|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
outside (outdoors) |
calle [f] |
|
| General |
|
| 2 |
General |
outside the curriculum |
extracurricular [adj] |
|
| 3 |
General |
go outside |
salir a la calle [v] |
|
| 4 |
General |
eat outside |
comer fuera [v] |
|
| 5 |
General |
outside the city |
extramuros [adv] |
|
| 6 |
General |
burning on the outside |
arrebatamiento [m] |
|
| 7 |
General |
dump for grape hulls outside a winery |
cascajar [m] |
|
| 8 |
General |
outside of jail |
calle [f] |
|
| 9 |
General |
conquered territory outside of italy |
provincia [f] |
|
| 10 |
General |
outside of the public treasury control |
b [adj] |
|
| 11 |
General |
becoming burned on the outside and uncooked inside |
ahornarse [v] |
|
| 12 |
General |
burn on the outside |
arrebatarse [v] |
|
| 13 |
General |
collect bees outside the hive |
enjambrar [v] |
|
| 14 |
General |
on the outside |
de fuera [adv] |
|
| 15 |
General |
from outside |
de fuera [adv] |
|
| 16 |
General |
outside the city |
extramuros [adv] |
|
| 17 |
General |
area outside of a settlement abundant in crosses |
calvario [m] |
|
| 18 |
General |
device which is outside the computer's system unit |
periférico [m] |
|
| 19 |
General |
device which is outside the computer's system unit |
dispositivo periférico [m] |
|
| 20 |
General |
outside lane |
carril de adelantamiento [m] |
|
| 21 |
General |
outside angle |
esquina [f] |
|
| 22 |
General |
outside influence |
influencia foránea [f] |
|
| 23 |
General |
outside interference |
interferencia externa [f] |
|
| 24 |
General |
outside influence |
influencia externa [f] |
|
| 25 |
General |
protective covering outside epidermis |
cutícula [f] |
|
| 26 |
General |
unrelated or outside of sports |
extradeportivo [adj] |
|
|
|
| 27 |
General |
pertaining to the outside parts or surface |
exterior [adj] |
|
| 28 |
General |
born outside marriage |
nacido fuera del matrimonio [adj] |
|
| 29 |
General |
go outside |
ir fuera [v] |
|
| 30 |
General |
look outside |
mirar fuera [v] |
|
| 31 |
General |
be outside |
estar afuera [v] |
|
| 32 |
General |
be outside of |
estar al margen de [v] |
|
| 33 |
General |
be outside |
estar fuera (de) [v] |
|
| 34 |
General |
wait outside |
esperar afuera [v] |
|
| 35 |
General |
be opened from the outside |
estar abierto desde fuera [v] |
|
| 36 |
General |
outside the city walls |
extramuros [adv] |
|
| 37 |
General |
at the (very) outside |
(muy) por fuera [adv] |
|
| 38 |
General |
at the (very) outside |
en el límite exterior [adv] |
|
| 39 |
General |
outside of |
aparte de [prep] |
|
| 40 |
General |
advising someone that they are outside of a conversation or discussion |
yo argentino [expr] ARUY |
|
| 41 |
General |
play made outside the ring (cock fighting) |
por encima [n] PR |
|
| 42 |
General |
outside of |
fuera de |
|
| 43 |
General |
outside line |
línea exterior |
|
| 44 |
General |
outside air temperature |
temperatura exterior |
|
| 45 |
General |
temperature outside |
temperatura exterior |
|
| 46 |
General |
fertilization outside the womb |
la fecundación |
|
| 47 |
General |
outside quire of a ream of hand-made paper |
costera [f] |
|
| 48 |
General |
outside cover |
sobrehaz [f] |
|
| 49 |
General |
with no means of communication with the outside world |
incomunicado [adj] |
|
| 50 |
General |
seek refuge outside the boundary line |
acotarse [v] |
|
| 51 |
General |
outside the walls of a town |
extramuros [adv] |
|
| 52 |
General |
outside rib/guard of a fan |
guardas [f/pl] |
|
| 53 |
General |
outside quires |
papel quebrado [m] |
|
| 54 |
General |
at the outside |
a lo más [adv] |
|
| 55 |
General |
at the outside |
a más tirar [adv] |
|
| 56 |
General |
outside quires |
costeras [f/pl] |
|
| 57 |
General |
protuberance that forms on the outside of the cheek for chewing coca |
acullico [m] AR:Nw |
|
| 58 |
General |
tuber of the auyey, yellow on the outside and white and creamy on the inside with a brittle texture (edible) |
auyey [m] DO |
|
| 59 |
General |
behavior outside of society's norms |
derrape [m] COVE |
|
| 60 |
General |
a goblet made of cattle hide with hair on the outside that is white with black spots |
cubo habado [m] HN |
|
| 61 |
General |
alley outside the city walls |
cubujón [m] PR |
|
| 62 |
General |
puncture received outside of a vein |
cuerazo [m] MX |
|
| 63 |
General |
group of students who meet outside school hours to do their homework |
círculo de estudio [m] CU |
|
| 64 |
General |
front door of a house, after the outside gate |
entreportón [m] COVE |
|
| 65 |
General |
light meal or snack consumed outside of the home, typically when on an excursion |
fiambre [m] CO:W,SwEC:SPEBO |
|
| 66 |
General |
being the rest of the country outside of the capital |
interior [m] CU |
|
| 67 |
General |
rest of the country outside of a department capital |
interior [m] BOPYUY |
|
| 68 |
General |
tendency and proliferation to have children outside of one's marriage |
huachismo [m] CLdisusedderog. |
|
| 69 |
General |
tendency and proliferation to have children outside of one's marriage |
guachismo [m] CLrare |
|
| 70 |
General |
outside of the country's national district |
interior [m] DO |
|
| 71 |
General |
coffee collection who collects from outside his area |
macanero [m] PRrur. |
|
| 72 |
General |
person who has sex with a woman outside of marriage |
machucante [m] ECBOcult |
|
| 73 |
General |
rural game that consists of burying a live duck leaving the head outside so that the participants try to hit it with closed eyes |
pato enterrado [m] BO:E |
|
| 74 |
General |
vote marked outside the box in favor of the popular democratic party |
pavazo [m] PR |
|
| 75 |
General |
protest by waiting outside a government office |
plantón [m] MXECPE |
|
| 76 |
General |
payment of municipal taxes for the right to sell livestock outside of town |
postaje [m] HN |
|
| 77 |
General |
boat that is mooring in the coves, outside the major ports |
caletal [f] DO |
|
| 78 |
General |
food of little nutritional value consumed outside normal meals |
burundanga [f] PA |
|
| 79 |
General |
coffee collection who collects from outside her area |
macanera [f] PRrur. |
|
| 80 |
General |
summer estate located outside the city |
quinta [f] PAAR |
|
| 81 |
General |
set of simple huts on beaches, where people who sell crafts, vegetables and homemade sweets from outside, live during the dry season |
ranchería [f] PA |
|
| 82 |
General |
message from a gang member in jail to someone on the outside |
wila [f] HNteen |
|
| 83 |
General |
outside (person) |
afuereño [adj] CUECMXNIDO |
|
| 84 |
General |
outside (person) |
afuerino [adj] PECL |
|
| 85 |
General |
locked in a room (not wanting to go outside) |
acovachado [adj] AR |
|
| 86 |
General |
outside doors |
de afuera [adj] EC |
|
| 87 |
General |
from outside |
afuereño [adj] COECBOrareNIrur. |
|
| 88 |
General |
from outside |
fuereño [adj] MXGTHNSVNIDOPEEC |
|
| 89 |
General |
realized outside of school or after school hours (educational activity) |
extracátedra [adj] VE |
|
| 90 |
General |
pertaining to the rest of the country outside of the capital |
interiorano [adj] PACO:N |
|
| 91 |
General |
watering outside of permitted hours where water is distributed by the government |
codero [adj] ESlocal |
|
| 92 |
General |
live together outside of marriage |
acumar [v] HN |
|
| 93 |
General |
go outside to defecate |
churrisquear [v] HN |
|
| 94 |
General |
sleep outside |
carapampear [v] BO |
|
| 95 |
General |
defecate outside |
fuerear [v] GTSVrur. |
|
| 96 |
General |
discard useless stones outside of a mine |
galguear [v] BO |
|
| 97 |
General |
spend the night outside |
dormir [v] EC |
|
| 98 |
General |
have sex with someone, especially outside of marriage |
machetearse [v] BOAR |
|
| 99 |
General |
have sex outside of marriage |
meterse [v] MXNIDOPY |
|
| 100 |
General |
sit outside a house |
puentear [v] SVNI |
|
| 101 |
General |
look for a romantic partner outside of town |
potreriar [v] EC:Crur. |
|
| 102 |
General |
go outside |
ventear [v] CRCOBOAR |
|
| 103 |
General |
air out outside |
ventear [v] BOCL |
|
| 104 |
General |
be accustomed to living outside |
enmaniguarse [v] PR |
|
| 105 |
General |
on the outside |
defuera [adv] disused |
|
| 106 |
General |
a little bit outside |
afuerita [adv] MXHNDOECBO |
|
| 107 |
General |
outside of cuba, especially in the us |
del otro lado del charco [adv] CU |
|
| 108 |
General |
hanging on to the outside of a full bus |
de mosca [adv] MX |
|
| 109 |
General |
on the outside |
adefuera [adv] disused |
|
| 110 |
General |
on the outside |
defuera [adv] disused |
|
| 111 |
General |
on the outside |
por defuera [adv] disused |
|
| 112 |
General |
let's take this outside |
¡rempujá! [interj] NI |
|
| 113 |
General |
outside of |
afuera de [prep] disused |
|
| 114 |
General |
handful of coins thrown in the air by the godfather at a baptism to the typically poor children gathered outside the church |
capillos [m/pl] EC |
|
| 115 |
General |
outside (person) |
afuereña [adj/f] CUECMXNIDO |
|
| 116 |
General |
outside (person) |
afuerina [adj/f] PECL |
|
| 117 |
General |
with no means of communication with the outside world |
incomunicada [adj/f] |
|
| 118 |
General |
from outside |
fuereña [adj/f] MXGTHNSVNIDOPEEC |
|
| Idioms |
|
| 119 |
Idioms |
go outside for a breath of fresh air |
salir a tomar el aire [v] |
|
| 120 |
Idioms |
feel upset about not going outside |
caérsele a alguien la casa encima [v] |
|
| 121 |
Idioms |
fall outside something |
quedar al margen de algo [v] |
|
| 122 |
Idioms |
fall outside something |
quedar excluido de algo [v] |
|
| 123 |
Idioms |
think outside the box |
pensar diferente [v] |
|
| 124 |
Idioms |
think outside the box |
pensar con una perspectiva más amplia [v] |
|
| 125 |
Idioms |
think outside the box |
pensar fuera del molde [v] |
|
| 126 |
Idioms |
think outside the box |
pensar fuera de la caja [v] |
|
| 127 |
Idioms |
think outside the box |
pensar más allá de la caja [v] |
|
| 128 |
Idioms |
think outside the box |
pensar fuera de lo común [v] |
|
| 129 |
Idioms |
think outside the box |
pensar fuera de lo establecido [v] |
|
| 130 |
Idioms |
think outside of the box |
pensar fuera de la caja [v] |
|
| 131 |
Idioms |
think outside of the box |
pensar más allá de la caja [v] |
|
| 132 |
Idioms |
think outside of the box |
pensar fuera de lo común [v] |
|
| 133 |
Idioms |
think outside of the box |
pensar fuera de lo establecido [v] |
|
| 134 |
Idioms |
think outside of the box |
pensar de manera creativa [v] |
|
| 135 |
Idioms |
let's go outside |
sacar al campo a alguien [v] |
|
| 136 |
Idioms |
let's step outside |
salir al campo [v] |
|
| 137 |
Idioms |
let's go outside |
salir a campo [v] |
|
| 138 |
Idioms |
outside the law |
al margen de la ley [adv] |
|
| 139 |
Idioms |
outside the city walls |
fuera de puertas [adv] |
|
| 140 |
Idioms |
think outside the box |
pensar diferente |
|
| 141 |
Idioms |
outside one’s keen |
incomprensible |
|
| 142 |
Idioms |
outside one’s keen |
inconcebible |
|
| 143 |
Idioms |
pregnancy outside of marriage |
vale en caja [m] CL |
|
| 144 |
Idioms |
born and raised outside of marriage or family |
por fuera [adj] PA |
|
| 145 |
Idioms |
live outside of reality and be clueless |
estar de más en el mundo [v] DO |
|
| 146 |
Idioms |
perform something outside of the law |
estar en algo [v] PR |
|
| 147 |
Idioms |
be like a sauna outside |
hacer un vaporizo [v] PR |
|
| 148 |
Idioms |
be cold outside |
hacer yelo [v] VE:Wrur. |
|
| 149 |
Idioms |
defecate outside |
ir a la mata [v] DO |
|
| 150 |
Idioms |
be on the outside looking in |
pasar de agache [v] CO |
|