|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
embroidery canvas |
cañamazo [m]
|
|
2 |
General |
canvas made in allariz, galicia, spain |
allariz [m]
|
|
3 |
General |
canvas sandals |
alpargate [m]
|
|
4 |
General |
canvas sandal maker |
alpargatero [m]
|
|
5 |
General |
thin canvas |
brin (francés) [m]
|
|
6 |
General |
needlepoint canvas |
cañamazo [m]
|
|
7 |
General |
hemp canvas |
cáñamo [m]
|
|
8 |
General |
canvas spice bag |
churlo [m]
|
|
9 |
General |
canvas apron |
culero [m]
|
|
10 |
General |
rough canvas |
donfrón [m]
|
|
11 |
General |
cotton canvas |
florete [m]
|
|
12 |
General |
german canvas |
imperio [m]
|
|
13 |
General |
sample made in canvas to mark clothes |
marcador [m]
|
|
14 |
General |
thin canvas |
vitre [m]
|
|
15 |
General |
viveiro canvas |
vivero [m]
|
|
16 |
General |
canvas sandal |
alpargata (árabe) [f]
|
|
17 |
General |
canvas sandal factory |
alpargatería [f]
|
|
18 |
General |
canvas sandal store |
alpargatería [f]
|
|
19 |
General |
canvas sandal maker |
alpargatera [f]
|
|
20 |
General |
angouleme canvas |
angulema [f]
|
|
21 |
General |
royal canvas |
capa de rey [f]
|
|
22 |
General |
canvas spice bag |
churla [f]
|
|
23 |
General |
canvas trap |
contratela [f]
|
|
24 |
General |
coarse canvas |
coruña [f]
|
|
25 |
General |
thin canvas or fabric, like chambray |
estopilla [f]
|
|
26 |
General |
boxing ring floor canvas |
lona [f]
|
|
27 |
General |
thin canvas |
loneta [f]
|
|
28 |
General |
canvas shoe |
playera [f]
|
|
29 |
General |
make canvas sandals |
alpargatar [v]
|
|
30 |
General |
cot made of canvas |
catre [m]
|
|
31 |
General |
fine canvas |
brin [m]
|
|
32 |
General |
canvas trainer |
zapatos de lona [m]
|
|
33 |
General |
poncho made of wool or canvas |
manta [f]
|
|
34 |
General |
canvas banner |
pancarta de lienzo [f]
|
|
35 |
General |
sizing canvas/board |
aparejo [m]
|
|
36 |
General |
travelling canvas or leather bag for mattress |
almofrej [m]
|
|
37 |
General |
bucket (especially leather or canvas) |
balde [m]
|
|
38 |
General |
stretcher for canvas |
bastidor [m]
|
|
39 |
General |
coarse canvas |
cañamazo [m]
|
|
40 |
General |
canvas-maker |
cañamacero [m]
|
|
|
41 |
General |
canvas-seller |
cañamacero [m]
|
|
42 |
General |
canvas for embroidery |
cañamazo [m]
|
|
43 |
General |
embroidered canvas |
cañamazo [m]
|
|
44 |
General |
canvas camp-stool |
catrecillo [m]
|
|
45 |
General |
all the sails of a ship, canvas |
trapío [m]
|
|
46 |
General |
canvas/leather apron |
angorra [f]
|
|
47 |
General |
mixture of ashes and size laid on canvas to prepare it for painting |
cernada [f]
|
|
48 |
General |
coarse canvas |
coruña [f]
|
|
49 |
General |
canvas tent |
carpa [f]
|
|
50 |
General |
coarse canvas |
brea [f]
|
|
51 |
General |
edge of the canvas covered by the frame |
revocadura [f]
|
|
52 |
General |
canvas-maker |
cañamacera [f]
|
|
53 |
General |
canvas-seller |
cañamacera [f]
|
|
54 |
General |
canvas sandal |
alpargate [m]
VE
|
|
55 |
General |
frame in the form of a large half circle covered with canvas and adorned with flowers, fruit, dolls, and silverwork put together for festivals |
arco [m]
BO:W
|
|
56 |
General |
frame in the form of a large half circle covered with canvas and adorned with flowers, fruit, dolls, and silverwork put together for festivals |
arco [m]
NI
|
|
57 |
General |
a heavy canvas |
aguayol [m]
AR:Nw
|
|
58 |
General |
canvas of cotton (used for the preparation of sheets) |
bramante [m]
MX
EC
|
|
59 |
General |
canvas cushion used to carry heavy items on the head |
abonuco [m]
CU
rur.
|
|
60 |
General |
canvas (art) |
canvas (inglés) [m]
US
NI
PA
PR
|
|
61 |
General |
canvas flat (shoe) |
guachicón [m]
VE:E
|
|
62 |
General |
large canvas used by traveling quincalleros, ambulatory vendors, to carry their merchandise |
coti [m]
PR
|
|
63 |
General |
canvas awning |
manteado [m]
MX
GT
CR
|
|
64 |
General |
thread of canvas or cloth to balance a load on the head |
tacín [m]
EC:N
|
|
65 |
General |
kind of canvas |
chavarí [m]
disused
|
|
66 |
General |
canvas awning |
manteado [m]
CR
|
|
67 |
General |
travelling-bag made of canvas |
capotera [f]
VE
|
|
68 |
General |
embroidery canvas |
esterilla [f]
CR
CL
EC
|
|
69 |
General |
coarse canvas used for hammocks |
rusia [f]
CU
|
|
70 |
General |
seat in the shape of a basket (made from wicker or canvas on an iron frame) |
africana [f]
CU
|
|
71 |
General |
canvas sandal |
alpargata [f]
NI
VE
BO
|
|
72 |
General |
canvas traveling bag/roll |
capotera [f]
CO
VE
|
|
73 |
General |
rustic bed with canvas and wooden frame |
cama de viento [f]
VE
CO:N
disused
|
|
74 |
General |
canvas or thin fabric, ready to be embroidered with silk or colored wool |
esterilla [f]
CL
|
|
75 |
General |
artisanal shoe made of canvas with a tire sole |
guaimama [f]
DO
|
|
76 |
General |
rustic sandal with a leather sole and canvas or cloth top |
cotiza [f]
CO:C,Ne,E
VE
|
|
77 |
General |
canvas hammock |
hamaca paraguaya [f]
PY
AR
UY
|
|
78 |
General |
canvas coffee bean sack |
lona [f]
PR
|
|
79 |
General |
canvas sack |
lona [f]
PR
|
|
80 |
General |
canvas sandal |
ñusa [f]
AR:Nw
rur.
|
|
81 |
General |
blank part of a canvas |
pampa [f]
BO:W
|
|
82 |
General |
part of a canvas without iconography |
pampa [f]
BO:W
|
|
83 |
General |
canvas trash bag |
poncha [f]
CL
|
|
84 |
General |
canvas sandal |
quimba [f]
CO:W
rur.
|
|
85 |
General |
long and narrow canvas bag |
saquilla [f]
EC:N
BO
|
|
86 |
General |
chair made from wicker or canvas on an iron frame |
africana [f]
CU
|
|
87 |
General |
canvas travel bag |
capotera [f]
CO
VE
|
|
88 |
General |
embroidery canvas |
esterilla [f]
CR
EC
CL
|
|
89 |
General |
kind of canvas |
estrella [f]
disused
|
|
90 |
General |
coarse canvas used for hammocks |
rusia [f]
CU
disused
|
|
91 |
General |
covered with a canvas top (wagon) |
entorado [adj]
SV
|
|
92 |
General |
of canvas |
lenzal [adj]
disused
|
|
93 |
General |
close or tighten something such as a canvas bag by turning around a short stick |
atortolar [v]
MX
HN
SV
|
|
Idioms |
|
94 |
Idioms |
under full canvas |
a todo trapo
|
|
Colloquial |
|
95 |
Colloquial |
basket made of wicker, canvas or other material as a portable crib |
cuco [m]
|
|
Safety |
|
96 |
Safety |
flat canvas hose |
manguera plana de iona [f]
|
|
Politics |
|
97 |
Politics |
nonpartisan canvas board |
junta de escrutinio no partidista
|
|
Engineering |
|
98 |
Engineering |
grommet hole in canvas |
ollao [m]
|
|
99 |
Engineering |
canvas tank |
depósito de lona
|
|
100 |
Engineering |
conveyor canvas |
elevador de lona
|
|
101 |
Engineering |
canvas covering |
cubierta de lona
|
|
102 |
Engineering |
canvas bag |
bolsa de lona
|
|
103 |
Engineering |
canvas hose |
manguera de lona
|
|
104 |
Engineering |
duck canvas |
lona fina
|
|
105 |
Engineering |
cotton canvas |
lona de algodón
|
|
106 |
Engineering |
canvas house |
tienda de campaña
|
|
107 |
Engineering |
canvas belt |
correa de lona
|
|
108 |
Engineering |
canvas cover |
cubierta de iona
|
|
Dyeing |
|
109 |
Dyeing |
size on canvas |
ceniza [f]
|
|
Construction |
|
110 |
Construction |
canvas brattice |
tabique de lona [m]
ES
|
|
111 |
Construction |
canvas brattice |
cañamazo [m]
LAM
|
|
112 |
Construction |
canvas tremie |
manga de iona
|
|
Technical |
|
113 |
Technical |
rope reinforcing edge of canvas |
relinga [f]
|
|
Printing |
|
114 |
Printing |
art canvas |
bucarán [m]
|
|
Automotive |
|
115 |
Automotive |
canvas protector of inner tube |
corbata [f]
AR
MX
|
|
Aeronautics |
|
116 |
Aeronautics |
canvas top |
capota de lona [f]
|
|
117 |
Aeronautics |
canvas tank |
deposito de lona
|
|
118 |
Aeronautics |
live under canvas |
acampar en tiendas de campana
|
|
Marine |
|
119 |
Marine |
under canvas |
con las velas desplegadas
|
|
Maritime |
|
120 |
Maritime |
canvas bucket |
balde de lona [m]
|
|
121 |
Maritime |
canvas cover |
capillo [m]
|
|
122 |
Maritime |
band of canvas |
fajadura [f]
|
|
123 |
Maritime |
tarred canvas |
manguera [f]
|
|
124 |
Maritime |
canvas cover |
funda de lona
|
|
125 |
Maritime |
canvas hose |
manguera de lona
|
|
Nautical |
|
126 |
Nautical |
canvas shield on harpings and blocks |
andullo [m]
|
|
127 |
Nautical |
canvas covering of shroud ends |
capillo [m]
|
|
128 |
Nautical |
thin canvas |
vitre [m]
|
|
129 |
Nautical |
band of canvas |
fajadura [f]
|
|
130 |
Nautical |
tarred canvas |
manguera [f]
|
|
131 |
Nautical |
sail with reduced canvas owing to strong wind |
correr [v]
|
|
Transportation |
|
132 |
Transportation |
lee canvas |
iona antiescora [f]
|
|
133 |
Transportation |
under canvas |
con las velas desplegadas
|
|
Mining |
|
134 |
Mining |
canvas filter |
filtro de cañamazo [m]
LAM
|
|
135 |
Mining |
canvas filter |
filtro de iona [m]
ES
|
|
136 |
Mining |
canvas table |
entablamiento de lona [m]
|
|
Petrol |
|
137 |
Petrol |
canvas house |
carpa [f]
|
|
138 |
Petrol |
canvas stitched belt |
correa de lona pespuntada
|
|
139 |
Petrol |
canvas-stitched belt |
correa de lona pespuntada
|
|
140 |
Petrol |
canvas-stitched belt |
correa de lona pespuntada
|
|
Hunting |
|
141 |
Hunting |
second enclosure of canvas to trap game |
contratela [f]
|
|
142 |
Hunting |
canvas fences for funneling game of certain spots |
filopos [m/pl]
|
|
Poetry |
|
143 |
Poetry |
linen canvas |
cárbaso [m]
|
|
Painting |
|
144 |
Painting |
light area that highlights a part of the canvas |
claro [m]
|
|