|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
| General |
|
| 1 |
General |
(für einen bestimmten Zweck) zulässig [adj]
|
admissible |
|
| 2 |
General |
ohne einen Präzedenzfall [adj]
|
unprecedented |
|
| 3 |
General |
einen Geruch ausströmend [adj]
|
odoriferous |
|
| 4 |
General |
einen Wirtswechsel benötigend [adj]
|
metoecious |
|
| 5 |
General |
einen Agent betreffend [adj]
|
agential |
|
| 6 |
General |
einen Vertreter oder eine Vertretung betreffend [adj]
|
agential |
|
| 7 |
General |
einen Ratsherrn betreffend [adj]
|
aldermanic |
|
| 8 |
General |
einen Ratsherrn betreffend [adj]
|
aldermanly |
|
| 9 |
General |
einen Geschichtsfehler enthaltend [adj]
|
anachronical |
|
| 10 |
General |
einen Geschichtsfehler enthaltend [adj]
|
anachronous |
|
| 11 |
General |
einen Geschichtsfehler enthaltend [adj]
|
anachronic |
|
| 12 |
General |
gebunden durch einen Eid [adj]
|
bound by an oath |
|
| 13 |
General |
in einen anderen Zustand versetzt [adj]
|
brought into a different state |
|
| 14 |
General |
an einen Bestimmungsort gebracht [adj]
|
brought to a destination |
|
| 15 |
General |
einen Zusatz enthaltend [adj]
|
containing an additive |
|
| 16 |
General |
für einen einzigen Zweck erstellt [adj]
|
created for a single purpose |
|
| 17 |
General |
für einen einzigen Zweck geschaffen [adj]
|
created for a single purpose |
|
| 18 |
General |
für einen einzigen Zweck erstellt [adj]
|
created for one purpose |
|
|
|
| 19 |
General |
für einen einzigen Zweck geschaffen [adj]
|
created for one purpose |
|
| 20 |
General |
einen Tag alt [adj]
|
day-old |
|
| 21 |
General |
in einen Käfig gesperrt [adj]
|
encaged |
|
| 22 |
General |
einen halben Penny wert [adj]
|
halfpennyworth |
|
| 23 |
General |
für einen (kurzen) Augenblick [adv]
|
momentarily |
|
| 24 |
General |
Jede Aufgabe verfolgt einen Zweck. [adv]
|
Every task has an end in view. |
|
| 25 |
General |
einen Tick [adv]
|
a skosh (slightly) |
|
| 26 |
General |
durch einen glücklichen Zufall [adv]
|
serendipitously |
|
| 27 |
General |
einen Tag lang [adv]
|
a day long |
|
| 28 |
General |
einen Geschichtsfehler enthaltend [adv]
|
anachronously |
|
| 29 |
General |
auf einen Schlag [adv]
|
at a blow |
|
| 30 |
General |
gegen einen gewissen Preis von [adv]
|
at a charge of |
|
| 31 |
General |
auf einen Schlag [adv]
|
at a shot |
|
| 32 |
General |
auf einen Streich [adv]
|
at a stroke |
|
| 33 |
General |
auf einen Blick [adv]
|
at a single glance |
|
| 34 |
General |
auf einen Schlag [adv]
|
at a stroke |
|
| 35 |
General |
durch einen Mechanismus [adv]
|
by a mechanism |
|
| 36 |
General |
durch einen Verlust [adv]
|
due to a loss |
|
| 37 |
General |
für einen kurzen Zeitraum [adv]
|
for a brief period |
|
| 38 |
General |
für einen Zeitraum [adv]
|
for a length of time |
|
|
|
| 39 |
General |
für einen Moment [adv]
|
for a moment |
|
| 40 |
General |
für einen Augenblick [adv]
|
for a moment |
|
| 41 |
General |
einen Moment lang [adv]
|
for a moment |
|
| 42 |
General |
einen Augenblick lang [adv]
|
for a moment |
|
| 43 |
General |
einen Monat lang [adv]
|
for a month |
|
| 44 |
General |
für einen Monat [adv]
|
for a month |
|
| 45 |
General |
für einen Zeitraum von zwei Jahren [adv]
|
for a period of two years |
|
| 46 |
General |
für einen regnerischen Tag [adv]
|
for a rainy day |
|
| 47 |
General |
für einen Regentag [adv]
|
for a rainy day |
|
| 48 |
General |
für einen Augenblick [adv]
|
for an instant |
|
| 49 |
General |
für einen Moment [adv]
|
for an instant |
|
| 50 |
General |
für einen Monat [adv]
|
for one month |
|
| 51 |
General |
einen Monat lang [adv]
|
for one month |
|
| 52 |
General |
für einen unwichtigen Grund [adv]
|
for two pins |
|
| 53 |
General |
auf einen Schlag [adv]
|
holus-bolus |
|
| 54 |
General |
auf einen Rutsch [adv]
|
holus-bolus |
|
| 55 |
General |
für einen guten Zweck [adv]
|
in a good cause |
|
| 56 |
General |
ohne einen Kratzer [adv]
|
in a whole skin |
|
| 57 |
General |
in der einen oder anderen Form [adv]
|
in one way or another |
|
| 58 |
General |
in der einen oder anderen Weise [adv]
|
in one way or another |
|
| 59 |
General |
einen Traum verfolgend [adv]
|
in pursuit of a dream |
|
| 60 |
General |
Orbiter (Weltraumsonde, die einen Himmelskörper umkreist) [m]
|
orbiter |
|
| 61 |
General |
Quereinstieg (in einen Beruf) [m]
|
lateral entry (into a profession) |
|
| 62 |
General |
Umkleideraum (für einen öffentlichen Auftritt) [m]
|
dressing room |
|
| 63 |
General |
Aufstieg (auf einen Berg) [m]
|
climb |
|
| 64 |
General |
Aufstieg (auf einen Berg) [m]
|
climb-up |
|
| 65 |
General |
Aufstieg (auf einen Berg) [m]
|
ascent (of a mountain) |
|
| 66 |
General |
einen Klaps geben Klaps [m]
|
cuff |
|
| 67 |
General |
einen Tag alter Säugling [m]
|
a day-old baby |
|
| 68 |
General |
einen Tag altes Baby [m]
|
a day-old baby |
|
| 69 |
General |
jemand, der nicht an einen Ort passt [m]
|
a round peg in a square hole |
|
| 70 |
General |
jemand, der einen Kompromiss schließt [m]
|
accommodationist |
|
| 71 |
General |
in einen Käfig gesperrter Vogel [m]
|
cageling |
|
| 72 |
General |
spanischer Begriff, für eine Bar oder einen Weinladen, der sich besonders in Mexico befindet [m]
|
cantina |
|
| 73 |
General |
Glauben, dass jemand überlegenes in einen verliebt ist [m]
|
clerambault's syndrome |
|
| 74 |
General |
Inhalt auf einen Blick [m]
|
contents at a glance |
|
| 75 |
General |
Mnemonik (Abkürzung für einen Befehl oder eine Anweisung) [f]
|
mnemonic |
|
| 76 |
General |
Arbeit (als Arbeitsleistung für einen Arbeitgeber) [f]
|
labor |
|
| 77 |
General |
Arbeit (als Arbeitsleistung für einen Arbeitgeber) [f]
|
labour |
|
| 78 |
General |
Ausstattung (für einen bestimmten Zweck) [f]
|
facility |
|
|
|
| 79 |
General |
Besucherzahl (Anzahl der Personen, die in einem bestimmten Zeitraum einen bestimmten Ort, bspw. ein Geschäft, aufsuchen) [f]
|
footfall |
|
| 80 |
General |
Teilnahmebestätigung (für einen Kurs) [f]
|
confirmation of participation (in a course) |
|
| 81 |
General |
Anwartschaft (auf einen Titel) [f]
|
claim (to a title) |
|
| 82 |
General |
Wanderung (einer Seele in einen anderen Körper) [f]
|
transmigration (of a soul into a different body) |
|
| 83 |
General |
Normalzeit für einen Arbeitsgang [f]
|
normal time |
|
| 84 |
General |
Bewerbung für einen Job [f]
|
applying for a job |
|
| 85 |
General |
Stiftung für einen wohltätigen Zweck [f]
|
charitable foundation |
|
| 86 |
General |
Entschädigung für einen Justizirrtum [f]
|
compensation for judicial error |
|
| 87 |
General |
Einlegeplatte für einen ausziehbaren Tisch [f]
|
extension leaf |
|
| 88 |
General |
Thema (für einen einzelnen Anlass) [n]
|
topic |
|
| 89 |
General |
Einsperren in einen Käfig [n]
|
encaging |
|
| 90 |
General |
Geschenk an einen Vorgesetzten [n]
|
gift to a superior |
|
| 91 |
General |
einen Hut tragendes Mädchen [n]
|
girl wearing a hat |
|
| 92 |
General |
einen Eingriff in etwas darstellen [v]
|
impinge on something |
|
| 93 |
General |
einen Beschluss anfechten [v]
|
impugn a decision |
|
| 94 |
General |
einen Ort mit Räucherduft erfüllen [v]
|
incense a place |
|
| 95 |
General |
jemandem einen Anreiz schaffen [v]
|
incentivize someone |
|
| 96 |
General |
jemandem einen Anreiz schaffen [v]
|
incentivise someone |
|
| 97 |
General |
einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen [v]
|
include a term in a dictionary |
|
| 98 |
General |
einen Spieler aufstellen [v]
|
include a player |
|
| 99 |
General |
einen Betrag einrechnen [v]
|
include an amount |
|
| 100 |
General |
einen Kredit erhöhen [v]
|
increase a credit |
|
| 101 |
General |
einen Zähler heraufsetzen [v]
|
increase a counter |
|
| 102 |
General |
einen Schaden/Verlust erleiden [v]
|
incur a loss |
|
| 103 |
General |
etwas in einen Katalog aufnehmen (Bibliothek) [v]
|
index (library) |
|
| 104 |
General |
einen Text verfassen [v]
|
indite (old-fashioned) a text |
|
| 105 |
General |
sich einen genehmigen (Alkohol trinken) [v]
|
indulge |
|
| 106 |
General |
einen über den Durst trinken [v]
|
indulge too much |
|
| 107 |
General |
einen Vertrag paraphieren/abzeichnen [v]
|
initial a treaty |
|
| 108 |
General |
einen Strafantrag stellen [v]
|
initiate a criminal complaint |
|
| 109 |
General |
einen Prozess anstrengen [v]
|
initiate legal action |
|
| 110 |
General |
einen Prozess in Gang setzen [v]
|
initiate/set in motion a process |
|
| 111 |
General |
(einen Vertrag) unterzeichnen [v]
|
ink (a contract) |
|
| 112 |
General |
einen Kessel befahren [v]
|
inspect a boiler |
|
| 113 |
General |
einen Augenschein/Lokalaugenschein [Ös.] vornehmen [v]
|
inspect/view the locus in quo/the place/property (in question) |
|
| 114 |
General |
einen Telefonanschluss legen [v]
|
install a telephone connection |
|
| 115 |
General |
einen Streit anzetteln [v]
|
instigate an argument |
|
| 116 |
General |
einen Rechtseinwand geltend machen [v]
|
interpose a demurrer |
|
| 117 |
General |
einen Schlauch zur Beatmung einführen [v]
|
intubate |
|
| 118 |
General |
einen Vertrag für nichtig erklären [v]
|
invalidate a contract |
|
| 119 |
General |
einen Befehl erteilen [v]
|
issue a command |
|
| 120 |
General |
einen Gerichtsbeschluss ergehen lassen [v]
|
issue a court order |
|
| 121 |
General |
einen Hechtsprung machen [v]
|
jackknife |
|
| 122 |
General |
einen Ausflug machen [v]
|
jaunt |
|
| 123 |
General |
einen Laufpass geben [v]
|
jilt |
|
| 124 |
General |
einen Haken nach rechts/links schlagen [v]
|
jink right/left |
|
| 125 |
General |
(in einen Verein) eintreten [v]
|
join (a club) |
|
| 126 |
General |
einen Sprung machen [v]
|
jump |
|
| 127 |
General |
etwas und etwas anderes/mit etwas anderem unter einen Hut bringen [v]
|
juggle several things |
|
| 128 |
General |
einen Parcours reiten [v]
|
jump a course |
|
| 129 |
General |
einen Motor mit Hilfe eines Starthilfekabels anlassen [v]
|
jump-start an engine |
|
| 130 |
General |
einen Eid nicht brechen [v]
|
keep an oath inviolate |
|
| 131 |
General |
einen Fußtritt geben [v]
|
kick |
|
| 132 |
General |
jemandem einen Tritt versetzen [v]
|
kick someone |
|
| 133 |
General |
einen Scheck ohne Deckung ausstellen [v]
|
kite |
|
| 134 |
General |
jemanden durch einen Messerstich/Messerstiche verletzen [v]
|
knife someone |
|
| 135 |
General |
einen Artikel zusammenschreiben [v]
|
knock together an article |
|
| 136 |
General |
einen Knoten machen [v]
|
knot |
|
| 137 |
General |
(vor jemandem) einen Kotau machen [formal] [v]
|
kowtow (to someone) |
|
| 138 |
General |
einen schönen Posten ergattern [v]
|
land yourself a good job |
|
| 139 |
General |
einen Fehltritt begehen [v]
|
lapse |
|
| 140 |
General |
einen Fehler begehen [v]
|
lapse |
|
| 141 |
General |
einen Angriff fliegen [v]
|
launch a strike |
|
| 142 |
General |
sich einen Vorrat zulegen [v]
|
lay in a stock |
|
| 143 |
General |
sich unter einen Baum legen [v]
|
lay oneself under a tree |
|
| 144 |
General |
einen Toten aufbahren [v]
|
lay out someone's body |
|
| 145 |
General |
einen schlechten Nachgeschmack haben [v]
|
leave a bad taste in your mouth |
|
| 146 |
General |
einen Schrei ausstoßen [v]
|
let out a yell |
|
| 147 |
General |
einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln/lösen [v]
|
lever |
|
| 148 |
General |
einen Zoll erheben [v]
|
levy a duty |
|
| 149 |
General |
auf etwas verlinken (einen Hyperlink einfügen) [v]
|
link to something (to insert a hyperlink) |
|
| 150 |
General |
einen Terminkontkrakt liquidieren [v]
|
liquidate a futures contract |
|
| 151 |
General |
einen Patienten abhören [v]
|
listen to a patient's chest/heartbeat |
|
| 152 |
General |
einen Alptraum durchleben [v]
|
live through a nightmare |
|
| 153 |
General |
Lebensmittel auf einen LKW verladen/aufladen [v]
|
load foodstuff onto a lorry |
|
| 154 |
General |
jemanden unterbringen (jemanden einen Schlafplatz/Platz zum Leben geben) [v]
|
lodge someone |
|
| 155 |
General |
einen Nachmieter suchen [v]
|
look for someone to take over the flat |
|
| 156 |
General |
einen Ast abhacken [v]
|
lop off a branch |
|
| 157 |
General |
einen Baum beschneiden/auslichten [v]
|
lop a tree |
|
| 158 |
General |
einen Satz nach vorne machen [v]
|
lunge forward |
|
| 159 |
General |
jemanden in einen Hinterhalt locken [v]
|
lure someone into a trap |
|
| 160 |
General |
einen Brief abschicken [v]
|
mail a letter |
|
| 161 |
General |
einen Brief absenden [v]
|
mail a letter |
|
| 162 |
General |
einen getrennten Haushalt führen [v]
|
maintain separate households |
|
| 163 |
General |
schnurstracks an einen Ort gehen [v]
|
make a beeline for a place |
|
| 164 |
General |
einen Anspruch geltend machen [v]
|
make a claim |
|
| 165 |
General |
einen Mangel rügen (wegen) [v]
|
make a complaint (about) |
|
| 166 |
General |
einen Kompromiss eingehen [v]
|
make a compromise |
|
| 167 |
General |
einen Eckball treten [v]
|
make a corner kick |
|
| 168 |
General |
einen Fund machen [v]
|
make a find |
|
| 169 |
General |
sich einen guten Abgang verschaffen [v]
|
make a graceful exit |
|
| 170 |
General |
einen Kratzfuß machen [v]
|
make a leg |
|
| 171 |
General |
einen Ausfallschritt machen [v]
|
make a lunge |
|
| 172 |
General |
einen Fehler machen [v]
|
make a mistake |
|
| 173 |
General |
einen Fehlgriff tun [v]
|
make a mistake |
|
| 174 |
General |
einen Antrag stellen [v]
|
make a motion |
|
| 175 |
General |
aus einer Mücke einen Elefanten machen [v]
|
make a mountain out of a molehill |
|
| 176 |
General |
sich einen Platz erobern [v]
|
make a niche for oneself |
|
| 177 |
General |
einen Annäherungsversuch bei jemandem machen [v]
|
make a pass at someone |
|
| 178 |
General |
einen Haufen Geld verdienen [v]
|
make a pile |
|
| 179 |
General |
einen Aspekt ansprechen [v]
|
make a point |
|
| 180 |
General |
einen Gedanken äußern [v]
|
make a point |
|
| 181 |
General |
einen Fehlkauf machen [v]
|
make a purchase mistake |
|
| 182 |
General |
einen Ausfall machen [v]
|
make a sally |
|
| 183 |
General |
einen Solidarbeitrag leisten [v]
|
make a solidarity contribution |
|
| 184 |
General |
einen Vorschlag unterbreiten [v]
|
make a suggestion |
|
| 185 |
General |
einen Vorschlag machen [v]
|
make a suggestion |
|
| 186 |
General |
einen Vorstoß unternehmen [v]
|
make a thrust |
|
| 187 |
General |
einen Stich machen [v]
|
make a trick |
|
| 188 |
General |
einen Stich machen (Kartenspiel) [v]
|
make a trick |
|
| 189 |
General |
jemandem einen Besuch abstatten [v]
|
make a visit to someone |
|
| 190 |
General |
einen Besuch machen bei jemandem [v]
|
make a visit to someone |
|
| 191 |
General |
einen Fehlgriff tun [v]
|
make a wrong choice |
|
| 192 |
General |
einen Preisnachlass (für eine mangelhafte Ware) gewähren [v]
|
make an allowance on the price |
|
| 193 |
General |
einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen [v]
|
make an application |
|
| 194 |
General |
einen Termin ausmachen [v]
|
make an appointment |
|
| 195 |
General |
einen Missgriff tun [v]
|
make an error of judgement |
|
| 196 |
General |
einen Auslieferungsantrag stellen [v]
|
make an extradition request |
|
| 197 |
General |
auf einen Ort zusteuern [v]
|
make for a place |
|
| 198 |
General |
einen Ort anfahren [v]
|
make for a place |
|
| 199 |
General |
einen Wechsel in mehreren Ausfertigungen ausstellen [v]
|
make out a bill of exchange in a set |
|
| 200 |
General |
einen Scheck/eine Rechnung/ein ärztliches Rezept ausschreiben [v]
|
make out/write out a cheque/an invoice/a prescription |
|
| 201 |
General |
für einen glatten Ablauf sorgen [v]
|
make sure things run smoothly |
|
| 202 |
General |
einen (Blumen-) Strauß binden [v]
|
make up a bouquet |
|
| 203 |
General |
einen Ausgleich für etwas schaffen [v]
|
make up for something |
|
| 204 |
General |
einen Entschluss fassen [v]
|
make up your mind |
|
| 205 |
General |
einen Dreipunkte-Rückstand aufholen [v]
|
make up/overcome a three-point deficit |
|
| 206 |
General |
(einen) Kaffee machen [v]
|
make/brew some coffee |
|
| 207 |
General |
einen Vorwurf erheben/bestreiten [v]
|
make/deny an allegation |
|
| 208 |
General |
einen Fauxpas begehen [v]
|
make/commit a faux pas |
|
| 209 |
General |
einen wesentlichen Beitrag zu etwas leisten [v]
|
make/provide a significant contribution to something |
|
| 210 |
General |
einen Beutezug/Raubzug unternehmen [v]
|
make/go on a foray |
|
| 211 |
General |
jemandem einen Besuch abstatten [v]
|
make/pay a call on someone |
|
| 212 |
General |
einen Asylantrag stellen [v]
|
lodge an asylum application |
|
| 213 |
General |
einen Sklaven freilassen [v]
|
manumit a slave |
|
| 214 |
General |
einen Spieler decken [v]
|
mark a player (ball sports) |
|
| 215 |
General |
einen Körperteil massieren [v]
|
massage a body part |
|
| 216 |
General |
bei jemandem für einen Anzug Maß nehmen [v]
|
measure someone for a suit |
|
| 217 |
General |
einen Einwand beseitigen [v]
|
meet an objection |
|
| 218 |
General |
einen Termin einhalten/nicht einhalten [v]
|
meet/miss a time limit/deadline |
|
| 219 |
General |
einen Reifen flicken [v]
|
mend a puncture |
|
| 220 |
General |
mit einem Maß messen (einen Maßstab anlegen) [poetisch] [v]
|
mete with a measure |
|
| 221 |
General |
someone einen kurzen Überblick geben [v]
|
minute someone about something |
|
| 222 |
General |
einen todsicheren Ball verschießen [v]
|
miss a sitter |
|
| 223 |
General |
einen Elfmeter verschießen [v]
|
miss a penalty |
|
| 224 |
General |
einen Fehler machen [v]
|
mistake |
|
| 225 |
General |
für etwas einen schlechten Zeitpunkt wählen [v]
|
mistime something |
|
| 226 |
General |
einen Vokal umlauten [v]
|
modify a vowel |
|
| 227 |
General |
einen Nebenjob haben [v]
|
moonlight |
|
| 228 |
General |
an einen anderen Ort bringen [v]
|
move |
|
| 229 |
General |
(durch einen Ort/von... zu) prozessieren [Schw.] [v]
|
move in procession (through a place/from ... to) |
|
| 230 |
General |
in einer Prozession (durch einen Ort/von... zu) ziehen [v]
|
move in procession (through a place/from ... to) |
|
| 231 |
General |
an einen Ort ziehen [v]
|
move somewhere |
|
| 232 |
General |
einen Abänderungsantrag stellen/einbringen [v]
|
move/propose an amendment |
|
| 233 |
General |
einen Stoff büffeln [v]
|
mug up on a subject matter |
|
| 234 |
General |
einen Stoff durchackern [v]
|
mug up a subject matter |
|
| 235 |
General |
einen Maulkorb anlegen [v]
|
muzzle |
|
| 236 |
General |
jemandem einen Spitznamen geben [v]
|
nickname someone |
|
| 237 |
General |
einen Sturzflug machen [v]
|
nosedive |
|
| 238 |
General |
einen Sturzflug machen [v]
|
nose-dive |
|
| 239 |
General |
einen Groll gegen jemanden hegen [v]
|
nurse a grievance against someone |
|
| 240 |
General |
einen Befehl befolgen [v]
|
obey an order |
|
| 241 |
General |
einen Gefallen tun [v]
|
oblige |
|
| 242 |
General |
einen Gedanken verdrängen [v]
|
obliterate a thought |
|
| 243 |
General |
einen Jahrestag begehen [v]
|
observe an anniversary |
|
| 244 |
General |
einen Gerichtstermin bekommen [v]
|
obtain a hearing |
|
| 245 |
General |
einen Preis erzielen [v]
|
obtain a price |
|
| 246 |
General |
einen Stoff herstellen [v]
|
obtain a substance |
|
| 247 |
General |
die Tür einen Spalt öffnen [v]
|
open the door slightly |
|
| 248 |
General |
einen Kessel fahren [v]
|
operate a vessel |
|
| 249 |
General |
einen optimalen Wirkungsgrad erzielen [v]
|
operate at maximum efficiency |
|
| 250 |
General |
jemanden an einen Ort beordern [v]
|
order someone to a place |
|
| 251 |
General |
jemanden an einen Ort schicken [v]
|
order someone to a place |
|
| 252 |
General |
einen Mitbewerber vom Markt verdrängen [v]
|
oust a competitor from the market |
|
| 253 |
General |
einen Mieter aus der Wohnung entfernen [v]
|
oust a tenant from the flat |
|
| 254 |
General |
einen Überblick geben [v]
|
outline |
|
| 255 |
General |
einen höheren Preis erzielen [v]
|
outsell |
|
| 256 |
General |
einen Prozessor übertakten [v]
|
overclock a processor |
|
| 257 |
General |
einen Ausblick über etwas haben [v]
|
overlook something |
|
| 258 |
General |
sich über einen Präzedenzfall hinwegsetzen [v]
|
overrule a precedent |
|
| 259 |
General |
einen Einspruch verwerfen [v]
|
overrule/override an objection |
|
| 260 |
General |
einen Schuss mit den Händen/Beinen abwehren [v]
|
parry a shot with one's hands/legs |
|
| 261 |
General |
einen Dopingtest bestehen [v]
|
pass a doüe test |
|
| 262 |
General |
eine Prüfung/einen Test bestehen [v]
|
pass a test |
|
| 263 |
General |
einen Ort regelmäßig besuchen [v]
|
patronise a place |
|
| 264 |
General |
einen Ort regelmäßig besuchen [v]
|
patronize |
|
| 265 |
General |
einen Künstler protegieren [v]
|
patronize an artist |
|
| 266 |
General |
mit einen Muster versehen [v]
|
pattern |
|
| 267 |
General |
jemandem einen Besuch abstatten [v]
|
pay a call to someone |
|
| 268 |
General |
jemandem einen (Höflichkeits)besuch abstatten [v]
|
pay a courtesy visit to someone |
|
| 269 |
General |
einen Besuch machen bei jemandem [v]
|
pay a call to someone |
|
| 270 |
General |
jemandem einen Besuch abstatten [v]
|
pay a visit to someone |
|
| 271 |
General |
einen Besuch machen bei jemandem [v]
|
pay a visit to someone |
|
| 272 |
General |
einen Höchststand erreichen [v]
|
peak |
|
| 273 |
General |
einen Stadtbereich in eine Fußgängerzone umwandeln [v]
|
pedestrianize |
|
| 274 |
General |
einen Apfel schälen [v]
|
peel an apple |
|
| 275 |
General |
einen Körperteil abklopfen [v]
|
percuss a body part |
|
| 276 |
General |
einen Balanceakt/Drahtseilakt zwischen etwas vollführen [v]
|
perform a balancing act between something |
|
| 277 |
General |
einen chirurgischen Eingriff vornehmen [v]
|
perform a surgical intervention |
|
| 278 |
General |
einen Apfel vom Baum pflücken [v]
|
pick an apple off the tree |
|
| 279 |
General |
einen Punkt aufgreifen [v]
|
pick up on a point |
|
| 280 |
General |
noch eins/einen draufsetzen [v]
|
pile on |
|
| 281 |
General |
an einen Ort pilgern [v]
|
pilgrimage to a place |
|
| 282 |
General |
einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringen [v]
|
pilot a bill through Parliament |
|
| 283 |
General |
einen Wasserlauf verdolen [v]
|
pipe a stream underground |
|
| 284 |
General |
etwas (an einen Ort) werfen [v]
|
pitch |
|
| 285 |
General |
etwas (mit einer Mist-/Heugabel an einen Ort) gabeln [v]
|
pitchfork something (in a place) |
|
| 286 |
General |
einen Auftrag erteilen (über) [v]
|
place an order (for) |
|
| 287 |
General |
(einen Spion) einschleusen [v]
|
plant |
|
| 288 |
General |
jemandem einen Streich spielen [v]
|
play a joke on someone |
|
| 289 |
General |
einen Heber spielen [v]
|
play a lob |
|
| 290 |
General |
einen Querpass zu jdm spielen [v]
|
play a square pass to someone |
|
| 291 |
General |
jemandem einen Streich spielen [v]
|
play a prank on someone |
|
| 292 |
General |
jemandem einen Streich spielen [v]
|
play a trick on someone |
|
| 293 |
General |
einen Trumpf ausgespielen [v]
|
play a trump |
|
| 294 |
General |
einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen [v]
|
plead estoppel |
|
| 295 |
General |
jemanden einen Dolch ins Herz stoßen [v]
|
plunge a dagger into someone's heart |
|
| 296 |
General |
einen Treppchenplatz/Stockerlplatz erobern/ergattern/erringen/erreichen [Bayr.][Ös.] [v]
|
podium |
|
| 297 |
General |
auf einen Fehler hinweisen [v]
|
point out a mistake |
|
| 298 |
General |
einen Brief absenden [v]
|
post a letter |
|
| 299 |
General |
einen Brief abschicken [v]
|
post a letter |
|
| 300 |
General |
einen Antrag auf unbestimmte Zeit vertagen [v]
|
postpone a motion indefinitely/for an unspecified period |
|
| 301 |
General |
in einen Topf/Töpfe pflanzen [v]
|
pot something |
|
| 302 |
General |
einen Satz machen [v]
|
pounce |
|
| 303 |
General |
einen Aufguss machen [v]
|
pour a load of water on the stones |
|
| 304 |
General |
etwas in einen Behälter leeren [v]
|
pour something into a container |
|
| 305 |
General |
einen Schmollmund machen [v]
|
pout |
|
| 306 |
General |
einen Schmollmund ziehen [v]
|
pout |
|
| 307 |
General |
mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen [v]
|
prang a motor vehicle |
|
| 308 |
General |
jemanden/etwas (an einen Ort) schleudern [v]
|
precipitate someone (in a place) |
|
| 309 |
General |
einen Bodensatz bilden (in einer Flüssigkeit) [v]
|
precipitate |
|
| 310 |
General |
einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen [v]
|
present a decision for approval |
|
| 311 |
General |
someone einen Vorschlag unterbreiten [v]
|
present/submit a proposal to someone |
|
| 312 |
General |
einen Preis festsetzen [v]
|
price |
|
| 313 |
General |
einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen [v]
|
prise |
|
| 314 |
General |
einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen [v]
|
prize |
|
| 315 |
General |
(einen Vorgang/ein Geschäft) abwickeln [v]
|
process (a process/transaction) |
|
| 316 |
General |
einen Befehl abarbeiten [v]
|
process an instruction |
|
| 317 |
General |
einen Auftrag bearbeiten [v]
|
process an order |
|
| 318 |
General |
einen Auftrag bearbeiten/abwickeln [v]
|
process an order |
|
| 319 |
General |
einen Kredit bearbeiten/abwickeln [v]
|
process/handle a loan |
|
| 320 |
General |
aus etwas Nutzen/einen Vorteil ziehen [v]
|
profit from something |
|
| 321 |
General |
einen Terminvorschlag machen [v]
|
propose a date |
|
| 322 |
General |
einen Toast auf jemanden ausbringen [v]
|
propose a toast to someone |
|
| 323 |
General |
einen Termin vorschlagen [v]
|
propose a date |
|
| 324 |
General |
einen Antrag vorlegen/einbringen [v]
|
propose a motion |
|
| 325 |
General |
einen Gegenentwurf vorlegen [v]
|
propose an alternative model |
|
| 326 |
General |
jemandem einen Heiratsantrag machen [v]
|
propose marriage to someone |
|
| 327 |
General |
jemandem einen Heiratsantrag machen [v]
|
propose to someone |
|
| 328 |
General |
einen Prototypen entwickeln/testen [v]
|
prototype |
|
| 329 |
General |
einen Baum beschneiden/auslichten [v]
|
prune a tree |
|
| 330 |
General |
einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen [v]
|
pry an object from another |
|
| 331 |
General |
einen Baum ausästen [v]
|
prune/trim a tree |
|
| 332 |
General |
einen Henkel ziehen [v]
|
pull a handle |
|
| 333 |
General |
einen Zahn ziehen [v]
|
pull a tooth |
|
| 334 |
General |
jemandem einen Faustschlag versetzen [v]
|
punch someone |
|
| 335 |
General |
eine Taste/einen Knopf drücken [v]
|
punch a key/button |
|
| 336 |
General |
(ein Ziel/einen Plan) verfolgen [v]
|
pursue |
|
| 337 |
General |
einen Beruf ausüben [v]
|
pursue a career |
|
| 338 |
General |
etwas weiterführen (bspw. einen Gedanken) [v]
|
pursue something (e.g. a thought) |
|
| 339 |
General |
jemandem einen Verband anlegen [v]
|
put a bandage on someone |
|
| 340 |
General |
einen Punkt setzen [v]
|
put a full stop |
|
| 341 |
General |
einen Anschlag machen [v]
|
put a notice up |
|
| 342 |
General |
einer Sache einen Riegel vorschieben [v]
|
put a stop to something |
|
| 343 |
General |
einen Schlussstrich unter etwas ziehen [v]
|
put an end to something |
|
| 344 |
General |
einen Missstand beseitigen [v]
|
put an end to a deplorable state of affairs |
|
| 345 |
General |
im Geschäft einen Artikel für einen Kunden zurücklegen/weglegen [v]
|
put aside an article in a shop for a customer |
|
| 346 |
General |
einen Einwand erheben [v]
|
put forward/plea a defence |
|
| 347 |
General |
einen Einwand erheben [v]
|
put in a plea |
|
| 348 |
General |
einen auf Schau machen [v]
|
put on air |
|
| 349 |
General |
jemanden (für einen Posten) vorschlagen [v]
|
put someone forward |
|
| 350 |
General |
etwas couvertieren (in einen Briefumschlag stecken) [Schw.] [v]
|
put something in an envelope |
|
| 351 |
General |
einen Putt schlagen [v]
|
putt |
|
| 352 |
General |
einen Schüler drannehmen [v]
|
question a pupil/student |
|
| 353 |
General |
einen Preis angeben/nennen [v]
|
quote a price |
|
| 354 |
General |
einen Streit auslösen [v]
|
raise a controversy |
|
| 355 |
General |
einen Wurf aufziehen [v]
|
raise a litter |
|
| 356 |
General |
einen Einwand erheben [v]
|
raise a objection/a plea |
|
| 357 |
General |
einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen [v]
|
raise an estoppel |
|
| 358 |
General |
einen Wutanfall bekommen [v]
|
ramp |
|
| 359 |
General |
einen Wutanfall bekommen [v]
|
rampage |
|
| 360 |
General |
einen Rang einnehmen [v]
|
rank |
|
| 361 |
General |
einen hohen Rang einnehmen [v]
|
rank high |
|
| 362 |
General |
einen hohen Stellenwert haben [v]
|
rate high |
|
| 363 |
General |
an einen Ort gelangen [v]
|
reach a place |
|
| 364 |
General |
einen Ort erreichen [v]
|
reach a place |
|
| 365 |
General |
einen gütlichen Vergleich schließen [v]
|
reach an amicable settlement |
|
| 366 |
General |
sich herunterziehen (an einen Ort) [v]
|
reach down |
|
| 367 |
General |
lauten (einen bestimmten Wortlaut haben) [v]
|
read |
|
| 368 |
General |
einen Markennamen von etwas ändern/erneuern [v]
|
rebrand something |
|
| 369 |
General |
einen Computer neu aufsetzen [v]
|
rebuild a computer |
|
| 370 |
General |
(jemandem) einen Vertrauensvorschuss erhalten [v]
|
receive a credit of trust (from someone) |
|
| 371 |
General |
einen Orden bekommen [v]
|
receive a decoration |
|
| 372 |
General |
einen Rückschlag erleiden [v]
|
receive a severe blow |
|
| 373 |
General |
an jemandem einen Rückhalt haben [v]
|
receive support from someone |
|
| 374 |
General |
einen Betrag errechnen [v]
|
reckon a sum |
|
| 375 |
General |
einen Sumpf urbar machen [v]
|
reclaim a swamp |
|
| 376 |
General |
an einen Freund weiterempfehlen [v]
|
recommend to one's friends |
|
| 377 |
General |
einen Konflikt beilegen [v]
|
reconcile a conflict |
|
| 378 |
General |
(einen Gedankengang) nachvollziehen [v]
|
reconstruct (a train of thought) |
|
| 379 |
General |
einen Auswärtssieg erringen/erzielen/feiern [v]
|
record/register/celebrate an away victory/win |
|
| 380 |
General |
einen Weltraumgegenstand bergen [v]
|
recover a space object |
|
| 381 |
General |
einen Verlust wieder einbringen [v]
|
recover a loss |
|
| 382 |
General |
wieder einen gemeinsamen deutschen Staat schaffen [v]
|
recreate a single German state |
|
| 383 |
General |
einen Betrieb verlagern [v]
|
redeploy a shop |
|
| 384 |
General |
einen Brief an die neue Adresse nachsenden [v]
|
redirect a letter to the new address |
|
| 385 |
General |
einen Bruch kürzen [v]
|
reduce a fraction |
|
| 386 |
General |
auf einen gemeinsamen Nenner bringen [v]
|
reduce something to a common denominator |
|
| 387 |
General |
etwas einholen (wie einen Fisch mit der Angel) [v]
|
reel in something |
|
| 388 |
General |
(einen Fall) zurückverweisen (an jemanden) [v]
|
refer (a case) back (to someone) |
|
| 389 |
General |
eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen [v]
|
refer a bill to a committee |
|
| 390 |
General |
einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen [v]
|
refer a bill to a committee |
|
| 391 |
General |
einen Patienten an einen Facharzt überweisen [v]
|
refer a patient to a specialist |
|
| 392 |
General |
etwas refinanzieren (Kreditkosten durch einen neuen Kredit abdecken) [v]
|
refinance something |
|
| 393 |
General |
einen Atomreaktor nachladen (die Brennelemente wechseln) [v]
|
refuel a nuclear reactor |
|
| 394 |
General |
einen Befehl verweigern [v]
|
refuse an order |
|
| 395 |
General |
einen Elfmeter nicht geben [v]
|
refuse to give a penalty |
|
| 396 |
General |
ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden [v]
|
register a motor vehicle in the name of a new keeper |
|
| 397 |
General |
einen Kurs belegen [v]
|
register for a course/class |
|
| 398 |
General |
einen Fall vor Gericht wieder verhandeln [v]
|
rehear |
|
| 399 |
General |
einen Antrag ablehnen [v]
|
reject a motion |
|
| 400 |
General |
einen Antrag/ein Gesuch ablehnen [v]
|
reject/refuse an application |
|
| 401 |
General |
einen Rückfall haben [v]
|
relapse |
|
| 402 |
General |
einen Rückschlag erleiden [v]
|
relapse |
|
| 403 |
General |
einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden [v]
|
release a debtor from his liabilities |
|
| 404 |
General |
einen Schiedsspruch geltend machen [v]
|
rely upon an award |
|
| 405 |
General |
einen Film neu drehen [v]
|
remake a film |
|
| 406 |
General |
einen Missstand beseitigen/abstellen [v]
|
remedy a grievance/defect/lamentable state of affairs |
|
| 407 |
General |
einen Missstand beseitigen [v]
|
remedy an abuse |
|
| 408 |
General |
einen Missstand abstellen [v]
|
remedy an abuse |
|
| 409 |
General |
einen Dienst erweisen [v]
|
render a service |
|
| 410 |
General |
(einen Gefangenen) übergeben [v]
|
render up (a prisoner) |
|
| 411 |
General |
einen Wechsel prolongieren [v]
|
renew/prolong a bill of exchange |
|
| 412 |
General |
auf einen Anspruch/ein Recht verzichten [v]
|
renounce a claim/right |
|
| 413 |
General |
einen Anspruch aufgeben, auf einen Anspruch verzichten [v]
|
renounce a claim |
|
| 414 |
General |
etwas refinanzieren (Kreditkosten durch einen neuen Kredit abdecken) [v]
|
repay loan captial by fresh borrowing |
|
| 415 |
General |
einen Angriff abwehren [v]
|
repel an attack |
|
| 416 |
General |
einen Wechsel erneut zum Akzept vorlegen [v]
|
represent a bill for acceptance |
|
| 417 |
General |
einen Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern [v]
|
require a driver to take a breathalyzer test |
|
| 418 |
General |
einen großen Aufwand an Energie erfordern [v]
|
require a great deal of energy |
|
| 419 |
General |
(einen Termin) verschieben [v]
|
reschedule (an appointment) (for) |
|
| 420 |
General |
einen Computer neu starten [v]
|
reset a computer |
|
| 421 |
General |
einen Wohnsitz in ... haben [v]
|
reside in ... |
|
| 422 |
General |
einen Streitfall klären [v]
|
resolve an issue |
|
| 423 |
General |
einen Toast erwidern [v]
|
respond to a toast |
|
| 424 |
General |
etwas wieder in einen Zustand versetzen [v]
|
restore something (to something) |
|
| 425 |
General |
einen Freiberufler engagieren [v]
|
retain a freelancer |
|
| 426 |
General |
sich von einem/an einen Ort zurückziehen [v]
|
retire from/to a place |
|
| 427 |
General |
einen Betrag weiterüberweisen [v]
|
re-transfer an amount |
|
| 428 |
General |
neu ausbilden für einen Beruf [v]
|
retrain |
|
| 429 |
General |
einen Plan aufgeben [v]
|
retreat from a plan |
|
| 430 |
General |
(einen Posten) umbuchen [v]
|
reverse (an item) |
|
| 431 |
General |
einen Kriminalfall/ein Gerichtsverfahren neu aufrollen [v]
|
revisit a criminal case/judicial proceedings |
|
| 432 |
General |
einen Erbschein einziehen [v]
|
revoke a certificate of inheritance |
|
| 433 |
General |
sich (um einen Punkt/eine Achse) drehen [v]
|
revolve (around a point/an axis) |
|
| 434 |
General |
etwas für einen bestimmten Zweck vorsehen [v]
|
ring-fence something |
|
| 435 |
General |
(einen Bolzen/Stift) einnieten [v]
|
rivet down (a bolt/pin) |
|
| 436 |
General |
(wie eine Rakete) (an/durch einen Ort) schießen [v]
|
rocket |
|
| 437 |
General |
lauten (einen bestimmten Wortlaut haben) [v]
|
run |
|
| 438 |
General |
einen Wettlauf machen [v]
|
run a race |
|
| 439 |
General |
einen Dienstplan führen [v]
|
run a work schedule |
|
| 440 |
General |
einen Wahlkampf führen [v]
|
run an election campaign |
|
| 441 |
General |
einen Fußgänger/eine Katze überfahren [v]
|
run down/over a pedestrian/cat |
|
| 442 |
General |
einen Hang zum Extremen haben [v]
|
run to extremes |
|
| 443 |
General |
sich einen Bruch heben [v]
|
rupture oneself |
|
| 444 |
General |
sich einen Bruch zuziehen [v]
|
rupture oneself |
|
| 445 |
General |
hetzen (an einen Ort) [v]
|
rush (to place) |
|
| 446 |
General |
einen Ausfall machen [v]
|
sally forth |
|
| 447 |
General |
jemanden einen Schlag verpassen [v]
|
clip |
|
| 448 |
General |
einen elektrischen Stromkreis schließen [v]
|
close an electrical circuit |
|
| 449 |
General |
einen Gegenstand behutsam/vorsichtig in einen bestimmten Zustand bringen [v]
|
coax an object/a device |
|
| 450 |
General |
(einen Körperteil etc.) zur Seite neigen [v]
|
cock (a body part etc.) |
|
| 451 |
General |
(einen Körperteil) in die Höhe heben [v]
|
cock (a body part) |
|
| 452 |
General |
einen Glühfaden wendeln [v]
|
coil a filament |
|
| 453 |
General |
einen Kollaps erleiden [v]
|
collapse |
|
| 454 |
General |
an einen Ort kommen [v]
|
come to a place |
|
| 455 |
General |
einen Kommentar abgeben [v]
|
comment |
|
| 456 |
General |
einen Abwehrfehler begehen [v]
|
commit a defensive error |
|
| 457 |
General |
einen Mordversuch begehen [v]
|
commit a murder attempt |
|
| 458 |
General |
einen Raubüberfall begehen [v]
|
commit a robbery |
|
| 459 |
General |
(gegenüber someone) einen Fehltritt begehen [v]
|
commit trespass (against someone) |
|
| 460 |
General |
einen Fehler begehen/machen [v]
|
commit/make a mistake |
|
| 461 |
General |
einen Fehler begehen/machen [v]
|
commit/make an error |
|
| 462 |
General |
sich bewerben (um einen Preis) [v]
|
compete for |
|
| 463 |
General |
einen Text verfassen [v]
|
compose |
|
| 464 |
General |
durch einen Kompromiss regeln [v]
|
compromise |
|
| 465 |
General |
einen Kompromiss schließen [v]
|
compromise (on) |
|
| 466 |
General |
einen Elfmeter verursachen [v]
|
concede a penalty |
|
| 467 |
General |
auf einen Gedanken kommen [v]
|
conceive an idea |
|
| 468 |
General |
einen Plan/eine Idee haben [v]
|
conceive a plan/an idea |
|
| 469 |
General |
einen Vertrag schließen [v]
|
conclude a contract |
|
| 470 |
General |
aus den Resten einen Eintopf kreieren/zaubern [v]
|
concoct a stew from the leftovers |
|
| 471 |
General |
einen Fehltritt entschuldigen [v]
|
condone |
|
| 472 |
General |
jemandem einen akademischen Grad verleihen [v]
|
confer a degree on someone |
|
| 473 |
General |
someone einen akademischen Grad verleihen [v]
|
confer a degree on someone |
|
| 474 |
General |
einen Vertrag bestätigen [v]
|
confirm a contract |
|
| 475 |
General |
einen Hasen aus dem Hut (hervor)zaubern [v]
|
conjure a rabbit from/out of a hat |
|
| 476 |
General |
einen Berg bezwingen [v]
|
conquer a mountain |
|
| 477 |
General |
einen Rat konsequent befolgen [v]
|
consistently act on an advice |
|
| 478 |
General |
einen Präzedenzfall bilden [v]
|
constitute a precedent |
|
| 479 |
General |
(einen Satz) bilden [v]
|
construct (a sentence, a geometrical shape) |
|
| 480 |
General |
einen Satz etc. konstruieren [v]
|
construe a sentence etc. |
|
| 481 |
General |
einen Gutachter hinzuziehen/beiziehen [v]
|
consult an expert |
|
| 482 |
General |
sich bewerben (um einen Preis) [v]
|
contend for |
|
| 483 |
General |
einen Anspruch bestreiten [v]
|
contest a claim |
|
| 484 |
General |
einen Verwaltungsakt anfechten [v]
|
contest an administrative action |
|
| 485 |
General |
in einen Kontext setzen [v]
|
contextualise |
|
| 486 |
General |
in einen Zusammenhang setzen [v]
|
contextualize |
|
| 487 |
General |
in einen Kontext setzen [v]
|
contextualize |
|
| 488 |
General |
in einen Zusammenhang setzen [v]
|
contextualise |
|
| 489 |
General |
einen Vertrag abschließen [v]
|
contract |
|
| 490 |
General |
einen Vergleich anstellen (zwischen) [v]
|
contrast (with) |
|
| 491 |
General |
einen beherrschenden Einfluss haben [v]
|
control |
|
| 492 |
General |
einen Hochofen fahren [v]
|
control a blast furnace |
|
| 493 |
General |
einen Kongress veranstalten [v]
|
convene/hold a congress |
|
| 494 |
General |
einen Freistoß/Strafstoß verwandeln/verwerten [v]
|
convert a free/penalty kick (ball sports) |
|
| 495 |
General |
einen Elfmeter verwandeln [v]
|
convert a penalty |
|
| 496 |
General |
einen Kern bohren [v]
|
core |
|
| 497 |
General |
(Tiere) in einen Pferch treiben [v]
|
corral (animals) |
|
| 498 |
General |
einen Formfehler beseitigen [v]
|
correct an error of form |
|
| 499 |
General |
einen Auftrag zurückziehen [v]
|
countermand an order |
|
| 500 |
General |
einen Streit anfachen [v]
|
court controversy |
|
