|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
als [conj]
|
than |
|
2 |
General |
als [conj/prep/adv]
|
as |
|
3 |
General |
als [conj]
|
when |
|
4 |
General |
als Drehpunkt dienend [adj]
|
pivotal |
|
5 |
General |
später (als) [adj]
|
posterior (to) |
|
6 |
General |
später (als) [adj]
|
later (than) |
|
7 |
General |
sich als Schlussfolgerung ergebend [adj]
|
inferential |
|
8 |
General |
schlechter (als) [adj]
|
inferior |
|
9 |
General |
besser (als) [adj]
|
better (than) |
|
10 |
General |
flaschenförmig (unten breiter als oben) [adj]
|
bottle-bottom |
|
11 |
General |
alles andere als unerwartet [adj]
|
unsurprising |
|
12 |
General |
nur noch als Rest erhalten [adj]
|
vestigial (formal) |
|
13 |
General |
als Einzelteile [adj]
|
unattached |
|
14 |
General |
(in der Eigenschaft) als [adj]
|
qua |
|
15 |
General |
als jemand einkaufte [adj]
|
when someone shopped |
|
16 |
General |
als ungeeignet bezeichnet [adj]
|
labelled as unsuitable |
|
17 |
General |
mehr als das [adj]
|
and then some |
|
18 |
General |
als Vorsichtsmaßnahme gedacht [adj]
|
cautionary |
|
19 |
General |
mehr als klar [adj]
|
abundantly clear |
|
|
20 |
General |
als Gefälligkeit [adj]
|
complimentary |
|
21 |
General |
dümmer als [adj]
|
as dumb as |
|
22 |
General |
besser als gedacht [adj]
|
better than thought |
|
23 |
General |
besser als der Durchschnitt [adj]
|
better-than-average |
|
24 |
General |
besser als der Durchschnitt [adj]
|
better-than-equal |
|
25 |
General |
besser als erwartet [adj]
|
better-than-expected |
|
26 |
General |
später als geplant [adj]
|
behind the schedule |
|
27 |
General |
bestens bekannt als [adj]
|
best known as |
|
28 |
General |
am besten bekannt als [adj]
|
best known as |
|
29 |
General |
genannt als [adj]
|
called as |
|
30 |
General |
aufgerufen als [adj]
|
called as |
|
31 |
General |
als notwendig erachtet [adj]
|
considered necessary |
|
32 |
General |
als geeignet erachtet [adj]
|
deemed suitable |
|
33 |
General |
anders als [adj]
|
distinct from |
|
34 |
General |
als Zugabe gespielt [adj]
|
encored |
|
35 |
General |
als Beispiel gezeigt [adj]
|
exampled |
|
36 |
General |
als Probe vorgestellt [adj]
|
exampled |
|
37 |
General |
ausgedrückt als Prozentsatz pro Jahr [adj]
|
expressed as a percentage per annum |
|
38 |
General |
vormals bekannt als [adj]
|
formerly known as |
|
39 |
General |
ehemals bekannt als [adj]
|
formerly known as |
|
|
40 |
General |
früher bekannt als [adj]
|
formerly known as |
|
41 |
General |
schwerer als Luft [adj]
|
heavier-than-air |
|
42 |
General |
höher als erwartet [adj]
|
higher than expected |
|
43 |
General |
als Symbol dargestellt [adj]
|
iconized |
|
44 |
General |
verkleidet als [adj]
|
in guise of |
|
45 |
General |
als da sind (altertümelnd) (vor Aufzählungen) [humor.] [adv]
|
namely |
|
46 |
General |
als da wären [adv]
|
namely |
|
47 |
General |
jetzt als Buch erhältlich [adv]
|
now available as a book |
|
48 |
General |
nicht eher/früher als [adv]
|
only |
|
49 |
General |
anders (als) [adv]
|
otherwise (than) |
|
50 |
General |
als Letztes [adv]
|
last |
|
51 |
General |
darüber hinaus (als weiterer Punkt in einer Aufzählung) <desweiteren> [adv]
|
further (formal) |
|
52 |
General |
darüber hinaus (als weiterer Punkt in einer Aufzählung) <desweiteren> [adv]
|
furthermore |
|
53 |
General |
anders (als) [adv]
|
differently (from) |
|
54 |
General |
als Sammelbegriff [adv]
|
collectively |
|
55 |
General |
als Hypothese [adv]
|
conjecturally |
|
56 |
General |
überdies (als zusätzlicher Aspekt) [formal] [adv]
|
additionally |
|
57 |
General |
auch als ... bekannt [adv]
|
alias |
|
58 |
General |
darüber hinaus (als weiterer Punkt in einer Aufzählung) <desweiteren> [adv]
|
also |
|
59 |
General |
überdies (als zusätzlicher Aspekt) [formal] [adv]
|
besides |
|
60 |
General |
als Relikt [adv]
|
vestigially |
|
61 |
General |
nur als Anlage [adv]
|
vestigially |
|
62 |
General |
als Faustregel [adv]
|
a rule of thumb |
|
63 |
General |
besser als der Rest [adv]
|
above the rest |
|
64 |
General |
als auch [adv]
|
and also |
|
65 |
General |
als grundlegende Richtlinie [adv]
|
as a basic guide |
|
66 |
General |
als Grundlage [adv]
|
as a basic guide |
|
67 |
General |
als eine Grundregel [adv]
|
as a basic guide |
|
68 |
General |
als Faustregel [adv]
|
as a basic guide |
|
69 |
General |
als Anfang [adv]
|
as a beginning |
|
70 |
General |
als Grundlage [adv]
|
as a basis |
|
71 |
General |
als Basis [adv]
|
as a basis |
|
72 |
General |
als Fazit [adv]
|
as a conclusion |
|
73 |
General |
als Ausgangspunkt [adv]
|
as a beginning |
|
74 |
General |
als Schlussfolgerung [adv]
|
as a conclusion |
|
75 |
General |
als erster Schritt [adv]
|
as a beginning |
|
76 |
General |
als wären sie im Wettbewerb miteinander [adv]
|
as if competing with each other |
|
77 |
General |
als würden sie miteinander konkurrieren [adv]
|
as if competing with each other |
|
78 |
General |
als Folge von (diesen …) [adv]
|
as a consequence of (these...) |
|
79 |
General |
als eine Folge von (diesen …) [adv]
|
as a consequence of (these...) |
|
|
80 |
General |
als Folge [adv]
|
as a consequence of that |
|
81 |
General |
als Konsequenz aus (diesen …) [adv]
|
as a consequence of (these...) |
|
82 |
General |
als Resultat von (diesen …) [adv]
|
as a consequence of (these...) |
|
83 |
General |
als stünden sie im Konkurrenzkampf [adv]
|
as if competing with each other |
|
84 |
General |
als wären sie in einem Rennen [adv]
|
as if in a race |
|
85 |
General |
als eine Folge von [adv]
|
as a consequence of that |
|
86 |
General |
als Konsequenz aus [adv]
|
as a consequence of that |
|
87 |
General |
als Resultat von [adv]
|
as a consequence of that |
|
88 |
General |
als eine Familie [adv]
|
as a family |
|
89 |
General |
als Familie [adv]
|
as a family |
|
90 |
General |
als Leihgabe [adv]
|
as loan |
|
91 |
General |
als kostenloses Geschenk [adv]
|
as a free gift |
|
92 |
General |
als ein freies Geschenk [adv]
|
as a free gift |
|
93 |
General |
als kostenloses Geschenk [adv]
|
as a free present |
|
94 |
General |
als Gratisgeschenk [adv]
|
as a free gift |
|
95 |
General |
als ein allgemeiner Hinweis [adv]
|
as a general thing |
|
96 |
General |
als ein freies Geschenk [adv]
|
as a free present |
|
97 |
General |
als ein kostenfreies Geschenk [adv]
|
as a free gift |
|
98 |
General |
als … als [adv]
|
as... as |
|
99 |
General |
als Gast [adv]
|
as a guest |
|
100 |
General |
als Scherz [adv]
|
as a joke |
|
101 |
General |
als Witz [adv]
|
as a joke |
|
102 |
General |
als Kind [adv]
|
as a kid |
|
103 |
General |
als Spaß [adv]
|
as a joke |
|
104 |
General |
als kleiner Junge [adv]
|
as a kid |
|
105 |
General |
als kleines Mädchen [adv]
|
as a kid |
|
106 |
General |
als ein Mann [adv]
|
as a man |
|
107 |
General |
als Mann [adv]
|
as a man |
|
108 |
General |
als vorrangiges Ziel [adv]
|
as a matter of priority |
|
109 |
General |
als Kredit [adv]
|
as loan |
|
110 |
General |
als Darlehen [adv]
|
as loan |
|
111 |
General |
als Priorität [adv]
|
as a matter of priority |
|
112 |
General |
als vorrangige Aufgabe [adv]
|
as a matter of priority |
|
113 |
General |
als Instrument [adv]
|
as a means |
|
114 |
General |
als Angehörige [adv]
|
as members |
|
115 |
General |
als Zugehörige [adv]
|
as members |
|
116 |
General |
als Mittel [adv]
|
as a means |
|
117 |
General |
als ein Mittel [adv]
|
as a means |
|
118 |
General |
als Mitglieder [adv]
|
as members |
|
119 |
General |
als reine Formsache [adv]
|
as a mere form |
|
120 |
General |
als eine reine Formalität [adv]
|
as a mere form |
|
121 |
General |
als bloße Formsache [adv]
|
as a mere form |
|
122 |
General |
als mein Vertreter [adv]
|
as my representative |
|
123 |
General |
als reine Formsache [adv]
|
as a mere formality |
|
124 |
General |
als eine reine Formalität [adv]
|
as a mere formality |
|
125 |
General |
als mein Stellvertreter [adv]
|
as my representative |
|
126 |
General |
als meine Stellvertreterin [adv]
|
as my representative |
|
127 |
General |
als meine Vertreterin [adv]
|
as my representative |
|
128 |
General |
als meine Vertretung [adv]
|
as my representative |
|
129 |
General |
als ein Minimum [adv]
|
as a minimum |
|
130 |
General |
als Minimum [adv]
|
as a minimum |
|
131 |
General |
als Mindestmaß [adv]
|
as a minimum |
|
132 |
General |
als natürliche Konsequenz [adv]
|
as a natural consequence |
|
133 |
General |
als ein Muss [adv]
|
as a must |
|
134 |
General |
als natürliche Folge [adv]
|
as a natural consequence |
|
135 |
General |
als Mindest- [adv]
|
as a minimum |
|
136 |
General |
als logische Folge [adv]
|
as a natural consequence |
|
137 |
General |
als Notwendigkeit [adv]
|
as a necessity |
|
138 |
General |
als eine Notwendigkeit [adv]
|
as a necessity |
|
139 |
General |
als Voraussetzung [adv]
|
as a necessity |
|
140 |
General |
als Grundsatz [adv]
|
as a principle |
|
141 |
General |
als Priorität [adv]
|
as a priority |
|
142 |
General |
als ein Prinzip [adv]
|
as a principle |
|
143 |
General |
als eine Priorität [adv]
|
as a priority |
|
144 |
General |
als Vergeltung [adv]
|
as a reprisal |
|
145 |
General |
als Schwerpunkt [adv]
|
as a priority |
|
146 |
General |
als vorrangige Aufgabe [adv]
|
as a priority |
|
147 |
General |
als Vergeltungsmaßnahme [adv]
|
as a reprisal |
|
148 |
General |
als Präventionsinstrument [adv]
|
as a reprisal |
|
149 |
General |
als Repressionsmittel [adv]
|
as a reprisal |
|
150 |
General |
als Entschädigung [adv]
|
as a reprisal |
|
151 |
General |
als Ressource [adv]
|
as a resource |
|
152 |
General |
als Quelle [adv]
|
as a resource |
|
153 |
General |
als Reserve [adv]
|
as a reserve |
|
154 |
General |
als Rücklage [adv]
|
as a reserve |
|
155 |
General |
als Betriebsmittel [adv]
|
as a resource |
|
156 |
General |
als eine Ressource [adv]
|
as a resource |
|
157 |
General |
als Mittel [adv]
|
as a resource |
|
158 |
General |
als Ergebnis von (dieser…) [adv]
|
as a result of (these...) |
|
159 |
General |
als Folge von (dieser…) [adv]
|
as a result of (these...) |
|
160 |
General |
als Sklavin [adv]
|
as a slave |
|
161 |
General |
als Zwischenlösung [adv]
|
as a stopgap |
|
162 |
General |
als Sklave [adv]
|
as a slave |
|
163 |
General |
als Notlösung [adv]
|
as a stopgap |
|
164 |
General |
als Überbrückungsmaßnahme [adv]
|
as a stopgap |
|
165 |
General |
als Lückenbüßer [adv]
|
as a stopgap |
|
166 |
General |
als Ersatz [adv]
|
as a stopgap |
|
167 |
General |
als Lückenbüßerin [adv]
|
as a stopgap |
|
168 |
General |
als eine Zusammenfassung [adv]
|
as a summary |
|
169 |
General |
als ein Überblick [adv]
|
as a summary |
|
170 |
General |
als eine Übersicht [adv]
|
as a summary |
|
171 |
General |
als eine Grenzsituation [adv]
|
as a threshold matter |
|
172 |
General |
als Anfangspunkt [adv]
|
as a threshold matter |
|
173 |
General |
als warnende Meldung [adv]
|
as a warning |
|
174 |
General |
als Warnung [adv]
|
as a warning |
|
175 |
General |
als eine Warnung [adv]
|
as a warning |
|
176 |
General |
als Lebensweise [adv]
|
as a way of life |
|
177 |
General |
als Lebensart [adv]
|
as a way of life |
|
178 |
General |
als Lebensstil [adv]
|
as a way of life |
|
179 |
General |
als eine Art zu leben [adv]
|
as a way of life |
|
180 |
General |
als Lebensgestaltung [adv]
|
as a way of life |
|
181 |
General |
als Lebenseinstellung [adv]
|
as a way of life |
|
182 |
General |
als Lebensordnung [adv]
|
as a way of life |
|
183 |
General |
als Lebenshaltung [adv]
|
as a way of life |
|
184 |
General |
als gegen [adv]
|
as against |
|
185 |
General |
als Beispiel für [adv]
|
as an example of |
|
186 |
General |
als ein Beispiel für [adv]
|
as an example of |
|
187 |
General |
als Exemplar für [adv]
|
as an example of |
|
188 |
General |
als Muster für [adv]
|
as an example of |
|
189 |
General |
als Ausnahme [adv]
|
as an exception |
|
190 |
General |
als Anzeige [adv]
|
as an indication |
|
191 |
General |
als Zusatz [adv]
|
as an extra |
|
192 |
General |
als Extra [adv]
|
as an extra |
|
193 |
General |
als Zeichen [adv]
|
as an indication |
|
194 |
General |
als Anhaltspunkt [adv]
|
as an indication |
|
195 |
General |
als Anhalt [adv]
|
as an indication |
|
196 |
General |
als Hinweis [adv]
|
as an indication |
|
197 |
General |
als Indikator [adv]
|
as an indication |
|
198 |
General |
als Pflicht [adv]
|
as an obligation |
|
199 |
General |
als Verpflichtung [adv]
|
as an obligation |
|
200 |
General |
als Verbindlichkeit [adv]
|
as an obligation |
|
201 |
General |
als Obligation [adv]
|
as an obligation |
|
202 |
General |
als Pech [adv]
|
as bad luck |
|
203 |
General |
als Unglück [adv]
|
as bad luck |
|
204 |
General |
als Missgeschick [adv]
|
as bad luck |
|
205 |
General |
als Misserfolg [adv]
|
as bad luck |
|
206 |
General |
als Gussbeton [adv]
|
as cast |
|
207 |
General |
als Gussteil [adv]
|
as cast |
|
208 |
General |
als Entschädigung [adv]
|
as compensation |
|
209 |
General |
als Kompensation [adv]
|
as compensation |
|
210 |
General |
als Ausgleichszahlung [adv]
|
as compensation |
|
211 |
General |
als Ausgleich [adv]
|
as compensation |
|
212 |
General |
als Vergütung [adv]
|
as compensation |
|
213 |
General |
als Wiedergutmachung [adv]
|
as compensation |
|
214 |
General |
als Gegenleistung [adv]
|
as compensation |
|
215 |
General |
als Probe [adv]
|
as sample |
|
216 |
General |
als Muster [adv]
|
as sample |
|
217 |
General |
anders als [adv]
|
as distinct from |
|
218 |
General |
als solches in [adv]
|
as such in |
|
219 |
General |
als solche in [adv]
|
as such in |
|
220 |
General |
als solcher in [adv]
|
as such in |
|
221 |
General |
als Futter [adv]
|
at feed |
|
222 |
General |
als Futtermittel [adv]
|
at feed |
|
223 |
General |
als erster Schritt [adv]
|
at first step |
|
224 |
General |
niedriger als erwartet [adv]
|
below the par |
|
225 |
General |
als allererstes [adv]
|
before anything else |
|
226 |
General |
als Erstes [adv]
|
before time |
|
227 |
General |
mit anderen Mitteln als [adv]
|
by other means than |
|
228 |
General |
auf anderem Wege als [adv]
|
by other means than |
|
229 |
General |
auf andere Weise als [adv]
|
by other means than |
|
230 |
General |
als Beispiel [adv]
|
by way of illustration |
|
231 |
General |
als Witz [adv]
|
by way of joke |
|
232 |
General |
als Scherz [adv]
|
by way of joke |
|
233 |
General |
alles andere als [adv]
|
far from being |
|
234 |
General |
als erstes [adv]
|
first thing |
|
235 |
General |
als Gegenleistung [adv]
|
for a consider |
|
236 |
General |
als Vergeltung [adv]
|
for a consider |
|
237 |
General |
für nicht weniger als [adv]
|
for as much as |
|
238 |
General |
als Glücksbringer [adv]
|
for luck |
|
239 |
General |
seit mehr als einem Jahr [adv]
|
for more than a year |
|
240 |
General |
für mehr als ein Jahr [adv]
|
for more than a year |
|
241 |
General |
seit mehr als einem Jahr [adv]
|
for more than one year |
|
242 |
General |
für mehr als ein Jahr [adv]
|
for more than one year |
|
243 |
General |
seit mehr als drei Wochen [adv]
|
for more than three weeks |
|
244 |
General |
für mehr als drei Wochen [adv]
|
for more than three weeks |
|
245 |
General |
seit mehr als zweitausend Jahren [adv]
|
for more than two thousand years |
|
246 |
General |
für mehr als zweitausend Jahren [adv]
|
for more than two thousand years |
|
247 |
General |
als therapeutische Mittel [adv]
|
for therapeutic purpose |
|
248 |
General |
als Information [adv]
|
fyi (for your information) |
|
249 |
General |
als [adv]
|
sometimes |
|
250 |
General |
wenn als notwendig erachtet [adv]
|
if deemed necessary by |
|
251 |
General |
als Anerkennung für [adv]
|
in acknowledgment of |
|
252 |
General |
als Ergänzung zu [adv]
|
in addition (to) |
|
253 |
General |
als Antwort [adv]
|
in answer |
|
254 |
General |
als Erwiderung [adv]
|
in answer |
|
255 |
General |
als Reaktion [adv]
|
in answer |
|
256 |
General |
als Entschädigung [adv]
|
in compensation |
|
257 |
General |
als Ausgleich [adv]
|
in compensation |
|
258 |
General |
als Kompensation [adv]
|
in compensation |
|
259 |
General |
als Dank [adv]
|
in consideration |
|
260 |
General |
als Kaution [adv]
|
in deposit |
|
261 |
General |
als Anzahlung [adv]
|
in deposit |
|
262 |
General |
als Embryo [adv]
|
in embryo |
|
263 |
General |
als Scherz [adv]
|
in fun |
|
264 |
General |
als Jugendliche/Jugendlicher [adv]
|
in her/his youth |
|
265 |
General |
als Ganzes [adv]
|
in its entirely |
|
266 |
General |
als Reaktion auf [adv]
|
in reaction to |
|
267 |
General |
als Antwort auf [adv]
|
in reaction to |
|
268 |
General |
als Antwort [adv]
|
in reply |
|
269 |
General |
als Reaktion [adv]
|
in reply |
|
270 |
General |
als Reserve [adv]
|
in reserve |
|
271 |
General |
als Antwort [adv]
|
in response |
|
272 |
General |
als Reaktion [adv]
|
in response |
|
273 |
General |
als Gegenleistung [adv]
|
in return |
|
274 |
General |
als letzter Ausweg [adv]
|
in the last resort |
|
275 |
General |
als letztes Mittel [adv]
|
in the last resort |
|
276 |
General |
in weniger als zwei Monaten [adv]
|
in under two months |
|
277 |
General |
als wenn [conj]
|
as though |
|
278 |
General |
als ob [conj]
|
as if... |
|
279 |
General |
als wäre [conj]
|
as if... |
|
280 |
General |
als wenn [conj]
|
as if... |
|
281 |
General |
als hätte [conj]
|
as if... |
|
282 |
General |
als so [conj]
|
as so |
|
283 |
General |
als ... und als ... [conj]
|
both as ... and as ... |
|
284 |
General |
sowohl ... als auch [conj]
|
both... and |
|
285 |
General |
gerade als [conj]
|
even as |
|
286 |
General |
als [conj]
|
once |
|
287 |
General |
als [conj]
|
nor |
|
288 |
General |
als [conj]
|
by the time |
|
289 |
General |
als [conj]
|
qua |
|
290 |
General |
als [conj]
|
insofar as |
|
291 |
General |
insofern als [conj]
|
in view of the fact that |
|
292 |
General |
Überleister (Schüler/Student, der mehr leistet als sein Potenzial vermuten lässt) [m]
|
overachiever |
|
293 |
General |
Schrott (für etwas, das als wertlos betrachtet wird) [übertragen] [m]
|
dross |
|
294 |
General |
Zwang (als Zustand) [m]
|
duress |
|
295 |
General |
Aaskopf (als Ornament) [m]
|
bucranium |
|
296 |
General |
Sahib (arab., häufig als Anrede) [m]
|
sahib |
|
297 |
General |
Versand als Luftfracht [m]
|
dispatch by air |
|
298 |
General |
Blumenkranz als Kopfschmuck [m]
|
anadem |
|
299 |
General |
auch bekannt als Klingelstreich [m]
|
also known as ding dong ditch |
|
300 |
General |
jemand, der vom ganzen Volk als dumm erklärt wurde [m]
|
celebutard |
|
301 |
General |
als Ungläubiger sterben [m]
|
die as an unbeliever |
|
302 |
General |
Feuerwehrmann, der als erstes an der Stelle ist [m]
|
front line firefighter |
|
303 |
General |
Vielweiberei (Mann ist mit mehr als einer Frau verheiratet) [f]
|
polygyny (man is married to more than one woman) |
|
304 |
General |
amyotrophe Lateralsklerose (ALS) [f]
|
myotrophic lateral sclerosis (ALS) |
|
305 |
General |
amyotrophe Lateralsklerose (ALS) [f]
|
Lou Gehrig's disease |
|
306 |
General |
Megastadt (Stadt mit mehr als 10 Millionen Einwohnern) [f]
|
megacity |
|
307 |
General |
amyotrophe Lateralsklerose (ALS) [f]
|
motor neurone disease (MND) |
|
308 |
General |
Arbeit (als Arbeitsleistung für einen Arbeitgeber) [f]
|
labor |
|
309 |
General |
Arbeit (als Arbeitsleistung für einen Arbeitgeber) [f]
|
labour |
|
310 |
General |
Verweildauer (als Besucher) [f]
|
length of stay (as a visitor) |
|
311 |
General |
Festplattenkarte (Festplatte als PCMCIA-Karte) [f]
|
hard card |
|
312 |
General |
Konkurrenz (als System) [f]
|
competition (as a system) |
|
313 |
General |
Tragetasche (als Zubehör zu einem Gerät) [f]
|
carrying bag |
|
314 |
General |
Landschaft (als optischer Eindruck) [f]
|
scenery |
|
315 |
General |
Anschuldigung (besonders als Reaktion auf eine Beschuldigung) [f]
|
recrimination |
|
316 |
General |
Transfrau (als Mann geboren) [f]
|
transwoman (born as male) |
|
317 |
General |
Stelle als Dozent [f]
|
lectureship |
|
318 |
General |
Stellung als Prätendent [f]
|
pretendership |
|
319 |
General |
Anstellung als Lehrkraft [f]
|
teaching job |
|
320 |
General |
Zulassung als Anwalt [f]
|
attorney's certificate |
|
321 |
General |
Zulassung als Anwältin [f]
|
attorney's certificate |
|
322 |
General |
ästhetische Bildtechnik, in der man die gegenseitigen Seiten als Spiegelungen sieht [f]
|
book matching |
|
323 |
General |
als Ungläubige sterben [f]
|
die as an unbeliever |
|
324 |
General |
Familie mit mehr als einem Kind [f]
|
family with more than one kid |
|
325 |
General |
Darstellung als Fiktion [f]
|
fictionalisation |
|
326 |
General |
Darstellung als Fiktion [f]
|
fictionalization |
|
327 |
General |
Glückspiel (als Kategorie) [n]
|
gambling |
|
328 |
General |
(legales) Glückspiel (als Kategorie) [n]
|
gaming |
|
329 |
General |
Abendessen (als Hauptmahlzeit) [n]
|
dinner |
|
330 |
General |
Körperpflegeset (als Hotelservice) [n]
|
courtesy toiletries |
|
331 |
General |
Körperpflegeset (als Hotelservice) [n]
|
(hotel) complimentary toiletries |
|
332 |
General |
Verweilen (an einem Ort als Besucher) [formal] [n]
|
sojourn (formal) (in a place as a visitor) |
|
333 |
General |
Verweilen (an einem Ort als Besucher) [formal] [n]
|
stay |
|
334 |
General |
Stipendium (als Auszeichnung) [n]
|
scholarship |
|
335 |
General |
Kleiner-als-Zeichen [n]
|
less-than sign |
|
336 |
General |
ein adoptiertes und als Bedienstete großgezogenes Mädchen [n]
|
adopted girl brought up as a servant |
|
337 |
General |
Verhalten als Luftfahrer [n]
|
airmanship |
|
338 |
General |
auch bekannt als Klingelmännchen [n]
|
also known as ding dong ditch |
|
339 |
General |
Zeigen als Beispiel [n]
|
exampling |
|
340 |
General |
jemanden als Geschworenen einsetzen [v]
|
impanel/empanel someone |
|
341 |
General |
als Beispiel anführen [v]
|
instance |
|
342 |
General |
jemanden vorsehen als [v]
|
intend someone to be |
|
343 |
General |
Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben [v]
|
issue shares in counterpart of securities contributions |
|
344 |
General |
sich als Privatbeteiligter dem Strafverfahren anschließen [v]
|
join the criminal proceedings in a private capacity |
|
345 |
General |
jemanden abstempeln als [v]
|
label someone as |
|
346 |
General |
jemanden als ... bezeichnen [v]
|
label someone as |
|
347 |
General |
jemanden/etwas als etwas titulieren [v]
|
label something |
|
348 |
General |
jemandem/etwas als etwas abstempeln [v]
|
label something |
|
349 |
General |
(als Pfand) hinterlegen [v]
|
leave (as security) |
|
350 |
General |
als Verbindungsperson fungieren [v]
|
liaise |
|
351 |
General |
als Obdachloser leben [v]
|
live as a down-and-out on the streets |
|
352 |
General |
(als Paar) zusammenleben [v]
|
live together (as a couple) |
|
353 |
General |
jemanden als minderwertig behandeln [v]
|
lord it over someone |
|
354 |
General |
säubern (als Ritual/auch[pol.]) [v]
|
lustrate |
|
355 |
General |
... als Hauptfach studieren [v]
|
major in ... |
|
356 |
General |
Germanistik als Hauptfach studieren [v]
|
major in German studies |
|
357 |
General |
sich etwas als Verdienst anrechnen [v]
|
make a merit of something |
|
358 |
General |
etwas als problematisch ansprechen [v]
|
make an issue of something |
|
359 |
General |
als Problem thematisieren [v]
|
make an issue of something |
|
360 |
General |
jmdn. lieben (als Liebesakt) [v]
|
make love to someone |
|
361 |
General |
sein Debüt als etwas geben [v]
|
make one's debut as something |
|
362 |
General |
etwas gratis zum Herunterladen/als Download anbieten [v]
|
make something freely available for download |
|
363 |
General |
sich verkleiden als [v]
|
masquerade |
|
364 |
General |
sich ausgeben als [v]
|
masquerade |
|
365 |
General |
etwas im/als Nebenfach studieren [v]
|
minor in something |
|
366 |
General |
etwas als Nebenfach haben [v]
|
minor in |
|
367 |
General |
sich (als Gruppe) auf jemanden/etwas stürzen [v]
|
mob someone/something |
|
368 |
General |
als Modell arbeiten [v]
|
model |
|
369 |
General |
als Mannequin arbeiten [v]
|
model |
|
370 |
General |
als Model arbeiten [v]
|
model |
|
371 |
General |
als Dressman arbeiten [v]
|
model |
|
372 |
General |
etwas mehr als wettmachen [v]
|
more than make up for something |
|
373 |
General |
etwas als Pfand geben [v]
|
mortgage something |
|
374 |
General |
ein inländisches Kreditinstitut als Zahlstelle benennen [v]
|
name a domestic credit institution as paying agent |
|
375 |
General |
jemandem/etwas als etwas abstempeln [v]
|
name something |
|
376 |
General |
jemanden/etwas als etwas titulieren [v]
|
name something |
|
377 |
General |
etwas als Ausbeute liefern [v]
|
net something |
|
378 |
General |
als Nomen verwenden [v]
|
nominalise |
|
379 |
General |
als Nomen verwenden [v]
|
nominalize |
|
380 |
General |
etwas als Mieter bewohnen [v]
|
occupy something as a tenant |
|
381 |
General |
als jemandem amtieren/fungieren/wirken/tätig sein [v]
|
officiate as someone |
|
382 |
General |
als etwas fungieren [v]
|
operate as something |
|
383 |
General |
als etwas dienen [v]
|
operate as something |
|
384 |
General |
etwas als gelinderes Mittel anordnen [Ös.] [v]
|
order something in favour of a less severe measure |
|
385 |
General |
etwas als gelinderes Mittel anordnen [v]
|
order something in favour of a less severe measure |
|
386 |
General |
jemanden (als Homosexuellen) outen [v]
|
out someone |
|
387 |
General |
schneller als jemandem die Pistole ziehen (und schießen) [v]
|
outdraw someone |
|
388 |
General |
mehr Feuerkraft als jmd. haben [v]
|
outgun someone |
|
389 |
General |
rangmäßig/im Rang höher stehen als jemandem [v]
|
outrank someone |
|
390 |
General |
mehr ausgeben als jemandem [v]
|
outspend someone (outspent, outspent) |
|
391 |
General |
mehr ausgeben als jemandem [v]
|
outspend someone |
|
392 |
General |
etwas als etwas anderes vermarkten [v]
|
package something as something else |
|
393 |
General |
jemanden an jemanden als Prostituierte vermitteln [v]
|
pander someone to someone |
|
394 |
General |
etwas als Sprungbrett für etwas nutzen [v]
|
parlay something into something |
|
395 |
General |
gelten als [v]
|
pass for |
|
396 |
General |
sich revanchieren (als Dank) [v]
|
pay someone back |
|
397 |
General |
(als Mann) fremdgehen [v]
|
philander |
|
398 |
General |
eine Feststellung als Frage formulieren [v]
|
phrase a statement as a question |
|
399 |
General |
(als Trittbrettfahrer) an etwas mitnaschen [v]
|
piggyback on/onto something |
|
400 |
General |
jemanden an jemanden als Prostituierte vermitteln [v]
|
pimp someone to someone |
|
401 |
General |
jemanden vorsehen als [v]
|
plan to make someone ... |
|
402 |
General |
als Verteidiger spielen [v]
|
play as a defender |
|
403 |
General |
sich als jemandem/etwas gerieren [formal] [v]
|
play someone |
|
404 |
General |
sich als jemandem/etwas geben [v]
|
play someone |
|
405 |
General |
sich als Fachmann geben [v]
|
play the expert |
|
406 |
General |
etwas als Pfand geben [v]
|
pledge something |
|
407 |
General |
etwas als Internetsendung verbreiten [v]
|
podcast something |
|
408 |
General |
als Papst/Bischof amtieren [v]
|
pontificate |
|
409 |
General |
etwas schildern (als etwas) [v]
|
portray |
|
410 |
General |
sich als Fachmann geben [v]
|
pose as an expert |
|
411 |
General |
sich als jemandem ausgeben, so tun, als wäre man jemandem [v]
|
pose as someone |
|
412 |
General |
sich als jemandem/etwas gerieren [formal] [v]
|
pose as someone |
|
413 |
General |
sich als jemandem/etwas geben [v]
|
pose as someone |
|
414 |
General |
zeitlich später anzusiedeln sein als etwas [v]
|
post-date something |
|
415 |
General |
sich als jemandem ausgeben, so tun, als wäre man jemandem [v]
|
posture as someone |
|
416 |
General |
etwas als gegeben hinstellen [v]
|
postulate something |
|
417 |
General |
eher ableben (als) [v]
|
predecease |
|
418 |
General |
zeitlich früher anzusiedeln sein als etwas [v]
|
predate something |
|
419 |
General |
so tun, als ob [v]
|
pretend as if |
|
420 |
General |
als Opfer aussuchen [v]
|
prey (on) |
|
421 |
General |
sich alte Menschen als Opfer (aus)suchen [v]
|
prey on old people |
|
422 |
General |
sich als nützlich erweisen [v]
|
prove (to be) very useful |
|
423 |
General |
sich als falsch herausstellen [v]
|
prove false |
|
424 |
General |
sich als etwas ausweisen [v]
|
prove oneself to be something |
|
425 |
General |
etwas ergeben (als Ergebnis hervorbringen) [v]
|
prove something |
|
426 |
General |
sich als falsch herausstellen [v]
|
prove to be false |
|
427 |
General |
sich als etwas erweisen [v]
|
prove to be something |
|
428 |
General |
sich als richtig herausstellen [v]
|
prove true |
|
429 |
General |
sich als richtig herausstellen [v]
|
prove to be true |
|
430 |
General |
als Inspiration für etwas dienen [v]
|
provide the inspiration for something |
|
431 |
General |
etwas als Hobby betreiben [v]
|
pursue something as a hobby |
|
432 |
General |
als etwas anzusehen sein [v]
|
qualify as something (matter) |
|
433 |
General |
sich als Spezialist qualifizieren [v]
|
qualify as a specialist |
|
434 |
General |
jemandem etwas (als Preis) nennen [v]
|
quote someone something (as the price) |
|
435 |
General |
als jemandem gelten [v]
|
rank among someone |
|
436 |
General |
gelten als [v]
|
rate as |
|
437 |
General |
etwas als beweiskräftig anerkennen [v]
|
receive something in evidence |
|
438 |
General |
sich revanchieren (als Dank) [v]
|
reciprocate |
|
439 |
General |
erkennen (an/als) [v]
|
recognize |
|
440 |
General |
jemanden aufnehmen (als Angestellten) [Ös.] [v]
|
recruit someone |
|
441 |
General |
als Schiedrichter fungieren [v]
|
referee |
|
442 |
General |
(als Informationsquelle) heranziehen [v]
|
refer to something |
|
443 |
General |
als etwas ansehen [v]
|
regard as something |
|
444 |
General |
als etwas auffassen [v]
|
regard as something |
|
445 |
General |
etwas als Selbstverständlichkeit ansehen [v]
|
regard something as a matter of course |
|
446 |
General |
etwas (als unbrauchbar) ausschlagen [v]
|
reject something |
|
447 |
General |
erkennen (auf etwas) (als Urteil verkünden) [v]
|
render a judgement |
|
448 |
General |
sich als jemandem ausgeben [v]
|
represent oneself as someone |
|
449 |
General |
hinstellen (als etwas) [v]
|
represent something (as something) |
|
450 |
General |
als Treuhänder zurücktreten [v]
|
resign as a trustee |
|
451 |
General |
als Lehrer in Rente gehen [v]
|
retire as a teacher |
|
452 |
General |
als Lehrer in Rente gehen [v]
|
retire from teaching |
|
453 |
General |
sich revanchieren (als Dank) [v]
|
return the favour (favor) |
|
454 |
General |
etwas ergeben (als Ergebnis hervorbringen) [v]
|
reveal |
|
455 |
General |
wertschätzen (als jemandem/etwas) [v]
|
revere |
|
456 |
General |
wertschätzen (als jemandem/etwas) [v]
|
reverence |
|
457 |
General |
als Muster dienen für [v]
|
sample |
|
458 |
General |
(als Paar) zusammenleben [v]
|
cohabit |
|
459 |
General |
als unverheiratetes Paar zusammenleben [v]
|
cohabit |
|
460 |
General |
eine Leine als Schnecke legen [v]
|
coil |
|
461 |
General |
(als Ergebnis) herauskommen [v]
|
come (of) |
|
462 |
General |
sich als nützlich erweisen [v]
|
come in handy |
|
463 |
General |
sich (als Homosexuelle/r) outen [v]
|
come out |
|
464 |
General |
etwas als Zumutung empfinden [v]
|
consider something unreasonable |
|
465 |
General |
(als Informationsquelle) heranziehen [v]
|
consult something |
|
466 |
General |
gelten (als) [v]
|
count (as) |
|
467 |
General |
als verloren ansehen [v]
|
count for lost |
|
468 |
General |
Anfahrtszeiten als Arbeitszeit anrechnen [v]
|
count travelling time as working time |
|
469 |
General |
vordatieren (mit einem späteren Datum als dem aktuellen versehen) [v]
|
date ahead...something |
|
470 |
General |
sein Debüt als etwas geben [v]
|
debut |
|
471 |
General |
einen Fall durch ein/als Kollegialgericht entscheiden [v]
|
decide a case per curiam |
|
472 |
General |
etwas als begründet erklären [v]
|
declare something well-founded |
|
473 |
General |
als Vorsteuer abziehen [v]
|
deduct as input tax/prior tax |
|
474 |
General |
jemanden/etwas betrachten als [v]
|
deem someone/something something |
|
475 |
General |
jemanden als Gottheit/gottgleiches Wesen verehren [v]
|
deify someone |
|
476 |
General |
etwas verurteilen (als etwas) [v]
|
denounce something (as something) |
|
477 |
General |
etwas als etwas ausweisen [v]
|
designate something as something (earmark) |
|
478 |
General |
etwas als etwas widmen (seinen Zweck bestimmen) [v]
|
designate something as something (earmark) |
|
479 |
General |
etwas als Übertreibung abtun [v]
|
discount something as exaggeration |
|
480 |
General |
eine Klage als unbegründet abweisen [v]
|
dismiss a case on the merits/as being unfounded |
|
481 |
General |
eine Klage als unbegründet abweisen [v]
|
dismiss a complaint on the merits |
|
482 |
General |
eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen [v]
|
dismiss an objection as unjustified/unfounded |
|
483 |
General |
(als Pfand) in Besitz nehmen [v]
|
distrain something |
|
484 |
General |
etwas als Mutprobe tun [v]
|
do something for a dare |
|
485 |
General |
etwas anders tun als in einer bestimmten Weise [v]
|
do something other than in a particular way (formal) |
|
486 |
General |
etwas so tun als würde es ihm/ihr/ihnen gehören [v]
|
do something with a proprietary air |
|
487 |
General |
Punkte abziehen (als Strafe) [v]
|
dock |
|
488 |
General |
etwas als Dogma festschreiben [v]
|
dogmatically define something |
|
489 |
General |
auch als etwas dienen [v]
|
double as something |
|
490 |
General |
jemandem/etwas als etwas abstempeln [v]
|
dub something something |
|
491 |
General |
jemanden/etwas als etwas titulieren [v]
|
dub something something |
|
492 |
General |
etwas verdienen (als regelmäßiges Einkommen erhalten) [v]
|
earn something (as a regular income) |
|
493 |
General |
sich als jd./mit etwas die (ersten) Sporen verdienen [v]
|
earn/win one's spurs |
|
494 |
General |
als Sieger hervorgehen [v]
|
emerge victorious |
|
495 |
General |
Ortsansässige als Freiwillige verpflichten [v]
|
engage local people as volunteers |
|
496 |
General |
jemanden als Berater (vertraglich) verpflichten [v]
|
engage someone as an advisor |
|
497 |
General |
jemanden als jemandem verpflichten [v]
|
engage someone as someone |
|
498 |
General |
etwas ergeben (als Ergebnis hervorbringen) [v]
|
establish |
|
499 |
General |
ansehen als [v]
|
esteem |
|
500 |
General |
etwas als eine Tugend preisen [v]
|
exalt something as a virtue |
|