|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
field capacity |
capacidad de campo [m]
|
|
General |
|
2 |
General |
cubic capacity |
cubicaje [m]
|
|
3 |
General |
operating capacity |
operatividad [f]
|
|
|
4 |
General |
excess capacity |
sobrecapacidad [f]
|
|
5 |
General |
cylinder capacity |
cilindrada [f]
|
|
6 |
General |
physical capacity |
alcance [m]
|
|
7 |
General |
dry capacity equivalent to 1,751 in navarra and 5,681 in the canary islands |
almud (árabe) [m]
|
|
8 |
General |
capacity of a ship |
arqueo [m]
|
|
9 |
General |
measuring capacity of tonnage |
arqueo [m]
|
|
10 |
General |
capacity of cart |
castillo [m]
|
|
11 |
General |
ancient measure of capacity equivalent to 3 cubic inches per second |
real de agua [m]
|
|
12 |
General |
ancient measure of vessel capacity |
tonel [m]
|
|
13 |
General |
measurement of capacity for liquids, equivalent in castilla to 16,131 |
cántara [f]
|
|
14 |
General |
legal capacity |
capacidad jurídica [f]
|
|
15 |
General |
measure of capacity for cereals and liquids |
ganta [f]
|
|
16 |
General |
income yield capacity |
rentabilidad [f]
|
|
17 |
General |
ancient measure of vessel capacity |
tonelada [f]
|
|
18 |
General |
capacity to take a decision |
criterio [m]
|
|
19 |
General |
capacity enhancement plan |
plan de mejora de la capacidad [m]
|
|
20 |
General |
absorbing capacity |
absorbancia [f]
|
|
21 |
General |
absorbing capacity |
absorbencia [f]
|
|
22 |
General |
storage capacity |
capacidad de almacenamiento [f]
|
|
23 |
General |
lung capacity |
capacidad pulmonar [f]
|
|
24 |
General |
the state of having extraordinary mental capacity |
brillantez [f]
|
|
25 |
General |
lack of a capacity |
incapacidad [f]
|
|
26 |
General |
technical capacity |
capacidad técnica [f]
|
|
27 |
General |
accommodation capacity |
capacidad de alojamiento [f]
|
|
28 |
General |
british capacity unit |
unidad de capacidad británica [f]
|
|
29 |
General |
barrel capacity |
capacidad de barril [f]
|
|
30 |
General |
capacity decrease |
disminución de capacidad [f]
|
|
31 |
General |
capacity for empathy |
capacidad de empatía [f]
|
|
32 |
General |
capacity reduction |
reducción de capacidad [f]
|
|
33 |
General |
capacity insufficiency |
insuficiencia de capacidad [f]
|
|
34 |
General |
capacity and disability |
capacidad y discapacidad [f]
|
|
35 |
General |
effective capacity |
capacidad eficaz [f]
|
|
36 |
General |
carrying capacity |
capacidad portante [f]
|
|
37 |
General |
accommodation capacity |
capacidad de hospedaje [f]
|
|
38 |
General |
accommodation capacity |
capacidad de alojamiento [f]
|
|
39 |
General |
annual capacity |
capacidad anual [f]
|
|
40 |
General |
barrel capacity |
capacidad del barril [f]
|
|
41 |
General |
appropriate capacity |
capacidad apropiada [f]
|
|
42 |
General |
financial capacity |
capacidad financiera [f]
|
|
43 |
General |
load capacity |
capacidad de carga [f]
|
|
44 |
General |
carrying capacity |
capacidad de carga [f]
|
|
45 |
General |
loading capacity |
capacidad de carga [f]
|
|
46 |
General |
leadership capacity |
capacidad de liderazgo [f]
|
|
47 |
General |
someone who has limited mental capacity |
imbécil [m/f]
|
|
48 |
General |
filled to capacity |
colmado [adj]
|
|
49 |
General |
filled to capacity |
repleto [adj]
|
|
50 |
General |
operate at full capacity |
trabajar a tope [v]
|
|
51 |
General |
at full capacity |
a plena capacidad [adv]
|
|
52 |
General |
vital capacity |
capacidad vital
|
|
53 |
General |
maximum capacity |
capacidad máxima
|
|
54 |
General |
absorbing capacity |
capacidad de absorción
|
|
55 |
General |
absorbing capacity |
capacidad de absorber
|
|
56 |
General |
carrying capacity |
capacidad de persistencia
|
|
57 |
General |
a dry measure of capacity containing 2 minims (utilsed in philippines) |
apatán [m]
|
|
58 |
General |
capacity (the position in which one functions; role) |
carácter [m]
|
|
59 |
General |
total capacity of cart |
castillo [m]
|
|
60 |
General |
extent of a man's capacity |
fondo [m]
|
|
61 |
General |
a dry measure of capacity |
picotín [m]
|
|
62 |
General |
give (capacity or inclination to yield under pressure) |
correa [f]
|
|
63 |
General |
capacity of a cazo |
cazada [f]
|
|
64 |
General |
capacity for being understood |
inteligibilidad [f]
|
|
65 |
General |
decision-making capacity |
capacidad de decisión [f]
|
|
66 |
General |
resolution capacity |
capacidad resolutiva [f]
|
|
67 |
General |
solving capacity |
capacidad resolutiva [f]
|
|
68 |
General |
problem-solving capacity |
capacidad resolutiva [f]
|
|
69 |
General |
begin to act in some capacity |
estrenarse [v]
|
|
70 |
General |
seating capacity |
cabida (de personas sentadas) [f]
|
|
71 |
General |
in the capacity of |
en plan de [prep]
|
|
72 |
General |
dry measure of capacity |
caván [m]
PH
|
|
73 |
General |
capacity of captivating an audience (tropical orchestra) |
afinque [m]
PR
|
|
74 |
General |
capacity of a recipient for liquids |
aforo [m]
BO
|
|
75 |
General |
bus of large capacity and comfort for transportation of people in large tours |
autotransporte pasajeros [m]
AR
|
|
76 |
General |
person's stomach capacity |
cubujón [m]
DO
|
|
77 |
General |
measurement of capacity equal to 11.502 kg |
cesto [m]
BO
|
|
78 |
General |
test of the fighting capacity of two fighter cocks held by two people |
careo [m]
AR
disused
|
|
79 |
General |
test of the fighting capacity of two fighter cocks held by two people |
careo [m]
EC
rare
|
|
80 |
General |
test of the fighting capacity of two fighter cocks held by two people |
careo [m]
MX
HN
NI
CU
DO
PR
CO
VE
|
|
81 |
General |
sugar factory with modern facilities and high capacity for production |
coloso [m]
CU
|
|
82 |
General |
capacity of convincing or suggestion through words |
tollo [m]
CL
|
|
83 |
General |
glass cup with grooves to measure capacity of approximately one liter |
tornillo [m]
MX
|
|
84 |
General |
dry capacity measure equivalent to 28 l and 13 cl |
robo [m]
ES
local
|
|
85 |
General |
measure of capacity of about 3 1/2 pints |
canequita [f]
CU
|
|
86 |
General |
measure of capacity for cereals and liquids |
ganta [f]
PH
|
|
87 |
General |
three-quart capacity clay pot |
bimbina [f]
VE:W
|
|
88 |
General |
beer bottle of one liter capacity |
caguama [f]
MX
|
|
89 |
General |
capacity measure equivalent to 16.76 l, used especially to measure coffee, beans, maize and potatoes |
cajuela [f]
NI
CR
|
|
90 |
General |
rectangular box made of wood or iron with a capacity of about 12kg of harvested coffee |
cajuela [f]
HN
SV
|
|
91 |
General |
amount contained in a cajuela (capacity measure) |
cajuela [f]
CR
|
|
92 |
General |
floating capacity |
boyantez [f]
CL
|
|
93 |
General |
large capacity container for measuring coffee in a processing plant |
angarilla [f]
CR
|
|
94 |
General |
measurement of capacity equal to 11.502 kg |
cesta [f]
BO
|
|
95 |
General |
glass demijohn with up to 15 liters capacity (usually cylindrical and protected with a wicker cover) |
chuica [f]
CL
|
|
96 |
General |
measure of capacity equivalent to 20 standard box sizes (cajuelas) of coffee or 25 of corn |
fanega [f]
CR
|
|
97 |
General |
momentary concussion, during which reaction capacity is lost |
garrotera [f]
CL
|
|
98 |
General |
plastic container, with lid and a single handle, whose capacity is measured in gallons |
galonera [f]
PE
|
|
99 |
General |
capacity of a bowl made with half of the jicaro fruit |
jicarada [f]
MX
HN
NI
|
|
100 |
General |
at maximum capacity |
full (inglés) [adj]
MX
HN
NI
|
|
101 |
General |
at maximum capacity |
ful (inglés full) [adj]
MX
HN
SV
NI
EC
|
|
102 |
General |
having a liter capacity |
litrero [adj]
BO
CL
|
|
103 |
General |
test the fighting capacity of two fighter cocks by holding them in one's hands |
carear [v]
AR
disused
|
|
104 |
General |
test the fighting capacity of two fighter cocks by holding them in one's hands |
carear [v]
EC
rare
|
|
105 |
General |
test the fighting capacity of two fighter cocks by holding them in one's hands |
carear [v]
MX
HN
NI
DO
PR
CO
VE
PE
|
|
106 |
General |
exceed the capacity of a vehicle |
rebalsar [v]
BO
|
|
107 |
General |
measure of capacity about 4 gallons |
caneca [f]
CU
|
|
Idioms |
|
108 |
Idioms |
large capacity |
de alto bordo [adj]
|
|
109 |
Idioms |
run at full capacity |
funcionar a pleno rendimiento [v]
|
|
110 |
Idioms |
in the capacity of |
en calidad de [prep]
|
|
111 |
Idioms |
at maximum capacity |
hasta el techo [adj]
CL
AR
|
|
112 |
Idioms |
at maximum capacity |
hasta el techo [adj]
AR
|
|
113 |
Idioms |
be something far above the capacity of a person or what he deserves |
ser mucho camisón para petra [v]
VE
|
|
114 |
Idioms |
be far above capacity of what one deserves |
ser mucho camisón para petra [v]
VE
|
|
115 |
Idioms |
at maximum capacity |
hasta el techo [adv]
CL
AR
|
|
116 |
Idioms |
at maximum capacity |
hasta el techo [adv]
AR
|
|
Speaking |
|
117 |
Speaking |
it's not within her capacity |
no está dentro de sus posibilidades
|
|
118 |
Speaking |
in what capacity? |
¿en calidad de qué?
|
|
Phrases |
|
119 |
Phrases |
in a personal capacity |
a título personal [adv]
|
|
120 |
Phrases |
in the capacity of |
a título de [prep]
|
|
121 |
Phrases |
acting in the capacity of |
obra en calidad de
|
|
122 |
Phrases |
acting in the capacity of |
en calidad de
|
|
123 |
Phrases |
in my capacity as chairman |
en calidad de presidente
|
|
124 |
Phrases |
in my capacity as chairman |
en mi calidad de presidente
|
|
125 |
Phrases |
acting in its capacity as |
actúa en su calidad de
|
|
126 |
Phrases |
acting in the capacity of |
actuando en calidad de
|
|
127 |
Phrases |
acting in its capacity as |
en su capacidad de
|
|
Colloquial |
|
128 |
Colloquial |
ability capacity |
chirumen (portugués) [m]
|
|
129 |
Colloquial |
capacity to endure |
aguante [m]
DO
PR
|
|
130 |
Colloquial |
of considerable capacity (container/bag) |
cabedor [adj]
AR
UY
rare
|
|
Business |
|
131 |
Business |
ship’s capacity |
arqueo [m]
|
|
132 |
Business |
productive capacity |
capacidad productiva [f]
|
|
133 |
Business |
payment capacity |
capacidad de pago [f]
|
|
134 |
Business |
work capacity |
capacidad de trabajo [f]
|
|
135 |
Business |
production capacity |
capacidad productiva [f]
|
|
136 |
Business |
production capacity |
capacidad de producción [f]
|
|
137 |
Business |
manufacturing capacity |
capacidad de producción [f]
|
|
138 |
Business |
paying capacity |
capacidad de pago [f]
|
|
139 |
Business |
economic capacity |
capacidad económica [f]
|
|
140 |
Business |
management capacity |
capacidad de gestión [f]
|
|
141 |
Business |
output capacity |
capacidad de producción [f]
|
|
142 |
Business |
over-capacity |
sobrecapacidad [f]
|
|
143 |
Business |
repayment capacity |
capacidad de pago [f]
|
|
144 |
Business |
installed capacity |
capacidad instalada [f]
|
|
145 |
Business |
purchasing capacity |
capacidad adquisitiva [f]
|
|
146 |
Business |
under-capacity |
subcapacidad [f]
|
|
147 |
Business |
cargo capacity |
capacidad de carga [f]
|
|
148 |
Business |
capacity to pay |
capacidad de pago [f]
|
|
149 |
Business |
yield capacity |
capacidad de producción [f]
|
|
150 |
Business |
working capacity |
capacidad de trabajo [f]
|
|
151 |
Business |
financial capacity |
capacidad económica [f]
|
|
152 |
Business |
legal capacity |
capacidad legal [f]
|
|
153 |
Business |
financing capacity |
capacidad financiera [f]
|
|
154 |
Business |
to expand capacity |
ampliar la capacidad [v]
|
|
155 |
Business |
enhance capacity |
mejorar la capacidad [v]
|
|
156 |
Business |
improve capacity |
mejorar la capacidad [v]
|
|
157 |
Business |
capacity/ability to pay |
recursos [m/pl]
|
|
158 |
Business |
use up spare capacity |
utilizar capacidad ociosa
|
|
159 |
Business |
estimated annual capacity |
capacidad anual estimada
|
|
160 |
Business |
producing capacity |
capacidad productora
|
|
161 |
Business |
borrowing capacity |
capacidad de endeudamiento
|
|
162 |
Business |
excess capacity |
capacidad excedente
|
|
163 |
Business |
earning capacity |
productividad financiera
|
|
164 |
Business |
working capacity |
capacidad de funcionamiento
|
|
165 |
Business |
legal capacity |
personalidad jurídica
|
|
166 |
Business |
manufacturing capacity |
capacidad de fabricación
|
|
167 |
Business |
working capacity |
capacidad a la que se puede trabajar u operar
|
|
168 |
Business |
excess capacity |
exceso de capacidad
|
|
169 |
Business |
capacity utilization |
empleo de la capacidad
|
|
170 |
Business |
legal capacity |
capacidad civil
|
|
171 |
Business |
daily milling capacity |
capacidad de molida diaria
|
|
172 |
Business |
legal capacity |
personería jurídica
|
|
173 |
Business |
milling capacity |
capacidad de molida
|
|
174 |
Business |
capacity plan |
plano de capacidades
|
|
175 |
Business |
taxing capacity |
capacidad tributaria
|
|
176 |
Business |
tax paying capacity |
capacidad tributaria
|
|
177 |
Business |
capacity loss |
pérdida de capacidad
|
|
178 |
Business |
storage capacity |
capacidad de almacenaje
|
|
179 |
Business |
excess capacity |
capacidad ociosa
|
|
180 |
Business |
idle capacity |
capacidad ociosa
|
|
181 |
Business |
actual capacity |
capacidad real
|
|
182 |
Business |
memory capacity |
capacidad de memoria
|
|
183 |
Business |
earning capacity |
capacidad de rendimiento
|
|
184 |
Business |
in my capacity as chairman |
en mi calidad de presidente
|
|
185 |
Business |
industrial capacity |
capacidad industrial
|
|
186 |
Business |
excess capacity |
capacidad excesiva
|
|
187 |
Business |
expand capacity |
ampliar la capacidad
|
|
188 |
Business |
storage capacity |
de almacenamiento
|
|
189 |
Business |
operating capacity |
capacidad operativa
|
|
190 |
Business |
optimum capacity |
capacidad óptima
|
|
191 |
Business |
excess capacity |
capacidad en exceso
|
|
192 |
Business |
executive capacity |
capacidad administrativa
|
|
193 |
Business |
expected annual capacity |
capacidad anual esperada
|
|
194 |
Business |
export capacity |
capacidad de exportación
|
|
195 |
Business |
peak capacity |
capacidad pico
|
|
196 |
Business |
peak capacity |
capacidad máxima
|
|
197 |
Business |
fiduciary capacity |
capacidad fiduciaria
|
|
198 |
Business |
practical capacity |
capacidad práctica
|
|
199 |
Business |
credit capacity |
capacidad de crédito
|
|
200 |
Business |
maximum capacity |
capacidad máxima
|
|
201 |
Business |
maximum practical capacity |
capacidad máxima práctica
|
|
202 |
Business |
full capacity |
plena capacidad
|
|
203 |
Business |
professional capacity |
capacidad profesional
|
|
204 |
Business |
ideal capacity |
capacidad ideal
|
|
205 |
Business |
idle capacity |
capacidad no utilizada
|
|
206 |
Business |
unused capacity |
capacidad no utilizada
|
|
207 |
Business |
utilized capacity |
capacidad utilizada
|
|
208 |
Business |
capacity costs |
costos de capacidad
|
|
209 |
Business |
capacity to contract |
capacidad para contratar
|
|
210 |
Business |
capacity to compete |
capacidad de competir
|
|
211 |
Business |
capacity factor |
factor de capacidad
|
|
212 |
Business |
capacity of parties |
capacidad de las partes
|
|
213 |
Business |
normal capacity |
capacidad normal
|
|
214 |
Business |
funding capacity |
capacidad de financiamiento
|
|
215 |
Business |
capacity to pay |
capacidad para pagar
|
|
216 |
Business |
spare capacity |
capacidad sobrante
|
|
217 |
Business |
tack of capacity to contract |
incapacidad para contratar
|
|
218 |
Business |
idle capacity variance |
varianza de capacidad no utilizada
|
|
219 |
Business |
spare capacity |
capacidad de sobra
|
|
220 |
Business |
consulting capacity |
capacidad consultiva
|
|
221 |
Business |
consulting capacity |
capacidad consultora
|
|
222 |
Business |
capacity costs |
costes de capacidad
|
|
223 |
Business |
debt capacity |
capacidad de contraer deudas
|
|
224 |
Business |
standard capacity |
capacidad estándar
|
|
225 |
Business |
capacity costs |
costos de capacidad
|
|
226 |
Business |
anticipated annual capacity |
capacidad anual anticipada
|
|
227 |
Business |
excess capacity |
capacidad ociosa
|
|
228 |
Business |
planned capacity |
capacidad planificada
|
|
229 |
Business |
surplus capacity |
capacidad excedente
|
|
230 |
Business |
idle capacity |
capacidad no utilizada
|
|
231 |
Business |
enhancement of capacity |
mejoramiento de la capacidad
|
|
232 |
Business |
earning capacity |
capacidad para devengar ingresos
|
|
233 |
Business |
lending capacity |
capacidad de otorgar préstamos
|
|
234 |
Business |
peak capacity |
capacidad máxima
|
|
235 |
Business |
loan capacity |
capacidad de préstamo
|
|
236 |
Business |
projected annual capacity |
capacidad anual proyectada
|
|
237 |
Business |
enhanced capacity |
capacidad mejorada
|
|
238 |
Business |
capacity building |
fomentación de capacidad
|
|
239 |
Business |
capacity to earn |
capacidad para devengar ingresos
|
|
240 |
Business |
capacity to pay debts |
capacidad para pagar deudas
|
|
241 |
Business |
capacity to pay taxes |
capacidad para pagar impuestos
|
|
242 |
Business |
capacity utilisation |
utilización de la capacidad
|
|
243 |
Business |
unexpected capacity |
capacidad inesperada
|
|
244 |
Business |
usual capacity |
capacidad usual
|
|
245 |
Business |
executive capacity |
capacidad ejecutiva
|
|
246 |
Business |
re-insurance capacity |
capacidad para reasegurar
|
|
247 |
Business |
utilisation of capacity |
utilización de la capacidad
|
|
248 |
Business |
utilised capacity |
capacidad utilizada
|
|
249 |
Business |
utilization of capacity |
utilización de la capacidad
|
|
250 |
Business |
expected capacity |
capacidad esperada
|
|
251 |
Business |
executive capacity |
capacidad administrativa
|
|
252 |
Business |
expected annual capacity |
capacidad anual esperada
|
|
253 |
Business |
legal capacity |
capacidad civil
|
|
254 |
Business |
competitive capacity |
capacidad competitiva
|
|
255 |
Business |
consultative capacity |
capacidad consultiva
|
|
256 |
Business |
consultative capacity |
capacidad consultora
|
|
257 |
Business |
taxpaying capacity |
capacidad contributiva
|
|
258 |
Business |
absorptive capacity |
capacidad de absorción
|
|
259 |
Business |
capacity to compete |
capacidad de competir
|
|
260 |
Business |
capacity to buy and sell |
capacidad de comprar y vender
|
|
261 |
Business |
credit capacity |
capacidad de crédito
|
|
262 |
Business |
borrowing capacity |
capacidad de endeudamiento
|
|
263 |
Business |
export capacity |
capacidad de exportación
|
|
264 |
Business |
earning capacity |
capacidad de ganar dinero
|
|
265 |
Business |
import capacity |
capacidad de importación
|
|
266 |
Business |
capacity of parties |
capacidad de las partes
|
|
267 |
Business |
earning capacity |
capacidad de producir ingresos
|
|
268 |
Business |
borrowing capacity |
capacidad de tomar prestado
|
|
269 |
Business |
capacity available |
capacidad disponible
|
|
270 |
Business |
excess capacity |
capacidad en exceso
|
|
271 |
Business |
excess capacity |
capacidad excedente
|
|
272 |
Business |
export capacity |
capacidad exportadora
|
|
273 |
Business |
fiduciary capacity |
capacidad fiduciaria
|
|
274 |
Business |
ideal capacity |
capacidad ideal
|
|
275 |
Business |
importing capacity |
capacidad importadora
|
|
276 |
Business |
maximum capacity |
capacidad máxima
|
|
277 |
Business |
maximum practical capacity |
capacidad máxima práctica
|
|
278 |
Business |
unused capacity |
capacidad no utilizada
|
|
279 |
Business |
normal capacity |
capacidad normal
|
|
280 |
Business |
idle capacity |
capacidad ociosa
|
|
281 |
Business |
operating capacity |
capacidad operativa
|
|
282 |
Business |
optimum capacity |
capacidad óptima
|
|
283 |
Business |
capacity to contract |
capacidad para contratar
|
|
284 |
Business |
capacity to mortgage |
capacidad para hipotecar
|
|
285 |
Business |
reinsurance capacity |
capacidad para reasegurar
|
|
286 |
Business |
capacity to work |
capacidad para trabajar
|
|
287 |
Business |
peak capacity |
capacidad pico
|
|
288 |
Business |
practical capacity |
capacidad práctica
|
|
289 |
Business |
professional capacity |
capacidad profesional
|
|
290 |
Business |
theoretical capacity |
capacidad teorética
|
|
291 |
Business |
utilized capacity |
capacidad utilizada
|
|
292 |
Business |
excess capacity |
excedente de capacidad
|
|
293 |
Business |
excess capacity |
exceso de capacidad
|
|
294 |
Business |
extraordinary capacity |
capacidad extraordinaria
|
|
295 |
Business |
capacity factor |
factor de capacidad
|
|
296 |
Business |
capacity planning |
planificación de la capacidad
|
|
297 |
Business |
full capacity |
plena capacidad
|
|
298 |
Business |
capacity utilization |
utilización de la capacidad
|
|
299 |
Business |
financing capacity |
capacidad de financiamiento
|
|
300 |
Business |
fiscal capacity |
capacidad fiscal
|
|
Foreign Trade |
|
301 |
Foreign Trade |
trade capacity building |
capacitación para el comercio [f]
|
|
Social Security Terms |
|
302 |
Social Security Terms |
residual work capacity |
capacidad residual de trabajo [f]
|
|
303 |
Social Security Terms |
contributory capacity |
capacidad contributiva
|
|
Work Safety Terms |
|
304 |
Work Safety Terms |
production capacity |
rendimiento [m]
|
|
305 |
Work Safety Terms |
capacity for work |
capacidad de trabajo [f]
|
|
306 |
Work Safety Terms |
aerobic work capacity |
capacidad de trabajo aerobia [f]
|
|
307 |
Work Safety Terms |
vital capacity |
capacidad vital
|
|
308 |
Work Safety Terms |
diffusing capacity |
factor de transferencia
|
|
309 |
Work Safety Terms |
closing capacity |
capacidad de reserva
|
|
310 |
Work Safety Terms |
diffusing capacity |
capacidad de difusión
|
|
311 |
Work Safety Terms |
temporary loss of earning capacity |
incapacidad temporal para el trabajo
|
|
312 |
Work Safety Terms |
loss of earning capacity |
pérdida de capacidad de ganancia
|
|
313 |
Work Safety Terms |
single-breath pulmonary diffusion capacity test |
prueba de la capacidad de difusión pulmonar tras inhalación única
|
|
314 |
Work Safety Terms |
physical work capacity |
capacidad para el trabajo físico
|
|
315 |
Work Safety Terms |
permanent loss of earning capacity |
pérdida permanente de la capacidad de ganancia
|
|
316 |
Work Safety Terms |
ventilatory capacity |
capacidad ventilatoria
|
|
317 |
Work Safety Terms |
functional residual capacity |
capacidad funcional residual
|
|
318 |
Work Safety Terms |
aerobic work capacity |
capacidad aerobia
|
|
319 |
Work Safety Terms |
expiratory vital capacity |
capacidad de reserva
|
|
320 |
Work Safety Terms |
forced expiratory vital capacity |
capacidad vital espiratoria forzada
|
|
321 |
Work Safety Terms |
total lung capacity |
capacidad pulmonar total
|
|
322 |
Work Safety Terms |
earning capacity |
capacidad de ganancia
|
|
323 |
Work Safety Terms |
expiratory vital capacity |
capacidad vital espiratoria
|
|
324 |
Work Safety Terms |
single-breath pulmonary diffusion capacity test |
tiempo de apnea en inspiración forzada
|
|
Industry |
|
325 |
Industry |
capacity of production |
capacidad de producción [f]
|
|
326 |
Industry |
installed capacity |
capacidad de producción [f]
|
|
327 |
Industry |
plant capacity |
capacidad de producción [f]
|
|
328 |
Industry |
production capacity |
capacidad de producción [f]
|
|
329 |
Industry |
safety relief capacity |
capacidad de descarga de la válvula de seguridad
|
|
330 |
Industry |
vital capacity |
capacidad vital
|
|
Employment |
|
331 |
Employment |
residual functional capacity |
capacidad funcional residual
|
|
Employment Law |
|
332 |
Employment Law |
loss of earning capacity |
pérdida de capacidad de ganarse sueldo
|
|
Packaging |
|
333 |
Packaging |
rough-cut capacity planning |
alisado de picadura basta [m]
|
|
334 |
Packaging |
holding capacity |
diámetro de apriete [m]
|
|
335 |
Packaging |
holding capacity |
distancia de apriete [f]
|
|
336 |
Packaging |
absorptive capacity |
capacidad de absorción [f]
|
|
337 |
Packaging |
carrying capacity |
capacidad de carga [f]
|
|
338 |
Packaging |
carrying capacity |
carga útil [f]
|
|
339 |
Packaging |
absorptive capacity |
capacidad de absorción
|
|
340 |
Packaging |
holding capacity |
diámetro de apriete
|
|
341 |
Packaging |
carrying capacity |
carga útil
|
|
Textile |
|
342 |
Textile |
water carrying capacity |
capacidad de transporte de agua [f]
|
|
343 |
Textile |
water-carrying capacity |
capacidad de transporte de agua
|
|
Accounting |
|
344 |
Accounting |
practical capacity |
capacidad práctica
|
|
345 |
Accounting |
capacity costs |
costos de capacidad
|
|
346 |
Accounting |
excess capacity |
exceso de capacidad
|
|
347 |
Accounting |
debt capacity |
capacidad de endeudamiento
|
|
348 |
Accounting |
ideal capacity |
capacidad ideal
|
|
349 |
Accounting |
idle capacity |
capacidad ociosa
|
|
350 |
Accounting |
idle capacity loss |
pérdida por capacidad desperdiciada
|
|
351 |
Accounting |
normal capacity |
capacidad normal
|
|
352 |
Accounting |
operating capacity |
capacidad operativa
|
|
353 |
Accounting |
earning capacity |
capacidad de generar ganancias
|
|
354 |
Accounting |
engineered capacity |
capacidad máxima
|
|
355 |
Accounting |
expected annual capacity |
capacidad anual esperada
|
|
356 |
Accounting |
planned capacity |
actividad anual esperada
|
|
357 |
Accounting |
maximum capacity |
capacidad máxima
|
|
358 |
Accounting |
theoretical capacity |
capacidad teórica
|
|
359 |
Accounting |
utilized capacity |
capacidad aprovechada
|
|
360 |
Accounting |
earning capacity |
capacidad de producir ingreso
|
|
Finance |
|
361 |
Finance |
income yield capacity |
rentabilidad [f]
|
|
362 |
Finance |
excess plant capacity |
exceso de capacidad instalada [f]
|
|
363 |
Finance |
productive capacity |
capacidad de producción [f]
|
|
364 |
Finance |
capacity constraint |
restricción de la capacidad productiva [f]
|
|
365 |
Finance |
upstream capacity |
capacidad de producción de crudo [f]
|
|
366 |
Finance |
capacity utilization |
utilización de la capacidad de producción [f]
|
|
367 |
Finance |
installed capacity |
capacidad productiva [f]
|
|
368 |
Finance |
installed capacity |
capacidad instalada de producción [f]
|
|
369 |
Finance |
capacity utilization |
utilización de la capacidad productiva [f]
|
|
370 |
Finance |
capacity underutilization |
subutilización de la capacidad productiva [f]
|
|
371 |
Finance |
plant capacity |
capacidad instalada [f]
|
|
372 |
Finance |
plant capacity |
capacidad productiva [f]
|
|
373 |
Finance |
plant capacity |
capacidad instalada de producción [f]
|
|
374 |
Finance |
capacity underutilization |
subutilización de la capacidad de producción [f]
|
|
375 |
Finance |
repayment capacity |
capacidad de pago [f]
|
|
376 |
Finance |
installed capacity |
capacidad instalada [f]
|
|
377 |
Finance |
capacity output |
capacidad de producción total [f]
|
|
378 |
Finance |
nonproductive capacity |
capacidad no productiva [f]
|
|
379 |
Finance |
fixed overhead capacity |
variación por capacidad de gastos de producción [f]
|
|
380 |
Finance |
borrowing capacity |
capacidad de endeudamiento
|
|
381 |
Finance |
capacity to reimburse |
capacidad de reembolso
|
|
382 |
Finance |
capacity to repay |
capacidad de reembolso
|
|
383 |
Finance |
absorptive capacity |
capacidad de absorción
|
|
384 |
Finance |
excess capacity |
capacidad excedentaria
|
|
385 |
Finance |
export capacity |
capacidad exportadora
|
|
386 |
Finance |
idle capacity |
capacidad no utilizada
|
|
387 |
Finance |
idle capacity |
capacidad subutilizada
|
|
388 |
Finance |
idle capacity |
capacidad ociosa
|
|
389 |
Finance |
fiscal capacity |
capacidad fiscal
|
|
390 |
Finance |
forward commitment capacity |
capacidad de compromiso futura
|
|
391 |
Finance |
spare capacity |
capacidad no utilizada
|
|
392 |
Finance |
taxable capacity |
capacidad tributaria
|
|
393 |
Finance |
slack capacity |
capacidad ociosa
|
|
394 |
Finance |
full capacity level |
nivel de plena capacidad
|
|
395 |
Finance |
lending capacity |
capacidad de préstamo
|
|
396 |
Finance |
spare capacity |
capacidad de reserva
|
|
397 |
Finance |
capacity constraint |
limitación de la capacidad
|
|
398 |
Finance |
capacity constraints |
limitaciones de capacidad
|
|
399 |
Finance |
capacity building |
fortalecimiento de las capacidades
|
|
400 |
Finance |
capacity output |
producción a plena capacidad
|
|
401 |
Finance |
slack capacity |
capacidad subutilizada
|
|
402 |
Finance |
import capacity |
capacidad de importación
|
|
403 |
Finance |
risk-taking capacity |
capacidad para asumir riesgos
|
|
404 |
Finance |
institute for capacity development |
instituto de capacitación
|
|
405 |
Finance |
lending capacity |
capacidad de concesión de préstamos
|
|
406 |
Finance |
export capacity |
capacidad de exportación
|
|
407 |
Finance |
borrowing capacity |
capacidad de obtención de préstamos
|
|
408 |
Finance |
debt-servicing capacity |
capacidad para atender el servicio de la deuda
|
|
409 |
Finance |
repayment capacity |
capacidad de reembolso
|
|
410 |
Finance |
risk capacity |
capacidad para asumir riesgos
|
|
411 |
Finance |
lending capacity |
capacidad prestable
|
|
412 |
Finance |
absorption capacity |
capacidad de absorción
|
|
413 |
Finance |
slack capacity |
capacidad no utilizada
|
|
414 |
Finance |
risk-bearing capacity |
capacidad para asumir riesgos
|
|
415 |
Finance |
debt servicing capacity |
capacidad de servicio de la deuda
|
|
416 |
Finance |
spare capacity |
capacidad ociosa
|
|
417 |
Finance |
debt-servicing capacity |
capacidad de servicio de la deuda
|
|
418 |
Finance |
underemployed capacity |
capacidad no utilizada
|
|
419 |
Finance |
underemployed capacity |
capacidad subutilizada
|
|
420 |
Finance |
underemployed capacity |
capacidad ociosa
|
|
421 |
Finance |
downstream capacity |
capacidad de refinación de petróleo
|
|
422 |
Finance |
debt service capacity |
capacidad de servicio de la deuda
|
|
423 |
Finance |
taxable capacity |
capacidad contributiva
|
|
424 |
Finance |
idle-capacity cost |
costo de la capacidad ociosa
|
|
425 |
Finance |
idle capacity cost |
costo de la capacidad ociosa
|
|
426 |
Finance |
production capacity replacement cost |
costo de reposición de la capacidad de servicio
|
|
427 |
Finance |
capacity costs |
costos de capacidad
|
|
428 |
Finance |
plant capacity |
capacidad de planta
|
|
429 |
Finance |
debt capacity |
capacidad de endeudamiento
|
|
430 |
Finance |
service capacity |
capacidad de servicio
|
|
431 |
Finance |
engineered capacity |
capacidad ideal
|
|
432 |
Finance |
ideal capacity |
capacidad ideal
|
|
433 |
Finance |
maximum practical capacity |
capacidad máxima práctica
|
|
434 |
Finance |
maximum capacity |
capacidad máxima
|
|
435 |
Finance |
normal capacity |
capacidad normal
|
|
436 |
Finance |
operating capacity |
capacidad operativa
|
|
437 |
Finance |
activity capacity |
capacidad operativa de la actividad
|
|
438 |
Finance |
practical capacity |
capacidad práctica
|
|
439 |
Finance |
planned capacity |
capacidad real esperada
|
|
440 |
Finance |
expected actual capacity |
capacidad real esperada
|
|
441 |
Finance |
theoretical capacity |
capacidad teórica
|
|
442 |
Finance |
capacity management |
administración de los costos de capacidad ociosa
|
|
443 |
Finance |
capacity requirements planning (crp) |
planeamiento de requerimientos de capacidad
|
|
444 |
Finance |
idle capacity ratio |
ratio de capacidad ociosa
|
|
445 |
Finance |
capacity ratios |
ratios de capacidad
|
|
446 |
Finance |
excess capacity |
exceso de capacidad
|
|
447 |
Finance |
idle capacity variance |
variación en la capacidad ociosa
|
|
Economy |
|
448 |
Economy |
borrowing capacity |
capacidad de endeudamiento
|
|
449 |
Economy |
capacity utilization |
capacidad utilizada
|
|
450 |
Economy |
capacity utilization rate |
porcentaje de capacidad utilizada
|
|
451 |
Economy |
excess capacity |
exceso de capacidad
|
|
Law |
|
452 |
Law |
legal capacity |
capacidad legal [f]
|
|
453 |
Law |
do hereby mutually acknowledge one another's proper legal capacity |
se reconocen mutuamente la capacidad legal suficiente [f]
|
|
454 |
Law |
legal capacity |
personalidad [f]
|
|
455 |
Law |
capacity to consent |
capacidad [f]
|
|
456 |
Law |
legal capacity |
capacidad de obrar [f]
|
|
457 |
Law |
legal capacity |
aptitud legal [f]
|
|
458 |
Law |
capacity to act |
capacidad de obrar [f]
|
|
459 |
Law |
legal capacity |
capacidad legal [f]
|
|
460 |
Law |
payment capacity |
capacidad de pago [f]
|
|
461 |
Law |
capacity to pay |
capacidad de pago [f]
|
|
462 |
Law |
lawful capacity to sue |
capacidad legal para accionar [f]
|
|
463 |
Law |
legal capacity to sue |
capacidad legal para accionar [f]
|
|
464 |
Law |
legal capacity |
capacidad [f]
|
|
465 |
Law |
legal capacity |
legitimación procesal [f]
|
|
466 |
Law |
legal capacity |
capacidad jurídica [f]
|
|
467 |
Law |
measure a ship's capacity |
arquear [v]
|
|
468 |
Law |
lack of capacity |
falta de capacidad
|
|
469 |
Law |
earning capacity |
capacidad remunerativa
|
|
470 |
Law |
capacity of parties |
capacidad de las partes
|
|
471 |
Law |
contractual capacity |
capacidad contractual
|
|
472 |
Law |
by virtue of his legal capacity |
en su virtud
|
|
473 |
Law |
matrimonial capacity |
capacidad nupcial
|
|
474 |
Law |
legal capacity |
personería jurídica
|
|
475 |
Law |
licensed capacity |
capacidad autorizada
|
|
476 |
Law |
in the capacity of |
en calidad de
|
|
477 |
Law |
enjoy full legal capacity |
gozar de plena capacidad civil
|
|
478 |
Law |
civil personality and capacity |
personalidad jurídica
|
|
479 |
Law |
acting in the capacity of . . . |
actuando en calidad de . . .
|
|
480 |
Law |
testamentary capacity |
capacidad para testar
|
|
481 |
Law |
capacity to enter into contracts |
capacidad contractual
|
|
482 |
Law |
capacity to act |
capacidad de actuar
|
|
483 |
Law |
capacity to inherit |
capacidad de sucesión
|
|
484 |
Law |
capacity to marry |
capacidad para contraer matrimonio
|
|
485 |
Law |
capacity to exercise political rights |
capacidad política
|
|
486 |
Law |
in his capacity as chairman |
en calidad de presidente
|
|
487 |
Law |
testamentary capacity |
capacidad testamentaria
|
|
488 |
Law |
testamentary capacity |
capacidad de testar
|
|
489 |
Law |
lacking capacity |
capacidad carente
|
|
490 |
Law |
legal capacity |
personalidad jurídica
|
|
491 |
Law |
legal capacity to sue |
facultad procesal
|
|
492 |
Law |
official capacity |
carácter oficial
|
|
493 |
Law |
administrative capacity |
capacidad administrativa
|
|
494 |
Law |
fiduciary capacity |
capacidad fiduciaria
|
|
495 |
Law |
capacity utilization |
utilización de la capacidad
|
|
496 |
Law |
legal capacity |
capacidad civil
|
|
497 |
Law |
criminal capacity |
capacidad criminal
|
|
498 |
Law |
earning capacity |
capacidad de ganar dinero
|
|
499 |
Law |
capacity to make a will |
capacidad para testar
|
|
500 |
Law |
criminal capacity |
capacidad penal
|
|