|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
mal mehr [adj]
|
sometimes less |
|
2 |
General |
immer wieder mal [adv]
|
now and then |
|
3 |
General |
immer wieder mal [adv]
|
occasionally |
|
4 |
General |
das letzte Mal [adv]
|
last |
|
5 |
General |
x-mal [adv]
|
hundred of times |
|
6 |
General |
zig-mal [adv]
|
hundred of times |
|
7 |
General |
jedes Mal [adv]
|
each time |
|
8 |
General |
immer wieder mal [adv]
|
every now and again |
|
9 |
General |
immer wieder mal [adv]
|
every so often |
|
10 |
General |
jedes Mal [adv]
|
every time |
|
|
11 |
General |
mal (mit Maßangabe) [adv]
|
by |
|
12 |
General |
nächstens (das nächste Mal) [adv]
|
(the) next time |
|
13 |
General |
mit einem Mal [adv]
|
all at once |
|
14 |
General |
mit einem Mal [adv]
|
suddenly |
|
15 |
General |
ein anderes Mal [adv]
|
some other time |
|
16 |
General |
das letzte Mal [adv]
|
the last time |
|
17 |
General |
dieses Mal [adv]
|
this time (around) |
|
18 |
General |
dieses Mal [adv]
|
this time |
|
19 |
General |
drei Mal [adv]
|
three times |
|
20 |
General |
drei Mal [adv]
|
thrice (formal) |
|
21 |
General |
ein paar Mal [adv]
|
several times |
|
22 |
General |
mal weniger [adv]
|
sometimes less |
|
23 |
General |
ausnahmsweise mal [adv]
|
just for once |
|
24 |
General |
mal weniger [adv]
|
sometimes more |
|
25 |
General |
gerade mal [adv]
|
only |
|
26 |
General |
x-mal [adv]
|
hundreds of times |
|
27 |
General |
x-mal [adv]
|
dozens of times |
|
28 |
General |
x-mal [adv]
|
dozen of times |
|
29 |
General |
x-mal [adv]
|
dozens and dozens of time |
|
30 |
General |
jedes Mal [adv]
|
everytime |
|
|
31 |
General |
ein paar Mal pro Woche [adv]
|
few times a week |
|
32 |
General |
erstes Mal seit Tagen [adv]
|
first time in days |
|
33 |
General |
seit Tagen zum ersten Mal [adv]
|
first time in days |
|
34 |
General |
erstes Mal seit einigen Tagen [adv]
|
first time in days |
|
35 |
General |
erstes Mal seit vielen Tagen [adv]
|
first time in days |
|
36 |
General |
erstes Mal seit Monaten [adv]
|
first time in months |
|
37 |
General |
seit Monaten zum ersten Mal [adv]
|
first time in months |
|
38 |
General |
erstes Mal seit einigen Monaten [adv]
|
first time in months |
|
39 |
General |
erstes Mal seit vielen Monaten [adv]
|
first time in months |
|
40 |
General |
erstes Mal seit Wochen [adv]
|
first time in weeks |
|
41 |
General |
seit Wochen zum ersten Mal [adv]
|
first time in weeks |
|
42 |
General |
erstes Mal seit einigen Wochen [adv]
|
first time in weeks |
|
43 |
General |
erstes Mal seit vielen Wochen [adv]
|
first time in weeks |
|
44 |
General |
erstes Mal seit Jahren [adv]
|
first time in years |
|
45 |
General |
seit Jahren zum ersten Mal [adv]
|
first time in years |
|
46 |
General |
erstes Mal seit einigen Jahren [adv]
|
first time in years |
|
47 |
General |
erstes Mal seit vielen Jahren [adv]
|
first time in years |
|
48 |
General |
erstes Mal im TV [adv]
|
first time on T.V |
|
49 |
General |
erstes Mal im Fernsehen [adv]
|
first time on T.V |
|
50 |
General |
fünf Mal pro Woche [adv]
|
five times a week |
|
51 |
General |
ein für alle Mal [adv]
|
for good and all |
|
52 |
General |
nur ein einziges Mal [adv]
|
for only once |
|
53 |
General |
zum ersten Mal seit langem [adv]
|
for the first time in a long time |
|
54 |
General |
zum ersten Mal seit Tagen [adv]
|
for the first time in days |
|
55 |
General |
zum ersten Mal in seinem Leben [adv]
|
for the first time in his life |
|
56 |
General |
zum ersten Mal seit Monaten [adv]
|
for the first time in months |
|
57 |
General |
zum ersten Mal seit Wochen [adv]
|
for the first time in weeks |
|
58 |
General |
zum ersten Mal seit Jahren [adv]
|
for the first time in years |
|
59 |
General |
zum x-ten Mal [adv]
|
for the nth time |
|
60 |
General |
zum zweiten Mal [adv]
|
for the second time |
|
61 |
General |
dieses eine Mal [adv]
|
for this once |
|
62 |
General |
nur dieses eine Mal [adv]
|
for this one time only |
|
63 |
General |
für dieses Mal [adv]
|
for this time |
|
64 |
General |
nur dieses eine Mal [adv]
|
for this time only |
|
65 |
General |
vier Mal im Jahr [adv]
|
four times (in) a year |
|
66 |
General |
vier Mal pro Jahr [adv]
|
four times (in) a year |
|
67 |
General |
vier Mal pro Woche [adv]
|
four times a week |
|
68 |
General |
vier Mal die Woche [adv]
|
four times a week |
|
69 |
General |
jemand, der zum zweiten Mal heiratet [m]
|
deuterogamist |
|
70 |
General |
Pi-mal-Daumen-Schätzung [f]
|
rule of thumb estimate |
|
|
71 |
General |
Déjà-Vu (ein Schon-mal-erlebt-Gefühl) [n]
|
deja vu |
|
72 |
General |
Déjà-Vu (ein Schon-mal-erlebt-Gefühl) [n]
|
déjà vu |
|
73 |
General |
ein anderes Mal [n]
|
some other time |
|
74 |
General |
zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen [v]
|
make one's first (stage) appearance |
|
75 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor.] [v]
|
piddle |
|
76 |
General |
etwas zum ersten Mal zeigen/vorstellen [v]
|
debut something |
|
77 |
General |
mal schnell ins Wasser springen [v]
|
go for a dip |
|
78 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen gehen [humor.] [v]
|
go for a pee |
|
79 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen gehen [humor.] [v]
|
go tinkle (children's speech) |
|
80 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen gehen [humor.] [v]
|
go wee-wee (children's speech) |
|
81 |
General |
mal so richtig auf den Putz hauen [v]
|
have a rollicking good time |
|
82 |
General |
das erste Mal sein [v]
|
be a first |
|
83 |
General |
ein erstes Mal weltweit sein [v]
|
be a first in the world |
|
84 |
General |
zum ersten Mal Lehrer sein [v]
|
be a first-time teacher |
|
85 |
General |
zum ersten Mal Lehrerin sein [v]
|
be a first-time teacher |
|
86 |
General |
ein paar Mal eingebrochen werden [v]
|
be burglarized a couple of times |
|
87 |
General |
zum ersten Mal zugeteilt werden [v]
|
be appointed for the first time |
|
88 |
General |
dringend mal müssen [v]
|
be caught short of |
|
89 |
General |
dringend mal aufs Klo müssen [v]
|
be desperate for a toilet |
|
90 |
General |
dringend mal aufs Klo müssen [v]
|
be desperate for toilet |
|
91 |
General |
zwei mal des Mordes und zwei mal des Mordkomplotts verurteilt werden [v]
|
be convicted of two counts of murder and two counts of conspiracy to commit murder |
|
92 |
General |
ein paar Mal gemodelt haben [v]
|
be modeling a few things |
|
93 |
General |
sechs mal eingestochen werden [v]
|
be stabbed in six times |
|
94 |
General |
dringend mal müssen [v]
|
be taken short |
|
95 |
General |
es sich noch nicht mal vorstellen können [v]
|
can not even imagine |
|
96 |
General |
nun mach aber mal einen Punkt! [v]
|
come off it! |
|
97 |
General |
jetzt mach mal halblang! [v]
|
come off it! |
|
98 |
General |
jemand, der zum zweiten mal heiratet [v]
|
digamist |
|
99 |
General |
etwas zum ersten Mal tun [v]
|
do something for the first time |
|
100 |
General |
zum zweiten Mal heiraten [v]
|
get married for the second time |
|
101 |
General |
über die Schauspielerei noch mal nachdenken [v]
|
give acting a second thought |
|
102 |
General |
zum ersten Mal gehen [v]
|
go for the first time |
|
103 |
General |
mal müssen [v]
|
have a pee |
|
104 |
General |
es sich noch mal überlegen [v]
|
have second thoughts |
|
105 |
General |
sich noch mal überlegen [v]
|
have second thoughts (about) |
|
106 |
General |
sich noch mal überlegen [v]
|
have second thoughts about |
|
107 |
General |
Verflucht (noch mal)! [interj]
|
Darn it! (euphemism) |
|
108 |
General |
Teufel noch mal! [interj]
|
dammit |
|
109 |
General |
Verdammt noch mal! [interj]
|
doggone |
|
110 |
General |
verflucht noch mal! [interj]
|
down with |
|
111 |
General |
verflucht noch mal! [interj]
|
down with the helm! |
|
112 |
General |
verflucht noch mal! [interj]
|
down with! |
|
113 |
General |
Verflucht noch mal! [interj]
|
drat |
|
114 |
General |
dann mal los [interj]
|
here goes |
|
115 |
General |
dann mal los [interj]
|
here we go |
|
116 |
General |
Versuch es mal!
|
have a try ! |
|
117 |
General |
ein Mal
|
once |
|
118 |
General |
zwei Mal
|
twice |
|
119 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst
|
peed |
|
120 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssend
|
peeing |
|
121 |
General |
Petit mal
|
petit mal |
|
122 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst
|
piddled |
|
123 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssend
|
piddling |
|
124 |
General |
zum wiederholten Mal
|
numbers of times |
|
125 |
General |
Grand mal
|
generalized seizure |
|
126 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst
|
had/taken a tinkle |
|
127 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssend
|
having/taking a tinkle |
|
128 |
General |
Verdammt noch mal!
|
Doggone (it)! |
|
129 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssend
|
doing wee-wee |
|
130 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst
|
done wee-wee |
|
131 |
General |
Nun mach' mal halblang!
|
Draw it mild! |
|
132 |
General |
Verdammt noch mal!
|
Dammit! |
|
133 |
General |
Zum Teufel noch mal!
|
Dammit! |
|
134 |
General |
Verdammt (noch mal)!
|
Darn it! (euphemism) |
|
135 |
General |
Verflixt noch mal!
|
Confound it! |
|
136 |
General |
... aber so läuft's halt nun (ein)mal.
|
... but that's the way the cookie crumbles. |
|
137 |
General |
4 mal 5 Meter
|
4 by 5 meters |
|
138 |
General |
4 mal 5 Meter
|
4 x 5 meters |
|
139 |
General |
ein anderes Mal
|
another time |
|
140 |
General |
Lass doch mal deine Fantasie spielen!
|
Use your imagination! |
|
141 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst
|
weed |
|
142 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssend
|
weeing |
|
143 |
General |
beim ersten Mal
|
the first time |
|
144 |
General |
das erste Mal
|
the first time |
|
145 |
General |
das nächste Mal
|
the next time |
|
146 |
General |
das x-te Mal
|
the umpteenth time |
|
147 |
General |
dieses eine Mal
|
this once |
|
148 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst
|
tinkled |
|
149 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssend
|
tinkling |
|
150 |
General |
x-mal
|
scores of times |
|
151 |
General |
zig-mal
|
scores of times |
|
152 |
General |
mal mehr
|
sometimes more |
|
153 |
General |
nun mach mal halblang!
|
give me a break! |
|
154 |
General |
Impulsiv-Petit-mal
|
myoclonic abscence |
|
155 |
General |
fangen wir noch mal von vorn an
|
it's back to the drawing board |
|
156 |
General |
Grand mal
|
major epilepsy |
|
157 |
General |
das allererste Mal
|
the very first time |
|
158 |
General |
mal wieder
|
again |
|
159 |
General |
fangen wir noch mal von vorne an
|
it's back to the drawing board |
|
160 |
General |
jedes Mal
|
each time |
|
161 |
General |
jedes Mal
|
every time |
|
162 |
General |
das vierte Mal
|
the fourth time |
|
Idioms |
|
163 |
Idioms |
noch nicht mal erröten [v]
|
blush like a blue dog |
|
164 |
Idioms |
auf ein mal stoppen lassen [v]
|
bring somebody up short |
|
165 |
Idioms |
noch nicht mal die einfachste Arbeit schaffen [v]
|
can't tell your arse from your elbow |
|
166 |
Idioms |
mal so, mal so sein [v]
|
chop and change |
|
167 |
Idioms |
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
|
every dog has his day |
|
168 |
Idioms |
zum hundertsten Mal
|
for the umpteenth time |
|
169 |
Idioms |
Nun mach mal dalli!
|
get a move on! |
|
170 |
Idioms |
etwas x-mal tun
|
do something umpteen times |
|
171 |
Idioms |
Du kannst mich mal!
|
go and take a running jump! |
|
172 |
Idioms |
das soll mal einer glauben!
|
a likely story |
|
173 |
Idioms |
das soll mal einer glauben!
|
a likely tale |
|
174 |
Idioms |
mal sehen, ob du das Herz dazu hast
|
are you a man or a mouse? |
|
175 |
Idioms |
mit einem Mal
|
at a sitting |
|
176 |
Idioms |
dringend mal müssen
|
be caught short |
|
177 |
Idioms |
vielleicht klappts ja beim nächsten Mal
|
better luck next time |
|
178 |
Idioms |
mehr Glück beim nächsten Mal
|
better luck next time |
|
179 |
Idioms |
nächstes Mal mehr Glück
|
better luck next time |
|
180 |
Idioms |
noch nicht mal ein Ei kochen können
|
can't boil an egg |
|
181 |
Idioms |
es noch nicht mal schaffen ein großes Ziel zu treffen
|
can't hit the broad side of a barn |
|
182 |
Idioms |
nicht mal das Scheunentor treffen können, auch wenn man davor steht
|
can't hit the broad side of a barn |
|
183 |
Idioms |
nicht mal das Scheunentor treffen können, auch wenn man davor steht
|
can't hit the side of a barn |
|
184 |
Idioms |
es noch nicht mal schaffen ein großes Ziel zu treffen
|
can't hit the side of a barn |
|
Phrases |
|
185 |
Phrases |
mal wieder [adv]
|
once again |
|
186 |
Phrases |
ein für alle Mal [adv]
|
once and for all |
|
187 |
Phrases |
ein für alle mal (allemal) [adv]
|
once and for all |
|
188 |
Phrases |
ein für alle mal (allemal) [adv]
|
once for all |
|
189 |
Phrases |
immer wieder mal [adv]
|
(every) once in a while |
|
190 |
Phrases |
Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte
|
bring me the tools will you? |
|
191 |
Phrases |
Versuchs doch mal!
|
have a go at it! |
|
192 |
Phrases |
Mach's mal halblang!
|
draw it mild! |
|
193 |
Phrases |
Sagen wir mal so
|
let's put it this way |
|
194 |
Phrases |
Mach mal Dampf!
|
pull your finger out! |
|
195 |
Phrases |
Strengen Sie sich mal an!
|
pull yourself together! |
|
196 |
Phrases |
Das wollen wir doch erst mal sehen!
|
we'll see about that! |
|
197 |
Phrases |
Kehr erst mal vor deiner eigenen Haustür!
|
physician heal thyself! |
|
198 |
Phrases |
Das beweist mal wieder, dass ...
|
It all goes to prove that ... |
|
199 |
Phrases |
da zeigt sich mal wieder, dass ...
|
it all goes to prove that ... |
|
200 |
Phrases |
Denk mal an!
|
Just fancy! |
|
201 |
Phrases |
ausnahmsweise mal
|
just for once |
|
202 |
Phrases |
Stell dir mal vor ...
|
Just imagine ... |
|
203 |
Phrases |
Versuchs doch mal!
|
Just go and try it! |
|
204 |
Phrases |
manches Mal
|
many a time |
|
205 |
Phrases |
manches Mal
|
many times |
|
206 |
Phrases |
noch nicht mal
|
never even |
|
207 |
Phrases |
gerade mal
|
no more than |
|
208 |
Phrases |
noch nicht mal
|
not even |
|
209 |
Phrases |
nicht mal ein Dankeschön bekommen
|
not get so much as a thank you |
|
210 |
Phrases |
nicht mal mit der Wimper zucken [übertragen]
|
not to bat an eyelid |
|
211 |
Phrases |
Wenn du erst mal auf den Geschmack gekommen bist ...
|
Once you've acquired a taste for it ... |
|
212 |
Phrases |
eines ist (schon) mal sicher
|
one thing's for sure |
|
213 |
Phrases |
Schau/Sieh doch mal zu ...
|
Take a look at ... |
|
214 |
Phrases |
das allererste Mal
|
the very first time |
|
215 |
Phrases |
Sieh mal einer an!
|
There you can see! |
|
216 |
Phrases |
zum wiederholten Mal(e) feststellen, dass ...
|
to reiterate that ... |
|
217 |
Phrases |
Mal den Teufel nicht an die Wand! [übertragen]
|
Speak of the devil and the devil shows up! |
|
218 |
Phrases |
bis zum nächsten Mal
|
until next time |
|
219 |
Phrases |
mit einem Mal
|
all of a sudden |
|
220 |
Phrases |
Pi mal Daumen
|
at a rough guess |
|
221 |
Phrases |
Handgelenk mal Pi
|
at a rough guess |
|
222 |
Phrases |
Pi mal Schnauze [Dt.]
|
at a rough guess |
|
223 |
Phrases |
gleich beim ersten Mal
|
at the first go |
|
224 |
Phrases |
gleich beim ersten Mal
|
at the first go-off |
|
225 |
Phrases |
von Mal zu Mal besser
|
better every time |
|
226 |
Phrases |
ausnahmsweise mal
|
for once |
|
227 |
Phrases |
zum ersten Mal
|
for the first time |
|
228 |
Phrases |
zum hundertsten Mal
|
for the hundredth time |
|
229 |
Phrases |
ein letztes Mal
|
for the last time |
|
230 |
Phrases |
zum letzten Mal
|
for the last time |
|
231 |
Phrases |
zum x-ten Mal
|
for the umpteenth time |
|
232 |
Phrases |
immer wieder mal
|
from time to time |
|
233 |
Phrases |
Wenn das mal klappt.
|
If that works out. |
|
234 |
Phrases |
schau mal das Pferd
|
ali |
|
235 |
Phrases |
schau mal das Pferd
|
look at the horse |
|
236 |
Phrases |
wie es nun mal ist
|
as it is |
|
237 |
Phrases |
wenigstens 3 Mal die Woche
|
at least 3 times a week |
|
238 |
Phrases |
wenigstens 3 Mal die Woche
|
at least three times a week |
|
239 |
Phrases |
wenigstens 3 Mal in der Woche
|
at least 3 times a week |
|
240 |
Phrases |
wenigstens 3 Mal in der Woche
|
at least three times a week |
|
241 |
Phrases |
wenigstens ein Mal
|
at least for once |
|
242 |
Phrases |
wenigstens für ein Mal
|
at least for once |
|
243 |
Phrases |
zumindest 3 Mal die Woche
|
at least 3 times a week |
|
244 |
Phrases |
zumindest 3 Mal die Woche
|
at least three times a week |
|
245 |
Phrases |
zumindest 3 Mal in der Woche
|
at least 3 times a week |
|
246 |
Phrases |
zumindest 3 Mal in der Woche
|
at least three times a week |
|
247 |
Phrases |
mindestens 3 Mal die Woche
|
at least 3 times a week |
|
248 |
Phrases |
mindestens 3 Mal die Woche
|
at least three times a week |
|
249 |
Phrases |
mindestens 3 Mal in der Woche
|
at least 3 times a week |
|
250 |
Phrases |
mindestens 3 Mal in der Woche
|
at least three times a week |
|
251 |
Phrases |
vier Mal so viel
|
by a factor of four |
|
Proverb |
|
252 |
Proverb |
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
|
Every dog has its day. |
|
253 |
Proverb |
Jeder hat mal Glück im Leben.
|
Every dog has its/his day. |
|
Speaking |
|
254 |
Speaking |
das letzte Mal [adv]
|
when last heard of |
|
255 |
Speaking |
Mach dir darüber mal keine Gedanken/Sorgen.
|
Don't bother yourself about that. |
|
256 |
Speaking |
Pi mal Daumen
|
give or take |
|
257 |
Speaking |
Handgelenk mal Pi
|
give or take |
|
258 |
Speaking |
Pi mal Schnauze [Dt.]
|
give or take |
|
259 |
Speaking |
Versuchs doch mal!
|
Have a go at it! |
|
260 |
Speaking |
Probieren Sie mal!
|
Have a go! |
|
261 |
Speaking |
Rate mal!
|
Have a guess! |
|
262 |
Speaking |
Bist du schon mal geritten?
|
Have you ever been riding? |
|
263 |
Speaking |
Hast du schon mal etwas online gekauft?
|
Have you ever bought anything online? |
|
264 |
Speaking |
Bist du schon mal ins Ausland gereist?
|
Have you ever travelled outside your home country? |
|
265 |
Speaking |
Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen?
|
How about going out together? |
|
266 |
Speaking |
Wie viel mal?
|
How many times? |
|
267 |
Speaking |
Da musste ich erst mal tief Luft holen.
|
I had to swallow hard. |
|
268 |
Speaking |
Ich muss mal (aufs Klo).
|
I must go to the bathroom. |
|
269 |
Speaking |
Ich muss mal zur Toilette
|
I want to spend a penny |
|
270 |
Speaking |
Du kannst mich mal!
|
I'll see you further (first). |
|
271 |
Speaking |
Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst).
|
I'll take your word for it. |
|
272 |
Speaking |
Wart' mal ab!
|
Just (you) wait and see! |
|
273 |
Speaking |
Lass mal sehen.
|
Just let me have a look. |
|
274 |
Speaking |
Versuchen wir es mal.
|
Let's have a go at it. |
|
275 |
Speaking |
Wir wollen mal nicht übertreiben!
|
Let's not exaggerate! |
|
276 |
Speaking |
Hört mal her!
|
Listen up! |
|
277 |
Speaking |
Darf ich (es) mal sehen?
|
May I take a look (at it)? |
|
278 |
Speaking |
Sag mal, ...
|
Tell me ... |
|
279 |
Speaking |
Bis zum nächsten Mal!
|
See you (some time)! |
|
280 |
Speaking |
Jeder kann sich mal irren.
|
We all make mistakes. |
|
281 |
Speaking |
Jeder macht mal einen Fehler.
|
We all make mistakes. |
|
282 |
Speaking |
Wie heißt er noch (mal)?
|
What's his name again? |
|
283 |
Speaking |
Schau doch mal in ... vorbei.
|
Why not drop into ... |
|
284 |
Speaking |
Kannst du mir mal helfen?
|
Would you lend me a hand for a moment please? |
|
285 |
Speaking |
Du musst es eben/halt noch mal machen.
|
You'll just have to do it again. |
|
286 |
Speaking |
5 mal 5 ist 25
|
5 times 5 equals 25 |
|
287 |
Speaking |
Fünf mal fünf ist fünfundzwanzig
|
5 times 5 equals 25 |
|
288 |
Speaking |
ein paar Mal im Jahr
|
a few times in a year |
|
289 |
Speaking |
hört mir mal zu
|
all right everybody listen up |
|
290 |
Speaking |
okay Kinder, hört mir mal zu
|
all right everybody listen up |
|
291 |
Speaking |
und das war das letzte Mal, das ich sie gesehen habe
|
and that's the last i saw of her |
|
292 |
Speaking |
da sah ich sie zum letzten Mal
|
and that's the last i saw of her |
|
293 |
Speaking |
ein anderes Mal
|
another occasion |
|
294 |
Speaking |
ein anderes Mal
|
another occassion |
|
295 |
Speaking |
jeder macht mal Fehler
|
anyone can make mistakes |
|
296 |
Speaking |
versuch's doch mal
|
bring it on |
|
297 |
Speaking |
versuch's doch mal!
|
bring it on! |
|
298 |
Speaking |
tschüss erst mal
|
bye for now |
|
299 |
Speaking |
kann ich dich mal was fragen?
|
can i ask you a question? |
|
300 |
Speaking |
darf ich dich mal was fragen?
|
can i ask you a question? |
|
301 |
Speaking |
darf ich dich mal etwas fragen?
|
can i ask you a question? |
|
302 |
Speaking |
darf ich dich mal etwas fragen?
|
can i ask you something? |
|
303 |
Speaking |
darf ich mal sehen?
|
can i have a look? |
|
304 |
Speaking |
darf ich mal gucken?
|
can i have a look? |
|
305 |
Speaking |
kann ich mal gucken?
|
can i have a look? |
|
306 |
Speaking |
darf ich mal dran nippen?
|
can I have a sip of that? |
|
307 |
Speaking |
kann ich mal dran nippen?
|
can I have a sip of that? |
|
308 |
Speaking |
kann ich dich nur mal kurz umarmen?
|
can i just get a hug? |
|
309 |
Speaking |
zieh dir das mal rein
|
check it out |
|
310 |
Speaking |
guck dir das mal an
|
check it out |
|
311 |
Speaking |
nun lach doch mal
|
cheer up a little |
|
312 |
Speaking |
kannst du es noch mal sagen?
|
chould you say it again? |
|
Colloquial |
|
313 |
Colloquial |
riech mal [adj]
|
have a smell |
|
314 |
Colloquial |
gerade mal [adv]
|
just |
|
315 |
Colloquial |
gerade mal [adv]
|
only |
|
316 |
Colloquial |
mal kurz verschwinden [v]
|
answer the call of nature |
|
317 |
Colloquial |
etwas einweihen (etwas zum ersten Mal benutzen) [v]
|
christen something (to use something for the first time) |
|
318 |
Colloquial |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor] [v]
|
do wee-wee (children's speech) |
|
319 |
Colloquial |
mal kurz verschwinden [v]
|
use the toilet |
|
320 |
Colloquial |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor.] [v]
|
pee |
|
321 |
Colloquial |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor.] [v]
|
tinkle (children's speech) |
|
322 |
Colloquial |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor.] [v]
|
wee (children's speech) |
|
323 |
Colloquial |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor.] [v]
|
wee-wee (children's speech) |
|
324 |
Colloquial |
zum ersten Mal benutzen [v]
|
christen |
|
325 |
Colloquial |
zig-mal
|
umpteen times |
|
326 |
Colloquial |
x-mal
|
umpteen times |
|
327 |
Colloquial |
mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst
|
wee-weed |
|
328 |
Colloquial |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssend
|
wee-weeing |
|
329 |
Colloquial |
Jetzt komm mal in die Gänge!
|
pull your finger out! |
|
330 |
Colloquial |
Komm mal wieder runter!
|
Keep your pants on! |
|
331 |
Colloquial |
Komm mal wieder runter!
|
Keep your shirt on! |
|
332 |
Colloquial |
mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst
|
pissed |
|
333 |
Colloquial |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssend
|
pissing |
|
334 |
Colloquial |
Strengen Sie sich mal an!
|
Pull yourself together! |
|
335 |
Colloquial |
So ist das nun einmal/nun mal
|
That's (just) the way things are. |
|
336 |
Colloquial |
Es ist nun mal so.
|
That's the way things are. |
|
337 |
Colloquial |
verflixt noch mal
|
confound it! |
|
338 |
Colloquial |
verdammt noch mal!
|
Gosh darn it! |
|
339 |
Colloquial |
komm mal her!
|
come here! |
|
340 |
Colloquial |
jmd. der mal gut mal böse ist
|
a jekyl and hyde |
|
341 |
Colloquial |
ein paar Mal
|
a bunch of times |
|
342 |
Colloquial |
ein anderes Mal
|
another time |
|
343 |
Colloquial |
du kannst mich mal
|
bite me |
|
344 |
Colloquial |
du kannst mich mal
|
bite me! |
|
345 |
Colloquial |
verdammt noch mal
|
bloody hell |
|
346 |
Colloquial |
das hast du beim letzten Mal als wir gesprochen haben aber nicht gesagt
|
but you did not say so the last time we talked |
|
347 |
Colloquial |
guck dir das mal an
|
check this out |
|
348 |
Colloquial |
zieh dir die mal rein
|
check these out |
|
349 |
Colloquial |
zieh dir das mal rein
|
check this out |
|
British Slang |
|
350 |
British Slang |
nur mal so vorbeischauen [v]
|
bob |
|
351 |
British Slang |
verdammt noch mal!
|
bloody hell! |
|
352 |
British Slang |
verflixt noch Mal!
|
bollocks to that! |
|
353 |
British Slang |
verflixt noch Mal!
|
bugger it! |
|
354 |
British Slang |
verflixt noch Mal!
|
buggeration! |
|
355 |
British Slang |
verflixt noch Mal!
|
buggering hell! |
|
356 |
British Slang |
Teufel noch mal!
|
by gum! |
|
357 |
British Slang |
Teufel noch mal!
|
by heck! |
|
358 |
British Slang |
zum Teufel noch mal!
|
by gum! |
|
359 |
British Slang |
zum Teufel noch mal!
|
by heck! |
|
Slang |
|
360 |
Slang |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor] [v]
|
piss (urinate) |
|
361 |
Slang |
lass dich mal sehen! [v]
|
beat that! |
|
362 |
Slang |
mach du mal! [v]
|
beat that! |
|
363 |
Slang |
noch nicht mal die einfachste Arbeit schaffen [v]
|
can't tell one's arse from one's |
|
364 |
Slang |
Verflucht (noch mal)! [interj]
|
Damn it! |
|
365 |
Slang |
Verflucht noch mal!
|
for chrissake! |
|
366 |
Slang |
Verdammt noch mal!
|
damn it to hell! |
|
367 |
Slang |
Verdammt noch mal!
|
bloody hell! |
|
368 |
Slang |
Verflucht noch mal!
|
goddamn it! |
|
369 |
Slang |
Halt verdammt noch mal die Schnauze!
|
shut the hell up! |
|
370 |
Slang |
Was willst du denn verdammt noch mal?
|
what the hell do you want? |
|
371 |
Slang |
Verdammt noch mal!
|
damn it all! |
|
372 |
Slang |
Verdammt (noch mal)!
|
Damn it! |
|
373 |
Slang |
Verdammt noch mal!
|
Damnation! |
|
374 |
Slang |
Zum Teufel noch mal!
|
Damnit! |
|
375 |
Slang |
Verdammt noch mal!
|
Damnit! |
|
376 |
Slang |
Du kannst mich mal am Arsch lecken! [vulgär]
|
Kiss my ass! |
|
377 |
Slang |
Du kannst mich mal!
|
Sod you! |
|
378 |
Slang |
verflixt noch Mal!
|
bollocks! |
|
379 |
Slang |
Ruhe verdammt noch mal!
|
calm the fuck down! |
|
380 |
Slang |
beruhige dich verdammt noch mal!
|
calm the fuck down! |
|
381 |
Slang |
komm mal runter!
|
calm the fuck down! |
|
382 |
Slang |
jetzt aber mal halblang!
|
calm the fuck down! |
|
383 |
Slang |
beruhige dich verdammt noch mal!
|
calm your tits! |
|
384 |
Slang |
komm mal runter!
|
calm your tits! |
|
385 |
Slang |
jetzt aber mal halblang!
|
calm your tits! |
|
386 |
Slang |
sieh dir das mal
|
check this out |
|
387 |
Slang |
bis zum nächsten Mal
|
catch you on the flip side |
|
Business |
|
388 |
Business |
Abteilung für Mal- und Spritzarbeiten
|
paint shop |
|
Business Correspondence |
|
389 |
Business Correspondence |
die das letzte Mal gesandte Qualität
|
the quality sent last time |
|
390 |
Business Correspondence |
die Tratte zum dritten Mal vorlegen
|
present the draft a third time |
|
391 |
Business Correspondence |
wenn Sie mal vorbeischauen
|
if you give us a call |
|
392 |
Business Correspondence |
die Tratte ein zweites Mal vorlegen
|
present the draft a second time |
|
Employment |
|
393 |
Employment |
Abteilung für Mal- und Spritzarbeiten
|
paint shop |
|
Phrasals |
|
394 |
Phrasals |
gleich noch mal anrufen [v]
|
call right back |
|
Technical |
|
395 |
Technical |
Nun mal im Ernst, Leute!
|
But seriously folks (BSF) |
|
396 |
Technical |
Aber mal im Ernst, ...
|
But seriously ... |
|
Religion |
|
397 |
Religion |
Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)
|
Jesus falls the first time (3rd station) |
|
398 |
Religion |
Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)
|
Jesus falls the second time (7th station) |
|
399 |
Religion |
Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)
|
Jesus falls the third time (9th station) |
|
Medicine |
|
400 |
Medicine |
Petit-Mal-Anfall [m]
|
petit mal seizure |
|
401 |
Medicine |
Propulsiv-Petit-mal-Epilepsie [f]
|
propulsive petit mal epilepsy |
|
402 |
Medicine |
Petit mal
|
petit mal epilepsy |
|
403 |
Medicine |
Petit mal
|
minor epilepsie |
|
Psychology |
|
404 |
Psychology |
Erwartungs-mal-Wert-Hypothese
|
expectancy time value hypothesis |
|
Pharmaceutics |
|
405 |
Pharmaceutics |
4-mal täglich [adv]
|
four times a day |
|
Geography |
|
406 |
Geography |
Malaysia (MY) (MAL) [n]
|
Malaysia |
|
Engineering |
|
407 |
Engineering |
Pi-mal-Daumen-Rechnung [f]
|
back-of-the-envelope calculation |
|
Computer |
|
408 |
Computer |
Bildschirmauflösung tausendvierundzwanzig mal siebenhunderachtundsechzig
|
display resolution ten twenty-four by seven sixty-eight |
|
Textiles |
|
409 |
Textiles |
x Mal wiederholen
|
repeat these x rows reverse |
|
Math |
|
410 |
Math |
n-mal differenzierbar
|
n-times differentiable |
|
Timber Engineering |
|
411 |
Timber Engineering |
Pi-mal-Daumen
|
rules-of-thumb |
|
Cinema |
|
412 |
Cinema |
zum ersten Mal mit...
|
introducing... |
|