsın |
|
142 |
Colloquial |
(you) can't win them all expr.
|
her zaman kazanacaksın/başarılı olacaksın diye bir şey yok |
|
143 |
Colloquial |
cannot for the life of me/him/her/us/them expr.
|
hayatta yapamam/yapamaz/yapamayız/yapamazlar |
|
144 |
Colloquial |
cannot for the life of me/him/her/us/them expr.
|
ölsem yapamam/ölse yapamaz/ölsek yapamayız/ölseler yapamazlar |
|
145 |
Colloquial |
cannot for the life of me/him/her/us/them expr.
|
dünyada yapamam/yapamaz/yapamayız/yapamazlar |
|
146 |
Colloquial |
cannot for the life of me/him/her/us/them expr.
|
hiçbir şekilde yapamam/yapamaz/yapamayız/yapamazlar |
|
147 |
Colloquial |
cannot for the life of me/him/her/us/them expr.
|
ne kadar uğraşırsam uğraşayım yapamam/ne kadar uğraşırsa uğraşsın yapamaz/ne kadar uğraşırsak uğraşalım yapamayız/ne kadar uğraşırsalar yapamazlar |
|
148 |
Colloquial |
can't win them all expr.
|
her zaman başarılı olunmaz |
|
149 |
Colloquial |
can't win them all expr.
|
her defasında kazanmak mümkün olmaz |
|
150 |
Colloquial |
sock it to them expr.
|
bitir onları |
|
151 |
Colloquial |
sock it to them expr.
|
canına oku onların |
|
152 |
Colloquial |
us and them expr.
|
biz ve onlar |
|
153 |
Colloquial |
us and them expr.
|
karşıt/ayrı gruplar |
|
154 |
Colloquial |
what-d'you-call-him/-her/-it/-them expr.
|
her ne karın ağrısıysa |
|
155 |
Colloquial |
what-d'you-call-him/-her/-it/-them expr.
|
her ne zıkkımsa |
|
156 |
Colloquial |
let them/him/her cook expr.
|
bırak yapacağını yapsın |
|
157 |
Colloquial |
kill them all exclam.
|
hepsini öldürün |
|
158 |
Colloquial |
kill them all exclam.
|
herkesi öldürün |
|
Idioms |
|
159 |
Idioms |
there is no love lost between them n.
|
birbirlerini hiç sevmezler |
|
160 |
Idioms |
daddy of them all n.
|
hepsinin en büyüğü/yaşlısı |
|
161 |
Idioms |
the daddy of them all n.
|
hepsinin en büyüğü |
|
162 |
Idioms |
granddaddy of them n.
|
hepsinin en yaşlısı |
|
163 |
Idioms |
granddaddy of them all n.
|
hepsinin en büyüğü/yaşlısı |
|
164 |
Idioms |
granddaddy of them n.
|
hepsinin en büyüğü |
|
165 |
Idioms |
the daddy of them all n.
|
hepsinin en yaşlısı |
|
166 |
Idioms |
dab on them folks n.
|
dab hareketi çağrısı |
|
167 |
Idioms |
dab on them folks n.
|
hadi millet gösterin onlara |
|
168 |
Idioms |
dab on them folks n.
|
dab yaparak alay etme çağrısı |
|
169 |
Idioms |
take (someone) as (one) finds them v.
|
birini olduğu gibi kabul etmek |
|
170 |
Idioms |
take somebody as you find them v.
|
birini olduğu gibi kabul etmek |
|
171 |
Idioms |
knock them in the aisles [old-fashioned] v.
|
etkilemek |
|
172 |
Idioms |
knock them in the aisles [old-fashioned] v.
|
iz bırakmak/hayran bırakmak |
|
173 |
Idioms |
knock them in the aisles [old-fashioned] v.
|
şaşkına çevirmek |
|
174 |
Idioms |
knock them in the aisles [old-fashioned] v.
|
heyecanlandırmak/coşturmak |
|
175 |
Idioms |
tell them where the dog died v.
|
birinin yanlışını sert bir şekilde düzeltmek |
|
176 |
Idioms |
pack them in v.
|
çok sayıda insanı çekmek |
|
177 |
Idioms |
leave them rolling in the aisles v.
|
gülmekten yerlere yatırmak |
|
178 |
Idioms |
have them rolling in the aisles v.
|
gülmekten yerlere yatırmak |
|
179 |
Idioms |
get them rolling in the aisles v.
|
gülmekten yerlere yatırmak |
|
180 |
Idioms |
have them rolling in the aisles v.
|
kahkahalara boğmak |
|
181 |
Idioms |
get them rolling in the aisles v.
|
kahkahalara boğmak |
|
182 |
Idioms |
leave them rolling in the aisles v.
|
kahkahalara boğmak |
|
183 |
Idioms |
pile them high sell them cheap v.
|
sürümden kazanmak |
|
184 |
Idioms |
pile them high sell them cheap v.
|
yüksek miktardaki ürünü ucuza satmak |
|
185 |
Idioms |
keep somebody’s seat warm (for them) v.
|
birinin yerini tutmak/yerine bakmak |
|
186 |
Idioms |
keep somebody’s seat warm (for them) v.
|
biri dönene kadar onun yerine bakmak |
|
187 |
Idioms |
keep somebody’s seat warm (for them) v.
|
bir süreliğine birinin yerini almak/yerine bakmak |
|
188 |
Idioms |
take (someone) as (one) finds them v.
|
(birini) olduğu gibi kabul etmek |
|
189 |
Idioms |
take (someone) as (one) finds them v.
|
(birini) yargılamadan kabul etmek |
|
190 |
Idioms |
take (someone) as (one) finds them v.
|
(birini) sorgusuz sualsiz kabul etmek |
|
191 |
Idioms |
take (someone) as (one) finds them v.
|
(birini) nasılsa öyle kabul etmek |
|
192 |
Idioms |
take (someone) as (one) finds them v.
|
(birini) hatalarını/tuhaflıklarını eleştirmeden kabul etmek |
|
193 |
Idioms |
take somebody as you find them v.
|
birini olduğu gibi kabul etmek |
|
194 |
Idioms |
take somebody as you find them v.
|
birini yargılamadan kabul etmek |
|
195 |
Idioms |
take somebody as you find them v.
|
birini sorgusuz sualsiz kabul etmek |
|
196 |
Idioms |
take somebody as you find them v.
|
birini nasılsa öyle kabul etmek |
|
197 |
Idioms |
take somebody as you find them v.
|
birini hatalarını/tuhaflıklarını eleştirmeden kabul etmek |
|
198 |
Idioms |
take somebody as you find them v.
|
birini değiştirmeye çalışmadan kabul etmek |
|
199 |
Idioms |
call it/them as (one) sees it/them v.
|
duruma göre karar vermek |
|
200 |
Idioms |
call it/them as (one) sees it/them v.
|
durumu gözlemleyerek karar vermek |
|
201 |
Idioms |
call it/them as (one) sees it/them v.
|
duruma bakıp karar vermek |
|
202 |
Idioms |
call it/them as (one) sees it/them v.
|
düşündüğünü söylemek |
|
203 |
Idioms |
call it/them as (one) sees it/them v.
|
düşündüğünü olduğu gibi belirtmek |
|
204 |
Idioms |
call it/them as (one) sees it/them v.
|
ne düşündüğünü dürüstçe dile getirmek |
|
205 |
Idioms |
call it/them as (one) sees it/them v.
|
gördüğünü söylemek |
|
206 |
Idioms |
call it/them as (one) sees it/them v.
|
ne gördüğünü dürüstçe belirtmek |
|
207 |
Idioms |
call it/them like (one) sees it/them v.
|
duruma göre karar vermek |
|
208 |
Idioms |
call it/them like (one) sees it/them v.
|
durumu gözlemleyerek karar vermek |
|
209 |
Idioms |
call it/them like (one) sees it/them v.
|
duruma bakıp karar vermek |
|
210 |
Idioms |
call it/them like (one) sees it/them v.
|
düşündüğünü söylemek/aktarmak |
|
211 |
Idioms |
call it/them like (one) sees it/them v.
|
düşündüğünü olduğu gibi belirtmek |
|
212 |
Idioms |
call it/them like (one) sees it/them v.
|
ne düşündüğünü dürüstçe dile getirmek |
|
213 |
Idioms |
call it/them like (one) sees it/them v.
|
gördüğünü söylemek |
|
214 |
Idioms |
call it/them like (one) sees it/them v.
|
ne gördüğünü dürüstçe dile getirmek |
|
215 |
Idioms |
cross your bridges when you come to them v.
|
sorunlarla ancak ortaya çıktığında uğraşmak |
|
216 |
Idioms |
cross your bridges when you come to them v.
|
o zaman geldiğinde düşünmek |
|
217 |
Idioms |
cross your bridges when you come to them v.
|
zamanı gelince bakmak/harekete geçmek |
|
218 |
Idioms |
offer them a tissue v.
|
(ağlayan birine) peçete uzatmak |
|
219 |
Idioms |
have a kick to it/them v.
|
acısı/baharatı/alkolü çok olmak |
|
220 |
Idioms |
not trust (someone) as far as (one) can throw (them) v.
|
(birine) hayatta güvenmemek |
|
221 |
Idioms |
not trust (someone) as far as (one) can throw (them) v.
|
(birine) asla güvenmemek |
|
222 |
Idioms |
not trust (someone) as far as (one) can throw (them) v.
|
(birine) zerre kadar güvenmemek |
|
223 |
Idioms |
not trust (someone) farther than (one) can throw (them) v.
|
(birine) hayatta güvenmemek |
|
224 |
Idioms |
not trust (someone) farther than (one) can throw (them) v.
|
(birine) asla güvenmemek |
|
225 |
Idioms |
not trust (someone) farther than (one) can throw (them) v.
|
(birine) zerre kadar güvenmemek |
|
226 |
Idioms |
not trust someone as far as you can throw them v.
|
birine hayatta güvenmemek |
|
227 |
Idioms |
not trust someone as far as you can throw them v.
|
birine asla güvenmemek |
|
228 |
Idioms |
not trust someone as far as you can throw them v.
|
birine zerre kadar güvenmemek |
|
229 |
Idioms |
not trust someone as far as you could throw them v.
|
birine hayatta güvenmemek |
|
230 |
Idioms |
not trust someone as far as you could throw them v.
|
birine asla güvenmemek |
|
231 |
Idioms |
not trust someone as far as you could throw them v.
|
birine zerre kadar güvenmemek |
|
232 |
Idioms |
give them an inch and they'll take a mile v.
|
elini verip kolunu kaptırmak |
|
233 |
Idioms |
give them an inch and they'll take a mile v.
|
yüz verince astarını istemek |
|
234 |
Idioms |
put them together for someone v.
|
birini alkışlamak |
|
235 |
Idioms |
put them together for someone v.
|
birini alkışlamak |
|
236 |
Idioms |
up and at them adv.
|
uyanmış ve harekete hazır |
|
237 |
Idioms |
you can't live with them, you can't live without them expr.
|
onla da olmaz, onsuz da |
|
238 |
Idioms |
you can't live with them, you can't live without them expr.
|
onla da olmuyor, onsuz da |
|
239 |
Idioms |
you can't live with them, you can't live without them expr.
|
ne onla ne onsuz |
|
240 |
Idioms |
there is no love lost between them expr.
|
birbirlerinden hiç hoşlanmazlar |
|
241 |
Idioms |
how do you like them apples! expr.
|
bu nasıl oldu! |
|
242 |
Idioms |
with the best of them expr.
|
diğerleriyle aynı yetenekte |
|
243 |
Idioms |
eat and drink with your friends but do not trade with them expr.
|
dostluk başka alışveriş başka |
|
244 |
Idioms |
with the best of them expr.
|
diğerleri kadar iyi |
|
245 |
Idioms |
give them an inch and they'll take a mile. expr.
|
elini veren kolunu kaptırır |
|
246 |
Idioms |
with the best of them expr.
|
herkes kadar iyi |
|
247 |
Idioms |
give them an inch and they'll take a mile expr.
|
elimizi verdik kolumuzu kaptırdık |
|
248 |
Idioms |
them and us expr.
|
karşı karşıya gelme (durumu) |
|
249 |
Idioms |
them and us situation expr.
|
karşı karşıya gelme (durumu) |
|
250 |
Idioms |
how do you like them apples! expr.
|
nasıl hoşuna gitti mi! |
|
251 |
Idioms |
how do you like them apples! expr.
|
ne diyorsun bu işe! |
|
252 |
Idioms |
give them an inch and they'll take a mile expr.
|
selam verdik borçlu çıktık |
|
253 |
Idioms |
how do you like them apples! expr.
|
(hadi bakalım) buna ne diyorsun! |
|
254 |
Idioms |
there's gold in them there hills expr.
|
bu işte çok/iyi para var |
|
255 |
Idioms |
there's gold in them there hills expr.
|
bu işin para kazandırma potansiyeli yüksek |
|
256 |
Idioms |
there's gold in them there hills expr.
|
bu işten para kazanma şansı yüksek |
|
257 |
Idioms |
there's gold in them there hills expr.
|
bu işin kazancı yüksek olabilir |
|
258 |
Idioms |
there's gold in them thar hills expr.
|
bu işte çok/iyi para var |
|
259 |
Idioms |
there's gold in them thar hills expr.
|
bu işin para kazandırma potansiyeli yüksek |
|
260 |
Idioms |
there's gold in them thar hills expr.
|
bu işten para kazanma şansı yüksek |
|
261 |
Idioms |
there's gold in them thar hills expr.
|
bu işin kazancı yüksek olabilir |
|
262 |
Idioms |
I wouldn't trust them as far as I could spit expr.
|
onlara hayatta güvenmem |
|
263 |
Idioms |
I wouldn't trust him/her as far as I could throw them expr.
|
onlara hayatta güvenmem |
|
264 |
Idioms |
every last man of them [dated] expr.
|
her biri |
|
265 |
Idioms |
every last man of them [dated] expr.
|
hepsi |
|
266 |
Idioms |
every last man of them [dated] expr.
|
tek tek hepsi |
|
267 |
Idioms |
every last man of them [dated] expr.
|
tümü |
|
268 |
Idioms |
every man jack of them [dated] expr.
|
her biri |
|
269 |
Idioms |
every man jack of them [dated] expr.
|
hepsi |
|
270 |
Idioms |
every man jack of them [dated] expr.
|
tek tek hepsi |
|
271 |
Idioms |
every man jack of them [dated] expr.
|
tümü |
|
272 |
Idioms |
how 'bout them apples? expr.
|
nasılmış? |
|
273 |
Idioms |
how 'bout them apples? expr.
|
nasıl ama? |
|
274 |
Idioms |
how 'bout them apples? expr.
|
peki ya buna ne dersin? |
|
275 |
Idioms |
I wouldn't trust (someone) as far as I could throw (them) expr.
|
(birine) asla güvenmem/güvenmezdim |
|
276 |
Idioms |
I wouldn't trust (someone) as far as I could throw (them) expr.
|
(birine) zerre kadar güvenmem/güvenmezdim |
|
277 |
Idioms |
I wouldn't trust (someone) farther than I could throw (them) expr.
|
(birine) asla güvenmem/güvenmezdim |
|
278 |
Idioms |
I wouldn't trust (someone) farther than I could throw (them) expr.
|
(birine) zerre kadar güvenmem/güvenmezdim |
|
279 |
Idioms |
if you can't dazzle them with brilliance, baffle them with bull expr.
|
eğer anlatacak iyi/parlak bir şeyin yoksa, palavrayla/abartıyla gözlerini boya/ikna et |
|
280 |
Idioms |
if you can't dazzle them with brilliance, baffle them with bull expr.
|
eğer anlatacak iyi/parlak bir şeyin yoksa, gargaraya getirip kandır/inandır |
|
281 |
Idioms |
some mothers do have them [dated] expr.
|
analar neler doğuruyor (kinayeli) |
|
282 |
Idioms |
some mothers do have them [dated] expr.
|
analar ne cevherler doğuruyor (kinayeli) |
|
283 |
Idioms |
what (someone) doesn't know can't hurt them expr.
|
(birinin) bilmediği şey ona zarar veremez |
|
284 |
Idioms |
what (someone) doesn't know can't hurt them expr.
|
(birine) bilmediği şeyden zarar gelmez |
|
285 |
Idioms |
what (someone) doesn't know can't hurt them expr.
|
(birinin) bilmediği şey onu üzmez |
|
286 |
Idioms |
when you've seen one (something), you've seen them all expr.
|
bir tane (bir şey) gördün mü hepsini görmüş gibi olursun/oluyorsun |
|
287 |
Idioms |
when you've seen one (something), you've seen them all expr.
|
(bir türdeki şeylerin) hiçbirinin birbirinden farkı yok |
|
288 |
Idioms |
when you've seen one (something), you've seen them all expr.
|
(bir türdeki şeylerin) hepsi birbirinin aynısı |
|
289 |
Idioms |
when you've seen, heard one, you've seen heard them all expr.
|
bir tane (bir şey) gördün mü, duydun mu hepsini görmüş, duymuş gibi olursun/oluyorsun |
|
290 |
Idioms |
when you've seen, heard one, you've seen heard them all expr.
|
(bir türdeki şeylerin) hiçbirinin birbirinden farkı yok |
|
291 |
Idioms |
when you've seen, heard one, you've seen heard them all expr.
|
(bir türdeki şeylerin) hepsi birbirinin aynısı |
|
292 |
Idioms |
you can't win them all expr.
|
her zaman başarılı olamazsın |
|
Speaking |
|
293 |
Speaking |
let them eat each other n.
|
bırak yesinler birbirlerini |
|
294 |
Speaking |
let them eat each other n.
|
bırakın yesinler birbirlerini |
|
295 |
Speaking |
it puts them off v.
|
birşey yapmaktan vazgeçirmek |
|
296 |
Speaking |
let them come interj.
|
bırak gelsinler |
|
297 |
Speaking |
let them go interj.
|
bırak gitsinler |
|
298 |
Speaking |
good for them expr.
|
aferin onlara |
|
299 |
Speaking |
tell them expr.
|
anlat onlara |
|
300 |
Speaking |
there is nothing to choose between them expr.
|
aralarında fark yoktur |
|
301 |
Speaking |
they don't make them like they used to expr.
|
artık eskisi gibi yapamıyorlar |
|
302 |
Speaking |
they don't make them like they used to expr.
|
artık eskisi gibi yapmıyorlar |
|
303 |
Speaking |
it will make them happy expr.
|
bu, onları mutlu eder/edecektir/edecek |
|
304 |
Speaking |
let them see that i hate you expr.
|
bırak senden nefret ettiğimi görsünler |
|
305 |
Speaking |
all of them expr.
|
bunların hepsi |
|
306 |
Speaking |
I love them so much expr.
|
ben onları çok seviyorum |
|
307 |
Speaking |
I'll hold them off expr.
|
ben onları oyalarım |
|
308 |
Speaking |
his father caught them together expr.
|
babası onları beraber yakalamış |
|
309 |
Speaking |
I'm one of them expr.
|
ben de onlardan biriyim |
|
310 |
Speaking |
I love them very much expr.
|
ben onları çok seviyorum |
|
311 |
Speaking |
I miss them too expr.
|
ben de onları özledim |
|
312 |
Speaking |
give them a reason to stay here expr.
|
burada kalmaları için onlara bir sebep ver |
|
313 |
Speaking |
I probably won't tell them the truth expr.
|
büyük ihtimalle onlara doğruyu söylemeyeceğim |
|
314 |
Speaking |
let them rest a little while longer expr.
|
bırak da biraz daha dinlensinler |
|
315 |
Speaking |
let them eat each other expr.
|
bırakın birbirlerini yesinler |
|
316 |
Speaking |
let them all die expr.
|
bırak hepsi ölsün |
|
317 |
Speaking |
all of them expr.
|
bunların tümü |
|
318 |
Speaking |
I wouldn't bet against them expr.
|
ben olsam onlara karşı bahse girmezdim |
|
319 |
Speaking |
can you take me to them? expr.
|
beni onlara götürebilir misin? |
|
320 |
Speaking |
if we're angry at them expr.
|
eğer onlara kızgınsak |
|
321 |
Speaking |
go talk to them yourselves expr.
|
git onlarla kendin konuş |
|
322 |
Speaking |
go talk to them yourselves expr.
|
gidip onlarla kendiniz konuşun |
|
323 |
Speaking |
I want them to know what you really are expr.
|
gerçekte nasıl biri olduğunu bilsinler istiyorum |
|
324 |
Speaking |
it won't be easy watching them fall through your hands expr.
|
ellerinin arasından kayıp gitmesini izlemen kolay olmayacak |
|
325 |
Speaking |
give them hell! expr.
|
göster onlara günlerini! |
|
326 |
Speaking |
show them what you're made of expr.
|
göreyim seni |
|
327 |
Speaking |
I haven't told them yet expr.
|
henüz onlara söylemedim |
|
328 |
Speaking |
go talk to them yourselves expr.
|
gidip onlarla kendin konuş |
|
329 |
Speaking |
if we're angry at them expr.
|
eğer onlara kızgın isek |
|
330 |
Speaking |
all of them expr.
|
hepsi |
|
331 |
Speaking |
I want them to know what you really are expr.
|
gerçekte nasıl biri olduğunu bilmelerini istiyorum |
|
332 |
Speaking |
I threw them all out expr.
|
hepsini attım |
|
333 |
Speaking |
If you can't beat them, join them! expr.
|
eğer onları yenemiyorsan, onlara katıl! |
|
334 |
Speaking |
both of them are me expr.
|
ikisi de benim |
|
335 |
Speaking |
it's impossible for them to get along with each other expr.
|
ikisini bir kazana koysan kaynamazlar |
|
336 |
Speaking |
only three of them made it expr.
|
içlerinden sadece üçü başarabildi |
|
337 |
Speaking |
there's nothing we can do for them expr.
|
onlar için yapabileceğimiz hiçbir şey yok |
|
338 |
Speaking |
did you see them? expr.
|
onları gördün mü? |
|
339 |
Speaking |
you cannot protect them from everything expr.
|
onları her şeyden koruyamazsın |
|
340 |
Speaking |
it was very important to them expr.
|
onlar için çok önemliydi |
|
341 |
Speaking |
I can't promise them anything I can't deliver expr.
|
onlara tutamayacağım bir söz veremem |
|
342 |
Speaking |
should we wake them up? expr.
|
onları uyandırmalı mıyız? |
|
343 |
Speaking |
it means nothing to them expr.
|
onlar için hiçbir anlamı yok |
|
344 |
Speaking |
never listen to them expr.
|
onları asla dinleme |
|
345 |
Speaking |
they said the same thing about them expr.
|
onlar için de aynı şeyi söylediler |
|
346 |
Speaking |
if we're angry at them expr.
|
onlara kızgınsak |
|
347 |
Speaking |
show them the respect they deserve expr.
|
onlara hak ettiği saygıyı gösterin |
|
348 |
Speaking |
don't worry about them expr.
|
kafana takma bunları |
|
349 |
Speaking |
kill them with your smile expr.
|
onları gülüşünle öldür |
|
350 |
Speaking |
we can't leave them here expr.
|
onları burada bırakamayız |
|
351 |
Speaking |
I've drawn them a map expr.
|
onlara bir harita çizdim |
|
352 |
Speaking |
there are too many of them expr.
|
onlardan çok fazla var |
|
353 |
Speaking |
why do the cards have holes in them? expr.
|
kartların üzerinde niye delik var? |
|
354 |
Speaking |
why do the cards have holes in them? expr.
|
kartların üzerinde neden delik var? |
|
355 |
Speaking |
you look like one of them expr.
|
onlardan birine benziyorsun |
|
356 |
Speaking |
we visited them expr.
|
onları ziyarete gittik |
|
357 |
Speaking |
we visited them expr.
|
onları ziyaret ettik |
|
358 |
Speaking |
please make them stop expr.
|
lütfen durdur onları |
|
359 |
Speaking |
please make them stop expr.
|
lütfen onları durdur |
|
360 |
Speaking |
don't let them fool you expr.
|
onlara aldanma |
|
361 |
Speaking |
don't let them fool you expr.
|
onların seni kandırmasına izin verme |
|
362 |
Speaking |
don't let them fool you expr.
|
onların seni aldatmasına izin verme |
|
363 |
Speaking |
don't let them wear you down expr.
|
onların seni bezdirmesine izin verme |
|
364 |
Speaking |
I'll show them who’s boss expr.
|
onlara kimin patron olduğunu göstereceğim |
|
365 |
Speaking |
I miss them too expr.
|
onları da özledim |
|
366 |
Speaking |
I can't stand them expr.
|
onlara dayanamıyorum |
|
367 |
Speaking |
I think I found them expr.
|
onları buldum sanırım |
|
368 |
Speaking |
there were thousands of them expr.
|
orada binlercesi vardı |
|
369 |
Speaking |
they need someone to tell them what to do expr.
|
onlara ne yapmaları gerektiğini söyleyecek birine ihtiyaçları var |
|
370 |
Speaking |
who needs them expr.
|
ne gerek var/neyime gerek |
|
371 |
Speaking |
you look like one of them expr.
|
onlardan biri gibi duruyorsun |
|
372 |
Speaking |
what did you tell them? expr.
|
onlara ne anlattın? |
|
373 |
Speaking |
I will pray for them expr.
|
onlar için de dua edeceğim |
|
374 |
Speaking |
there were two of them expr.
|
onlardan ikisi vardı |
|
375 |
Speaking |
keep away from them expr.
|
onlardan uzak dur |
|
376 |
Speaking |
I'm one of them expr.
|
onlardan biriyim |
|
377 |
Speaking |
stop hanging out with them expr.
|
onlarla takılmayı bırak |
|
378 |
Speaking |
are you familiar with them? expr.
|
onlara aşina mısın? |
|
379 |
Speaking |
I told them nothing expr.
|
onlara bir şey anlatmadım |
|
380 |
Speaking |
i won't tell them anything expr.
|
onlara hiçbir şey söylemeyeceğim |
|
381 |
Speaking |
if we're angry at them expr.
|
onlara kızgın isek |
|
382 |
Speaking |
you don't even know them expr.
|
onları tanımıyorsun bile |
|
383 |
Speaking |
I miss them already expr.
|
onları şimdiden özledim |
|
384 |
Speaking |
with them expr.
|
onlarla beraber |
|
385 |
Speaking |
tell them expr.
|
onlara söyle |
|
386 |
Speaking |
a penny for them expr.
|
ne düşünüyorsun? |
|
387 |
Speaking |
I can't believe you lied to them expr.
|
onlara yalan söylediğine inanamıyorum |
|
388 |
Speaking |
have you ever been with one of them? expr.
|
onlardan biriyle hiç beraber oldun mu? |
|
389 |
Speaking |
it took them by surprise expr.
|
onları şaşırttı |
|
390 |
Speaking |
the only difference between us and them expr.
|
onlarla aramızdaki tek fark |
|
391 |
Speaking |
I can understand them expr.
|
onları anlayabiliyorum |
|
392 |
Speaking |
did you see them? expr.
|
onları gördünüz mü? |
|
393 |
Speaking |
stop hanging out with them expr.
|
onlarla takılmaktan vazgeç |
|
394 |
Speaking |
tell him/her/them that I'm sorry expr.
|
özür dilediğimi söyleyin |
|
395 |
Speaking |
I love them expr.
|
onları seviyorum |
|
396 |
Speaking |
with them expr.
|
onlarla birlikte |
|
397 |
Speaking |
I told them we're busy expr.
|
onlara meşgul olduğumuzu söyledim |
|
398 |
Speaking |
you should see them expr.
|
onları görmelisin |
|
399 |
Speaking |
get them fired up expr.
|
onları gaza getir |
|
400 |
Speaking |
what makes them special? expr.
|
onları özel yapan ne? |
|
401 |
Speaking |
she's never seen them expr.
|
onları hiç görmemiş |
|
402 |
Speaking |
it took them by surprise expr.
|
onları şaşkınlığa düşürdü |
|
403 |
Speaking |
what makes them special? expr.
|
onları özel yapan nedir? |
|
404 |
Speaking |
you have to see them expr.
|
onları görmelisin |
|
405 |
Speaking |
tell them what you know expr.
|
onlara bildiklerini söyle |
|
406 |
Speaking |
you look like one of them expr.
|
onlardan biri gibi görünüyorsun |
|
407 |
Speaking |
if you try to get them away from me i'll eat you alive expr.
|
onları benden almaya çalışırsan çiğ çiğ yerim seni |
|
408 |
Speaking |
I didn't invite them expr.
|
onları ben davet etmedim |
|
409 |
Speaking |
keep going I'll hold them off expr.
|
siz devam edin ben onları oyalarım |
|
410 |
Speaking |
why aren't you with them? expr.
|
sen neden onlarla değilsin? |
|
411 |
Speaking |
do you want to end up like them? expr.
|
sonunun onların ki gibi mi olmasını istiyorsun? |
|
412 |
Speaking |
look at them expr.
|
şunlara baksana |
|
413 |
Speaking |
you're above them expr.
|
sen onlardan üstünsün |
|
414 |
Speaking |
keep going I'll hold them off expr.
|
sen devam et ben onları oyalarım |
|
415 |
Speaking |
I'm not going to end up like them expr.
|
sonum onlar gibi olmayacak |
|
416 |
Speaking |
don't let them hurt your feelings expr.
|
seni incitmelerine izin verme |
|
417 |
Speaking |
I think I found them expr.
|
sanırım buldum onları |
|
418 |
Speaking |
I'm not going to end up like them expr.
|
sonum onlarınki gibi olmayacak |
|
419 |
Speaking |
do you want to end up like them? expr.
|
sonunun onlar gibi olmasını mı istiyorsun? |
|
420 |
Speaking |
I am out on a limb for you with them expr.
|
senin yüzünden onlara karşı zor durumda kaldım |
|
421 |
Speaking |
let's go after them expr.
|
peşlerinden gidelim |
|
422 |
Speaking |
what do you do for them? expr.
|
sen onlar için ne yapıyorsun? |
|
423 |
Speaking |
I heard them arguing expr.
|
tartıştıklarını duydum |
|
424 |
Speaking |
tell them that i'm out expr.
|
(arayana/sorana/gelene) dışarıda olduğumu söyle |
|
425 |
Speaking |
I have known them for years expr.
|
yıllardır tanırım onları |
|
426 |
Speaking |
I hope I live to see them get married and have children expr.
|
umarım onların evlenip çocuk sahibi olduklarını görene dek yaşarım |
|
427 |
Speaking |
how do you like them apples? expr.
|
ya peki buna ne dersin? |
|
428 |
Speaking |
how bout them apples? expr.
|
ya peki buna ne dersin? |
|
429 |
Speaking |
I can't tell them apart expr.
|
(üçüzleri vb) onları ayırt edemiyorum |
|
430 |
Speaking |
what about them expr.
|
ya onlar |
|
Trade/Economic |
|
431 |
Trade/Economic |
price difference between them n.
|
aradaki fiyat farkı |
|
432 |
Trade/Economic |
amount of securities issued by shareholders, participations and subsidiaries and issuers of them n.
|
menkul kıymetler ve bağlı menkul kıymetler grubu içinde yer alıp işletmenin ortakları, iştirakleri ve bağlı ortaklıklar tarafından çıkarılmış bulunan menkul kıymet tutarları ve bunları çıkaran ortaklıklar |
|
433 |
Trade/Economic |
explanatory note related to revenues or profits and expenses or losses of previous period with sources and amounts of them n.
|
önceki döneme ilişkin gelir ve karlar ile önceki döneme ait gider ve zararların tutarlarını ve kaynaklarını açıklayıcı not |
|
Politics |
|
434 |
Politics |
the enemies conspiring against your independence and your republic, may have behind them a victory unprecedented in the annals of the world n.
|
istiklal ve cumhuriyetine kastedecek düşmanlar, bütün dünyada emsali görülmemiş bir galibiyetin mümessili olabilirler |
|
Technical |
|
435 |
Technical |
common provisions for pressure vessels and methods for inspecting them n.
|
basınçlı kaplar ve bu kapların muayene yöntemlerinin ortak hükümleri |
|
History |
|
436 |
History |
let them eat cake n.
|
ekmek bulamıyorlarsa pasta yesinler |
|
Slang |
|
437 |
Slang |
fuck them all n.
|
hepsinin canı cehenneme |
|
438 |
Slang |
know when to hold them and when to fold v.
|
neyin ne olduğunu bilmek |
|
439 |
Slang |
know when to hold them and when to fold v.
|
ne zaman uğraşıp ne zaman pes edeceğini bilmek |
|
440 |
Slang |
clean them out v.
|
soyup soğana çevirmek |
|
441 |
Slang |
why don't you take and shove them up your ass expr.
|
neden bunları alıp bir yerine sokmuyorsun |
|
442 |
Slang |
and them expr.
|
ve onlar |
|
443 |
Slang |
screw them expr.
|
canları cehenneme |
|
Star Wars |
|
444 |
Star Wars |
we will beat them again expr.
|
onları yine yeneceğiz |
|