|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
hard to believe |
unglaubhaft [adj]
|
|
2 |
General |
make-believe |
scheinbar [adj]
|
|
3 |
General |
make-believe |
Phantasie- [adj]
|
|
4 |
General |
make-believe |
Schein- [adj]
|
|
5 |
General |
make-believe |
Imaginär- [adj]
|
|
6 |
General |
making believe |
weismachend [adj]
|
|
7 |
General |
make-believe |
Vorwand [m]
|
|
8 |
General |
make-believe world |
Fantasiewelt [f]
|
|
9 |
General |
make-believe |
Vorspiegelung [f]
|
|
10 |
General |
make-believe world |
Phantasiewelt [f]
|
|
11 |
General |
believe |
glauben [v]
|
|
12 |
General |
lead someone to believe something |
jemandem etwas weismachen [v]
|
|
13 |
General |
refuse to believe something |
etwas nicht wahrhaben wollen [v]
|
|
14 |
General |
have someone believe something |
jemandem etwas weismachen [v]
|
|
15 |
General |
believe in magic |
an Zauberei glauben [v]
|
|
16 |
General |
believe in an afterlife |
an ein Leben nach dem Tod glauben [v]
|
|
17 |
General |
believe in God/miracles |
an Gott/Wunder glauben [v]
|
|
|
18 |
General |
believe in ghosts |
an Geister glauben [v]
|
|
19 |
General |
believe (wrong) |
wähnen [v]
|
|
20 |
General |
believe (wrong) |
falsch denken [v]
|
|
21 |
General |
believe in the good in people |
an das Gute im Menschen glauben [v]
|
|
22 |
General |
believe in oneself |
an sich selbst glauben [v]
|
|
23 |
General |
believe oneself to be lost |
sich verloren wähnen [v]
|
|
24 |
General |
believe oneself to be something |
sich wähnen (fälschlicherweise annehmen) [v]
|
|
25 |
General |
believe in one's mission |
an seine Sendung glauben [v]
|
|
26 |
General |
believe whole-heartedly in something |
fest an etwas akk glauben [v]
|
|
27 |
General |
lead someone to believe in something |
jemandem etwas vorgaukeln [v]
|
|
28 |
General |
believe something to be true |
etwas Glauben schenken [v]
|
|
29 |
General |
be hard to believe |
schwer zu glauben sein [v]
|
|
30 |
General |
be hard to believe |
kaum zu glauben sein [v]
|
|
31 |
General |
believe in |
glauben an [v]
|
|
32 |
General |
believe in fortune telling |
an Wahrsagerei glauben [v]
|
|
33 |
General |
believe in god |
an Gott glauben [v]
|
|
34 |
General |
believe in islam |
an den Islam glauben [v]
|
|
35 |
General |
believe in magic |
an Magie glauben [v]
|
|
36 |
General |
believe in magic |
an Zauberei glauben [v]
|
|
37 |
General |
believe in miracles |
an Wunder glauben [v]
|
|
|
38 |
General |
believe in miracles |
wundergläubig sein [v]
|
|
39 |
General |
believe in oneself |
an sich selbst glauben [v]
|
|
40 |
General |
believe in religion |
an Religion glauben [v]
|
|
41 |
General |
believe in someone |
an jemanden glauben [v]
|
|
42 |
General |
believe in superstitions |
abergläubisch sein [v]
|
|
43 |
General |
believe in superstitions |
an Aberglauben glauben [v]
|
|
44 |
General |
believe in yourself |
an sich selbst glauben [v]
|
|
45 |
General |
believe mistakenly that |
irrtümlicherweise glauben dass [v]
|
|
46 |
General |
believe one's words |
an jemandes Wort glauben [v]
|
|
47 |
General |
believe someone guilty |
glauben, dass jemand schuldig ist [v]
|
|
48 |
General |
believe something impossible |
glauben, dass etwas unmöglich ist [v]
|
|
49 |
General |
believe that something is possible |
glauben, dass etwas möglich ist [v]
|
|
50 |
General |
believe to be guilty |
glauben, dass jemand schuldig ist [v]
|
|
51 |
General |
believe wholeheartedly |
mit ganzem Herzen glauben [v]
|
|
52 |
General |
believe wholeheartedly |
voll und ganz glauben [v]
|
|
53 |
General |
believe wholeheartedly |
von ganzem Herzen glauben [v]
|
|
54 |
General |
can not believe |
nicht glauben können [v]
|
|
55 |
General |
can not believe |
nicht fassen können [v]
|
|
56 |
General |
can not believe what one hear |
nicht glauben können, was man gehört hat [v]
|
|
57 |
General |
can not believe what one hear |
das Gehörte nicht fassen können [v]
|
|
58 |
General |
cause someone to believe |
jemanden glauben lassen [v]
|
|
59 |
General |
come to believe |
zu der Überzeugung gelangen [v]
|
|
60 |
General |
come to believe |
zu der Überzeugung kommen [v]
|
|
61 |
General |
come to believe |
glauben [v]
|
|
62 |
General |
firmly believe |
fest glauben [v]
|
|
63 |
General |
firmly believe |
fest überzeugt sein [v]
|
|
64 |
General |
firmly believe in |
fest glauben an [v]
|
|
65 |
General |
firmly believe in |
fest überzeugt sein von [v]
|
|
66 |
General |
lead to believe |
weisgemacht
|
|
67 |
General |
leading to believe |
weismachend
|
|
68 |
General |
had believe |
weisgemacht
|
|
69 |
General |
having believe |
weismachend
|
|
70 |
General |
believe it or not (BION) |
ob du es glaubst oder nicht
|
|
71 |
General |
hard to believe |
kaum zu glauben
|
|
72 |
General |
make believe |
weismachen
|
|
73 |
General |
believe in progress |
fortschrittsgläubig sein
|
|
74 |
General |
world of make-believe |
Phantasiewelt
|
|
75 |
General |
world of make-believe |
Fantasiewelt
|
|
76 |
General |
make believe |
vorgeben
|
|
Idioms |
|
77 |
Idioms |
believe one's story hook line and sinker |
jemandes Geschichte bis ins kleinste Detail glauben
|
|
|
78 |
Idioms |
believe one's story hook line and sinker |
jemandes Geschichte ganz glauben
|
|
Phrases |
|
79 |
Phrases |
i quite believe it |
Das glaube ich gern
|
|
80 |
Phrases |
she refused to believe it |
Sie wollte es einfach nicht glauben
|
|
81 |
Phrases |
not believe one's eyes |
seinen Augen nicht trauen
|
|
82 |
Phrases |
it's all make-believe |
Das sind keine Tatsachen
|
|
83 |
Phrases |
to lead someone to believe that ... |
jemanden zur Annahme verleiten, dass ...
|
|
84 |
Phrases |
to lead someone to believe that ... |
jemandem vorgaukeln, dass ...
|
|
85 |
Phrases |
believe it or not |
sage und schreibe
|
|
86 |
Phrases |
believe it or not |
ob du es glaubst oder nicht
|
|
87 |
Phrases |
a man in whom I can believe |
ein Mann, dem ich vertrauen kann
|
|
88 |
Phrases |
a man in whom I can believe |
ein Mann, dem ich glauben kann
|
|
89 |
Phrases |
believe me, i'm not lying you |
glaub mir, ich lüge nicht
|
|
Speaking |
|
90 |
Speaking |
I believe not./I don't believe so. |
Ich glaube nicht.
|
|
91 |
Speaking |
I can hardly believe it. |
Es ist kaum zu glauben.
|
|
92 |
Speaking |
I don't believe a word of it. |
Ich glaube kein Wort davon.
|
|
93 |
Speaking |
I quite believe it. |
Das glaube ich gern.
|
|
94 |
Speaking |
I won't believe it till I see it. |
Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
|
|
95 |
Speaking |
It's all make believe. |
Das sind keine Tatsachen.
|
|
96 |
Speaking |
We have reason to believe that ... |
Wir haben Grund zur Annahme, dass ...
|
|
97 |
Speaking |
You shouldn't believe everything you read. |
Man darf nicht alles glauben, was man liest.
|
|
98 |
Speaking |
believe it or not |
ob du es glaubst oder nicht
|
|
99 |
Speaking |
believe in your dreams |
glaub an deine Träume
|
|
100 |
Speaking |
believe me |
glaub an mich
|
|
101 |
Speaking |
believe it or not |
glaub es oder nicht
|
|
102 |
Speaking |
believe me |
glaub mir
|
|
103 |
Speaking |
believe me! |
glaub mir!
|
|
104 |
Speaking |
believe you me! |
glaub mir!
|
|
105 |
Speaking |
believe the miracles |
glaube an Wunder
|
|
106 |
Speaking |
believe me |
glaube mir
|
|
107 |
Speaking |
believe it or not |
sage und schreibe
|
|
108 |
Speaking |
believe you me! |
glaube mir wirklich!
|
|
109 |
Speaking |
believe me |
glauben Sie mir
|
|
110 |
Speaking |
believe me |
glauben Sie an mich
|
|
111 |
Speaking |
believe me! |
glauben Sie mir!
|
|
112 |
Speaking |
because i believe in you |
weil ich an dich glaube
|
|
113 |
Speaking |
because i believe in you |
denn ich glaube an dich
|
|
114 |
Speaking |
can you believe it? |
kannst du das glauben?
|
|
115 |
Speaking |
can you believe it? |
könnt ihr das glauben?
|
|
116 |
Speaking |
can you believe that? |
kannst du das glauben?
|
|
117 |
Speaking |
can you believe that? |
könnt ihr das glauben?
|
|
118 |
Speaking |
can you believe that? |
glaubst du das?
|
|
119 |
Speaking |
can you believe that? |
glaubt ihr das?
|
|
Colloquial |
|
120 |
Colloquial |
can't believe one's ears |
seinen Ohren nicht trauen können [v]
|
|
121 |
Colloquial |
can't believe one's ears |
es nicht glauben können [v]
|
|
122 |
Colloquial |
can't believe one's eyes |
seinen Augen nicht trauen können [v]
|
|
123 |
Colloquial |
can't believe one's eyes |
es nicht glauben können [v]
|
|
Business |
|
124 |
Business |
make-believe |
Vorwand [m]
|
|
125 |
Business |
make-believe |
Vorspiegelung [f]
|
|
126 |
Business |
make-believe |
Vorspiegelung
|
|
127 |
Business |
make-believe |
Vorwand
|
|
Card Games |
|
128 |
Card Games |
game of make-believe |
Gedankenspiel [n]
|
|