| İngilizce | İspanyolca | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | queer | marica (ofensivo) [m] |
| General | queer | marica [m] |
| General | queer | maniático [m] |
| General | queer | torcido [adj] |
| General | queer | trucha [adj] |
| General | queer | extraño [adj] |
| General | queer | extravagante [adj] |
| General | queer | estrafalario [adj] |
| General | queer | estrambótico [adj] |
| General | queer | excéntrico [adj] |
| General | queer | mareado [adj] |
| General | queer | ridículo [adj] |
| General | queer | raro [adj] |
| General | queer | singular [adj] |
| General | queer | curioso [adj] |
| General | queer | chiflado [adj] |
| General | queer | misterioso [adj] |
| General | queer | sospechoso [adj] |
| General | queer | chalado [adj] |
| General | queer | un poco enfermo [adj] |
| General | queer | desmayado [adj] |
| General | queer | vaguido [adj] |
| General | queer | comprometer [v] |
| General | queer | poner en mal estado [v] |
| General | queer | marica [adj] derog. |
| General | queer | ridícula [adj/f] |
| General | queer | chalada [adj/f] |
| General | queer | estrambótica [adj/f] |
| General | queer | misteriosa [adj/f] |
| General | queer | excéntrica [adj/f] |
| General | queer | rara [adj/f] |
| General | queer | vaguida [adj/f] |
| General | queer | estrafalaria [adj/f] |
| General | queer | curiosa [adj/f] |
| General | queer | desmayada [adj/f] |
| General | queer | sospechosa [adj/f] |
| General | queer | mareada [adj/f] |
| General | queer | chiflada [adj/f] |
| General | queer | extraña [adj/f] |
| Colloquial | ||
| Colloquial | queer | tomante [m] |
| Colloquial | queer | malucho [adj] |
| Colloquial | queer | invertido [adj] |
| Colloquial | queer | original [adj] |
| Colloquial | queer | maricón [m] derog. |
| Colloquial | queer | soplanucas [m] MXECARCL |
| Colloquial | queer | pájaro [m] CRCUDOPAderog. |
| Colloquial | queer | soplapescuezos [m] MX |
| Colloquial | queer | maricón [adj] derog. |
| Colloquial | queer | mamplora [adj] HNSVNIderog. |
| Colloquial | queer | malucha [adj/f] |
| Colloquial | queer | invertida [adj/f] |
| Slang | ||
| Slang | queer | cochón [m] |
| Slang | queer | jibia [m] |
| Slang | queer | maricón [m] |
| Slang | queer | maricón [m] |
| Slang | queer | el maricón [m] |
| Slang | queer | marica [m] |
| Slang | queer | bujarrón [m] |
| Slang | queer | hueca [f] |
| Slang | queer | madre [f] |
| Slang | queer | julay [adj] |
| Slang | queer | marica [adj] |
| Slang | queer | muerdealmohadas [adj] |
| Slang | queer | soplanucas [adj] |
| Slang | queer | maricón [adj] |
| Slang | queer | el marica |
| Slang | queer | el sarasa |
| Slang | queer | la rana |
| Slang | queer | el mariposa |
| Slang | queer | gay |
| Slang | queer | homosexual masculino |
| Slang | queer | marica |
| Slang | queer | cabro [m] PE |
| Slang | queer | ninfo [m] MXGTSV |
| Slang | queer | mayate [m] MX |
| Slang | queer | quebrachón [m] MX |
| Slang | queer | muerdealmohadas [m] MXBO |
| Slang | queer | apio [m] ES |
| Slang | queer | bujarra [m] VE |
| Slang | queer | chapero [m] |
| Slang | queer | argolla [f] VE |
| Slang | queer | trucha [adj] derog. |
| Slang | queer | joto [adj] MX |
| Slang | queer | el mariposa MX |
| Slang | queer | pájaro de cuenta CAR |
| Slang | queer | el pluma ES |
| Slang | queer | el canco ES |
| Slang | queer | se le quema el arroz CL |
| Optics | ||
| Optics | queer | joto [m] |
| British Slang | ||
| British Slang | queer | indispuesto |
| Offensive Slang | ||
| Offensive Slang | queer | mariquita [f] |