break - Almanca İngilizce Sözlük
Geçmiş

break



Meanings of "break" in German English Dictionary : 106 result(s)

İngilizce Almanca
Irregular Verb
break broke - broken [v]
General
break Arbeitspause [f]
break Denkpause (bei Verhandlungen) [f]
break Erholungspause [f]
break Lücke [f]
break Programmunterbrechung [f]
break Rast [f]
break Spalte [f]
break Werbeunterbrechung [f]
break Zäsur [f]
break Werbepause [f]
break Trennung [f]
break Pause [f]
break Unterbrechung [f]
break Wende [f]
break Abwechslung [f]
break Sprechpause [f]
break Absatz (Buchdruck) [m]
break Ausbruch [m]
break Umbruch (Gefäß) [m]
break Urlaub [m]
break Einschnitt [m]
break Riss [m]
break Bruch [m]
break Umschwung [m]
break zerbrechen [v]
break brechen [v]
break Abbaurisse [pl]
break Pause
Business
break Unterbrechung [f]
break Pause [f]
break Arbeitspause [f]
break Bruch [m]
break zerbrechen [v]
break unterbrechen [v]
break brechen [v]
break zerbrechen
break brechen
break unterbrechen
Employment
break Unterbrechung [f]
break Pause [f]
break Bruch [m]
break Pause
Technical
break Knickstelle [f]
break Unterbrechung [f]
break Pause [f]
break Riss [m]
break Bruch [m]
break Knick [m]
break Brechen [n]
break Leck [n]
break zerreißen [v]
break brechen [v]
break abbrechen [v]
Bearing
break Ruhephase [f]
Education
break Pause [f]
Archeology
break Umbruch [m]
break Umbruch von Gefäß
Construction
break Brechpunkt [m]
break Dachknick [m]
break Riss [m]
break brechen [v]
break abbinden [v]
break aufbrechen [v]
break brechen [v]
break zerbrechen [v]
break zerreißen [v]
Geology
break Verschiebung [f]
Mining
break Bruch [m]
Meteorology
break Wolkenlücke [f]
break Wetterumschwung [m]
Engineering
break Bruch [m]
break brechen [v]
break unterbrechen [v]
Aeronautics
break Trennung [f]
break unterbrechen [v]
Automotive
break Pause [f]
break unterbrechen [v]
break zerbrechen [v]
break brechen [v]
break trennen [v]
Wheel Making
break Bruch [m]
Computer
break Unterbrechung [f]
break Unterbrechung [f]
Electrical Engineering
break Unterbrechung [f]
break Trennstelle [f]
break Unterbrecher [m]
Textiles
break Bruch [m]
break Riss [m]
break öffnen [v]
break auflösen [v]
Insurance
break brechen [v]
break zerbrechen [v]
Maritime
break brechen [v]
Paper
break Bruch [m]
break brechen [v]
break Bahnabriss
Printing
break Absatz [m]
Football
break Konter [m]
break Gegenzug [m]
Paper Terms
break Bruch [m]
break Riss [m]
Laboratory
break spalten [v]
break zerbrechen [v]
Electricity
break Unterbrecher [m]
Paper/Printing
break Bahnabriss [m]

Meanings of "break" in English German Dictionary : 500 result(s)

İngilizce Almanca
General
break-proof bruchsicher [adj]
break-proof unzerbrechlich [adj]
prone to break down reparaturanfällig [adj]
break-proof bruchfest [adj]
break-even kostendeckend [adj]
without a break bruchlos [adj]
after the break nach der Pause [adv]
after a short break nach einer kurzen Pause [adv]
after a short break nach einer kleinen Unterbrechung [adv]
after a short break nach einer kurzen Auszeit [adv]
after a short break nach einer kurzen Rast [adv]
break-even point Gewinnschwelle [f]
plane of a break Bruchfläche [f]
point of break Bruchstelle [f]
lunch break Mittagspause [f]
mandatory break Zwangspause [f]
line-break safety device Leitungsbruchsicherung [f]
forced break Zwangspause [f]
elongation at break Bruchdehnung [f]
commercial break Werbepause [f]
compulsory break Zwangspause [f]
break for a bite to eat Frühstückspause [f]
break for a snack Frühstückspause [f]
break for a snack Jausenzeit [Ös.] [f]
break hall Pausenhalle [f]
break jack Trennsteckerklinke [f]
break key Unterbrechungstaste [f]
break line Bruchlinie [f]
break of journey Fahrtunterbrechung [f]
break resistance Bruchfestigkeit [f]
break-down Stockung [f]
career break berufliche Pause [f]
city break Städtereise [f]
tea break Teepause [f]
advert break Werbepause [f]
nursing break Stillpause [f]
baby break Babypause [f]
comfort break Toilettenpause [f]
cigarette break Zigarettenpause [f]
tax break Steuererleichterung [f]
semester break vorlesungsfreie Zeit [f]
tie-break question Stichfrage [f]
summer break Sommerpause [f]
coffee break Kaffeepause [f]
break-even point Kostendeckung [f]
plane of a break Bruchoberfläche [f]
lunch break Mittagszeit [f]
break of journey Fahrunterbrechung [f]
break-up Zerrüttung [f]
tea break Pause [f]
tax break Steuervergünstigung [f]
break for a bite to eat Vesperpause [Süddt.] [f]
break for a snack Vesperpause [Süddt.] [f]
break-up Zersplitterung [f]
break-even point Nutzschwelle [f]
tax break steuerliche Förderung [f]
break for a bite to eat Brotzeit [Süddt.] [f]
break for a snack Brotzeit [Süddt.] [f]
break-up Auflösung [f]
fabric break Anprallverletzung [f]
break for a bite to eat Znünipause (vormittags) [Schw.] [f]
break for a snack Znünipause (vormittags) [Schw.] [f]
break for a bite to eat Zvieripause (nachmittags) [Schw.] [f]
break for a snack Zvieripause (nachmittags) [Schw.] [f]
a sharp break eine scharfe Wendung [f]
a short break eine kurze Pause [f]
bathroom break Pinkelpause [f]
bathroom break Toilettenpause [f]
book break Buchpause [f]
break (time) Pause [f]
break time bell Pausenklingel [f]
brain-break Denkpause [f]
day break Sonnenaufgang [m]
fast break Tempogegenstoß [m]
control break Gruppenwechsel [m]
cord break Fadenbruch [m]
cord break up Fadenbruch [m]
break contact Ruhekontakt [m]
break dancing Breakdance [m]
break in prices Kurssturz [m]
break in slope Gefällknick [m]
break jack block Trennsteckverteiler [m]
break of slope Gefällknick [m]
break room Sozialraum [m]
break-out Ausbruch [m]
break-up Zerfall [m]
break-up value Liquidationswert [m]
bruise break Stoßbruch [m]
cable break Kabelbruch [m]
angle of break Bruchwinkel [m]
attempted break-in Aufbruchversuch [m]
web break Bahnabriss [m]
X-break Kreuzbruch [m]
star break Kreuzbruch [m]
tie-break Tiebreak [m]
prison break Gefängnisausbruch [m]
quick break switch Schnappschalter [m]
break-up Aufbruch [m]
break-water Wellenbrecher [m]
chromosome break Chromosomenbruch [m]
generational break Generationswechsel [m]
spring break Frühlingsurlaub [m]
fabric break Lagenbruch [m]
tie-break Tie-Break [m]
break in the weather Witterungsumschlag [m]
break of day Tagesanbruch [m]
fatigue break Ermüdungsbruch [m]
break-in Einbruch [m]
water main break Wasserrohrbruch [m]
break contact Öffner [m]
break room Personalraum [m]
break-up Ruin [m]
break down Zusammenbruch [m]
spring break Frühjahrsurlaub [m]
clean break Schnitt [m]
fabric break Gewebebruch [m]
break contact Öffnerkontakt [m]
break room Belegschaftsraum [m]
lucky break Glücksfall [m]
break-up Untergang [m]
fabric break Karkassenbruch [m]
break room Pausenraum [m]
break-up Verfall [m]
a short break ein Kurzurlaub [m]
border break Grenzenbruch [m]
break dance Breakdance [m]
make-or-break criterion (for something/in something) Killerkriterium (für etwas/bei etwas) [n]
break request signal Abbruchanforderungssignal [n]
break-up Bersten [n]
bad break Pech [n]
break for a bite to eat Kaffeetrinken [n]
break for a snack Kaffeetrinken [n]
break-up Zerbersten [n]
bad break Unglück [n]
break-out Entkommen [n]
break-up Zerschellen [n]
have a break eine Pause einlegen [v]
have a break rasten [v]
break abbauen [v]
break kaputtmachen [v]
break brechen [v]
break (off) an engagement eine Verlobung lösen [v]
break a rule eine Regel verletzen [v]
break a habit mit einer Gewohnheit brechen [v]
break (up) with someone jemandem die Freundschaft aufkündigen [v]
break a complex task into simpler ones eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen [v]
break a contract einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden [v]
break a seal ein Siegel erbrechen [v]
break a stereotype mit einem Klischee brechen [v]
break a strike einen Streik abbrechen [v]
break a strike einen Streik brechen [v]
break a taboo ein Tabu brechen [v]
break away (from) abbrechen (von) [v]
break away sich losreißen (von) [v]
break away (from) weglaufen (von) [v]
break dance Breakdance tanzen [v]
break cover aus der Deckung kommen [v]
break bulk eine Ladung löschen/ausschiffen [v]
break cover (schnell) seine Deckung verlassen [v]
break camp das Lager abbrechen [v]
break down kleinkriegen [v]
break down überwinden [v]
break down niederreißen [v]
break down etwas abbauen [v]
break down eine Panne haben [v]
break down something (by something) etwas (nach etwas) aufschlüsseln [v]
break down zusammenbrechen [v]
break even die Kosten decken [v]
break faith to someone jemandem die Treue brechen [v]
break in einlaufen [v]
break ground lösen [v]
break forth losbrechen [v]
break free (from) sich losreißen (von) [v]
break in einbrechen [v]
break ground den ersten Spatenstich vornehmen [v]
break in a horse ein Pferd zureiten [v]
break in on someone jemanden überraschen [v]
break into a building in ein Gebäude einbrechen [v]
break into a smile zu lächeln beginnen [v]
break into fragments zertrümmern [v]
break into a run zu laufen anfangen [v]
break into a gallop in Galopp verfallen [v]
break in two entzweibrechen [v]
break joint den Mauerverband verlieren [v]
break into something in etwas einbrechen [v]
break its banks (river) ausufern (Fluss) [v]
break line (aus einem Konvoi) ausscheren [v]
break into tears in Tränen ausbrechen [v]
break off abdrehen [v]
break new/fresh ground neue Wege beschreiten/gehen (Person) [fig.] [v]
break loose sich von jemandem losreißen [v]
break loose sich losreißen (Hund) [v]
break loose ausbrechen [v]
break off diplomatic relations diplomatische Beziehungen abbrechen [v]
break off a speech eine Rede abbrechen [v]
break off all contacts with someone jeglichen Verkehr mit jemandem abbrechen [v]
break off contact with someone den Verkehr mit jemandem abbrechen [v]
break off plötzlich abbrechen [v]
break off a conversation ein Gespräch abbrechen [v]
break off (Therapie) absetzen [v]
break off from work die Arbeit abbrechen [v]
break off diplomatic relations with the regime die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen [v]
break off in mid-sentence mitten im Satz stecken bleiben [v]
break one's oath seinen Schwur brechen [v]
break one's leg sich das Bein brechen [v]
break off one's engagement seine Verlobung lösen [v]
break one's silence sein Schweigen brechen [v]
break off relations with someone den Verkehr mit jemandem abbrechen [v]
break one's word wortbrüchig werden [v]
break open aufsprengen [v]
break open aufspringen [v]
break open aufbrechen [v]
break open something etwas aufhauen [v]
break one's word sein Wort brechen [v]
break out in a sweat einen Schweißausbruch bekommen/haben [v]
break out of jail aus dem Gefängnis ausbrechen [v]
break out in a sweat in Schweiß ausbrechen [v]
break out in spots Pickel bekommen [v]
break out herausplatzen [v]
break someone in jemanden einarbeiten [v]
break someone on the wheel jemanden rädern [v]
break something (fail to observe) etwas nicht einhalten [v]
break something down etwas einstoßen [v]
break something etwas abbrechen [v]
break something off etwas abbrechen (vorzeitig beenden) [v]
break something in two (force) etwas (in der Mitte) auseinanderbrechen lassen (Kraft) [v]
break the bad news gently to someone jemandem die schlechte Nachricht schonend beibringen [v]
break step aus dem Schritt kommen [v]
break surface (submarine) auftauchen (U-Boot) [v]
break the sanctuary das Asylrecht verletzen [v]
break the spell den Bann brechen [v]
break the reform log-jam den Reformstau auflösen [v]
break the rules gegen die Spielregeln verstoßen [v]
break the peace die öffentliche Ordnung stören [v]
break the law etwas Ungesetzliches tun [v]
break through something etwas durchbrechen [v]
break through someone's reserve jemanden aus der Reserve locken [v]
break the tie Gleichstand aufheben [v]
break ties Gleichstand aufheben [v]
break to pieces zerbrechen [v]
break up auseinandergehen [v]
break up beenden [v]
break up aufsprengen [v]
break up aufhacken [v]
break up in die Brüche gehen [v]
break up aufbrechen (Erdkruste) [v]
break up class routine den Unterricht auflockern [v]
break up with someone sich von jemandem trennen [v]
break with tradition mit der Tradition brechen [v]
break with conventions sich über die Konventionen hinwegsetzen [v]
break your oath seinen Eid brechen [v]
break your promise sein Versprechen brechen/nicht einhalten [v]
take a break rasten [v]
take a break eine Pause einlegen [v]
to break something gently etwas vorsichtig mitteilen [v]
to break apart zerbrechen [v]
break someone of a habit jemandem etwas abgewöhnen [v]
to break in two entzweibrechen [v]
break out in revolt revoltieren [v]
to break off a friendship eine Freundschaft beenden [v]
to break something  to bits etwas zerbrechen [v]
break through an obstacle ein Hindernis überwinden [v]
to break into provisions [die] Vorräte angreifen [v]
break up auflösen [v]
to break up auflösen [v]
break it off die Beziehung beenden [v]
break something in two etwas entzweischlagen [v]
to break up sich trennen [v]
break faith with someone jemandem untreu werden [v]
to break in two auseinanderbrechen [v]
to break open aufhacken [v]
break into a car ein Auto aufbrechen [v]
to break open aufschlagen [v]
break the surface die Oberfläche durchbrechen [v]
break resistance den Widerstand brechen [v]
break off negotiations Verhandlungen abbrechen [v]
to break the seals [die] Siegel brechen [v]
be on summer break Sommerferien haben [v]
to break up beenden [v]
to break something  to bits etwas zertrümmern [v]
to break open aufhebeln [v]
to break off abbrechen [v]
break off abbrechen [v]
to break apart auseinanderbrechen [v]
break off unterbrechen [v]
to break kaputtgehen [v]
to break up zerbrechen [v]
to break entzweigehen [v]
have a break eine Pause machen [v]
break zerbrechen [v]
break kaputtschlagen [v]
break a habit sich etwas abgewöhnen [v]
break a rule von einer Regel abweichen [v]
break away from the parental home selbständig werden [v]
break a taboo gegen ein Tabu verstoßen [v]
break down etwas zersetzen [v]
break down erschöpft aufgeben [v]
break down brechen [v]
break down versagen [v]
break even die Gewinnzone erreichen [v]
break down something (by something) etwas untergliedern [v]
break forth hervorbrechen [v]
break in eintragen (Schuhe) [v]
break in on someone jemanden unterbrechen [v]
break into a run zu rennen beginnen [v]
break new/fresh ground neue Wege/Möglichkeiten eröffnen (Sache) [fig.] [v]
break off one's engagement sich entloben [v]
break one's oath eidbrüchig werden (veraltet) [v]
break open sprengen [v]
break out losplatzen [v]
break someone in jemanden einschulen [v]
break something (fail to observe) etwas (Versprechen/Vertrag) brechen [v]
break something etwas aufheben [v]
break up sprengen [v]
break up sich trennen [v]
break up auseinanderfallen [v]
break up auflösen (Versammlung) [v]
break your oath eidbrüchig werden [formal] [v]
take a break eine Pause machen [v]
to take a break sichzusammenreißen [v]
to break brechen [v]
to break aufbrechen [v]
to break something etwas erbrechen [v]
to break someone jemanden kleinkriegen [v]
break zerreißen [v]
break down scheitern [v]
break down something (by something) etwas gliedern [v]
break someone in jemanden anlernen [v]
break something etwas stoppen [v]
break something (fail to observe) etwas (Regel) verletzen [v]
break up aufbrechen [v]
break up auseinanderbrechen [v]
to break open aufbrechen [v]
to break something etwas kaputt machen [v]
to break a tie eineVerbindung abbrechen [v]
break in unterbrechen [v]
break aufbrechen [v]
break down...something (by something) etwas trennen [v]
break something etwas unterbrechen [v]
break something (fail to observe) etwas (Vorschrift) übertreten [v]
break up sich (in seine Bestandteile) auflösen [v]
to break something etwas unterbrechen [v]
to break one's back sich überanstrengen [v]
to break something etwas schonend beibringen [v]
to break something etwas eröffnen [v]
to break something etwas stören [v]
to break something etwas ruinieren [v]
to break something etwas trennen [v]
to break something etwas zertrümmern [v]
to break something etwas zerschlagen [v]
to break something etwas stoppen [v]
to break something etwas aufbrechen [v]
to break something etwas verletzen [v]
break down zusammenbrechen [v]
break down/degrade something microbiologically etwas mikrobiell abbauen [v]
break in something (car, motor, machine) Motor [v]
break in something (car, motor, machine) etwas einfahren [v]
break off all contacts with someone jeglichen Verkehr mit someone abbrechen [v]
break off in mid-sentence mitten im Satz abbrechen [v]
break the truce die Waffenruhe brechen [v]
break up an assembly eine Versammlung auflösen [v]
(the dawn) break (Tag) anbrechen [v]
(the dawn) break (Morgen) dämmern [v]
(the dawn) break (Sonne) aufgehen [v]
(feel her) waters break die Fruchtblase platzen (fühlen) [v]
(fire) to break out (Feuer) ausbrechen [v]
be (still) friends after break up nach einer Trennung Freunde bleiben [v]
be (still) friends after break up nach einer Trennung befreundet bleiben [v]
break into small pieces in kleine Stücke zerbrechen [v]
break into small pieces in kleine Teile zerbrechen [v]
break into splinters zertrümmern [v]
break into splinters zerschmettern [v]
break into splinters zersplittern [v]
break into the market am Markt Fuß fassen [v]
break into the market in den Markt einbrechen [v]
break loose from sich befreien von [v]
break loose from sich lösen von [v]
break loose from sich losreißen von [v]
break loose from losbrechen von [v]
break news die Nachricht überbringen [v]
break news die Nachricht beibringen [v]
break news die Neuigkeit erzählen [v]
break news die Neuigkeit überbringen [v]
break news die Neuigkeit beibringen [v]
break oath den Schwur brechen [v]
break oath den Eid brechen [v]
break of wegbringen von [v]
break of etwas abgewöhnen [v]
break off an engagement eine Verlobung auflösen [v]
break off an engagement sich entloben [v]
break off an engagement eine Verlobung lösen [v]
break off an engagement eine Verlobung rückgängig machen [v]
break off mid-air in der Luft in zwei Stücke brechen [v]
break off relations die Beziehung abbrechen [v]
break off relations with die Beziehung abbrechen mit [v]
break off the engagement eine Verlobung auflösen [v]
break off the engagement sich entloben [v]
break off the engagement eine Verlobung lösen [v]
break off the engagement eine Verlobung rückgängig machen [v]
break off the relation die Beziehung abbrechen [v]
break off with somebody mit jemandem Schluss machen [v]
break off with somebody sich von jemandem trennen [v]
break one’s arm in three places seinen Arm an drei verschiedenen Stellen brechen [v]
break one’s arm in three places einen dreifachen Armbruch erleiden [v]
break one’s neck sein Genick brechen [v]
break one’s neck sich das Genick brechen [v]
break one’s silence sein Schweigen brechen [v]
break one's concentration jemandes Konzentration stören [v]
break one's concentration jemandes Aufmerksamkeit stören [v]
break one's connection die Beziehung abbrechen [v]
break one's connections die Beziehung abbrechen [v]
break one's faith sein Versprechen brechen [v]
break one's faith sein Wort brechen [v]
break one's fast das Fasten brechen [v]
break one's fast mit dem Fasten aufhören [v]
break one's fast das Fasten beenden [v]
break one's foot sich den Fuß brechen [v]
break one's jaw sich den Kiefer brechen [v]
break one's jaw einen Kieferbruch erleiden [v]
break one's leg sich das Bein brechen [v]
break one's leg einen Beinbruch erleiden [v]
break one's leg/foot sich den Fuß brechen [v]
break one's leg/foot sich das Bein brechen [v]
break one's leg/foot einen Beinbruch erleiden [v]
break one's nail sich den Nagel brechen [v]
break one's nose sich die Nase brechen [v]
break one's nose einen Nasenbruch erleiden [v]
break one's oath seinen Schwur brechen [v]
break one's oath seinen Eid brechen [v]
break one's own record seinen Rekord brechen [v]
break one's silence over match-fixing allegations against him/her sein Schweigen zu den Spielmanipulationsvorwürfen gegen sich brechen [v]
break one's spirit jemanden entmutigen [v]
break one's tooth sich den Zahn brechen [v]
break one's vow of silence sein Schweigen brechen [v]
break one's words sein Wort brechen [v]
break one's words sein Versprechen brechen [v]
break one's words wortbrüchig werden [v]
break oneself of a habit eine schlechte Gewohnheit ablegen [v]
break oneself of a habit sich eine schlechte Gewohnheit abgewöhnen [v]
break out a sail die Segel setzen [v]
break out a sail die Segel klarmachen [v]
break out into a sweat anfangen zu schwitzen [v]
break out into a sweat in Schweiß ausbrechen [v]
break out of prison aus dem Gefängnis ausbrechen [v]
break out of prison aus dem Gefängnis fliehen [v]
break out of the routine seiner Routine entfliehen [v]
break ratings record Rekordeinschaltquoten übertreffen [v]
break rudely in a conversation in ein Gespräch hereinplatzen [v]
break sales record den Verkaufsrekord brechen [v]
break short es kurz machen [v]
break short kurz abbrechen [v]
break somebody's heart jemandem das Herz brechen [v]
break somebody's heart jemandes Herz brechen [v]
break someone's nose jemandem die Nase brechen [v]
break someone's nose jemandes Nase brechen [v]
break someone's window jemandem das Fenster einschlagen [v]
break someone's window jemandes Fenster brechen [v]
break someone's window jemandes Fenster einschlagen [v]
break something down etwas zerbrechen [v]
break something off etwas beenden [v]
break something off etwas abreißen [v]
break something up etwas beenden [v]
break something up etwas abbrechen [v]
break something up etwas unterbrechen [v]
break something up mit etwas aufhören [v]
break taboos die Tabus brechen [v]
break the agreement den Vertrag verletzen [v]
break the agreement gegen die Vereinbarung verstoßen [v]
break the agreement den Vertrag brechen [v]
break the agreement die Vereinbarung brechen [v]
break the ban das Verbot umgehen [v]
break the blockade die Blockade brechen [v]
break the bond die Verbindung unterbrechen [v]
break the chain die Kette unterbrechen [v]
break the chain die Kette brechen [v]
break the chains die Ketten brechen [v]
break the code den Code knacken [v]
break the code den Code brechen [v]
break the concentration die Konzentration stören [v]
break the confidence das Vertrauen missbrauchen [v]
break the contract den Vertrag brechen [v]
break the current den Strom abschalten [v]
break the deadlock einen toten Punkt überwinden [v]
break the deadlock einer Sackgasse entkommen [v]
break the fast das Fasten brechen [v]
break the fast mit dem Fasten aufhören [v]
break the fast das Fasten beenden [v]
break the glass das Glas brechen [v]
break a bone einen Knochen brechen [v]
break the glass die Scheibe einschlagen [v]
break a code einen Code knacken [v]
break the glass das Glas zerbrechen [v]
break a code einen Code brechen [v]
break the glass die Scheibe zerschlagen [v]
break the glasses die Gläser brechen [v]
break a code ein Passwort knacken [v]
break the glasses die Scheiben einschlagen [v]
break a contract einen Vertrag brechen [v]
break the glasses die Gläser zerbrechen [v]
break a domestic record einen internen Rekord brechen [v]