|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
steal |
robar [v]
|
|
Conjugations |
|
2 |
Conjugations |
I steal |
robo [v]
|
|
Common |
|
3 |
Common |
steal horses |
cuatrero [adj]
|
|
4 |
Common |
steal |
pillar [v]
|
|
5 |
Common |
steal |
garbear [v]
|
|
6 |
Common |
steal |
hurtar [v]
|
|
Irregular Verb |
|
7 |
Irregular Verb |
steal |
stole - stolen [v]
|
|
General |
|
8 |
General |
steal |
pepenar [v]
|
|
9 |
General |
steal |
sustraer [v]
|
|
10 |
General |
steal |
piratear [v]
|
|
11 |
General |
steal |
manotear [v]
|
|
12 |
General |
steal |
quitar [v]
|
|
13 |
General |
steal |
rapiñar [v]
|
|
14 |
General |
steal |
ratear [v]
|
|
15 |
General |
steal |
gatear [v]
|
|
16 |
General |
steal |
ganga [f]
|
|
17 |
General |
hole made to steal something |
butrón [m]
|
|
18 |
General |
amount of iron and steal used to fix a dull plow |
aguzadura [f]
|
|
19 |
General |
steal |
alzarse [v]
|
|
20 |
General |
steal from |
arruchar [v]
|
|
|
21 |
General |
steal |
atracar [v]
|
|
22 |
General |
steal |
atrafagar [v]
|
|
23 |
General |
steal |
desfalcar [v]
|
|
24 |
General |
steal |
desvalijar [v]
|
|
25 |
General |
steal |
garbear [v]
|
|
26 |
General |
steal |
hurtar [v]
|
|
27 |
General |
steal |
mangar [v]
|
|
28 |
General |
steal |
operar [v]
|
|
29 |
General |
steal |
quitar [v]
|
|
30 |
General |
steal |
raspar [v]
|
|
31 |
General |
steal |
robar [v]
|
|
32 |
General |
steal |
sonsacar [v]
|
|
33 |
General |
steal |
soplar [v]
|
|
34 |
General |
steal |
substraer [v]
|
|
35 |
General |
steal |
sustraer [v]
|
|
36 |
General |
steal |
tomar [v]
|
|
37 |
General |
steal |
trincar [v]
|
|
38 |
General |
tendency to steal |
manos largas [f/pl]
|
|
39 |
General |
steal |
robo [m]
|
|
40 |
General |
steal |
pulir [v]
|
|
|
41 |
General |
steal |
despabilar [v]
|
|
42 |
General |
steal |
limpiar [v]
|
|
43 |
General |
steal |
afanar [v]
|
|
44 |
General |
take out or steal the contents of |
desvalijar [v]
|
|
45 |
General |
steal |
apañuscar [v]
|
|
46 |
General |
steal |
pelar [v]
|
|
47 |
General |
steal in small quantities |
sisar [v]
|
|
48 |
General |
steal |
arramplar [v]
|
|
49 |
General |
steal |
arramblar [v]
|
|
50 |
General |
steal |
birlar [v]
|
|
51 |
General |
steal |
raptar [v]
|
|
52 |
General |
steal |
pellizcar [v]
|
|
53 |
General |
steal |
mangar [v]
|
|
54 |
General |
steal |
apropiarse de (idea) [v]
|
|
55 |
General |
steal |
moverse sigilosamente [v]
|
|
56 |
General |
steal |
cuatrear [v]
|
|
57 |
General |
steal |
cuatrerear [v]
|
|
58 |
General |
steal something from someone |
robar algo a alguien [v]
|
|
59 |
General |
steal away |
desbarrar [v]
|
|
60 |
General |
steal away |
descabullirse [v]
|
|
61 |
General |
steal dexterously |
escamotar [v]
|
|
62 |
General |
steal and eat tit-bits |
gazmiar [v]
|
|
63 |
General |
steal into (the mind) |
insinuarse [v]
|
|
64 |
General |
steal cattle |
pecorear [v]
|
|
65 |
General |
steal upon the mind |
pegarse [v]
|
|
66 |
General |
steal |
raspar [v]
|
|
67 |
General |
steal away |
sustraerse [v]
|
|
68 |
General |
steal |
soplar [v]
|
|
69 |
General |
steal dexterously |
escamotear [v]
|
|
70 |
General |
steal |
choricear [v]
|
|
71 |
General |
steal a march on |
ganar por la mano [v]
|
|
72 |
General |
steal |
plagiar [v]
|
|
73 |
General |
steal |
colarse [v]
|
|
74 |
General |
steal |
escabullirse [v]
|
|
75 |
General |
steal |
pasar a hurtadillas [v]
|
|
76 |
General |
steal a march on |
sorprender [v]
|
|
77 |
General |
steal |
pasar furtivamente [v]
|
|
78 |
General |
steal away from |
quitar del medio [v]
|
|
79 |
General |
steal away |
marcharse a hurtadillas [v]
|
|
80 |
General |
steal away from |
ocultar [v]
|
|
|
81 |
General |
steal away from |
esconder [v]
|
|
82 |
General |
steal off |
marcharse a hurtadillas [v]
|
|
83 |
General |
steal along |
pasar en silencio [v]
|
|
84 |
General |
steal off |
escabullirse [v]
|
|
85 |
General |
steal along |
avanzar a paso de lobo [v]
|
|
86 |
General |
steal along |
deslizarse sin ruido [v]
|
|
87 |
General |
steal up |
subir a ocultas [v]
|
|
88 |
General |
steal down (forth/in/into) |
descender [v]
|
|
89 |
General |
steal upon |
aproximarse sin ruido a [v]
|
|
90 |
General |
steal upon |
sorprender [v]
|
|
91 |
General |
steal over |
ganar insensiblemente [v]
|
|
92 |
General |
steal upon |
apoderarse tranquilamente de [v]
|
|
93 |
General |
steal |
achaque [m]
AR
|
|
94 |
General |
civil servant who used their position to steal money |
buchón [m]
SV
derog.
|
|
95 |
General |
steal |
chineo [m]
EC
|
|
96 |
General |
wire with two points on one end, used to steal electric current |
cangrejo [m]
PA
|
|
97 |
General |
delinquent who suffocates a person with a rope, usually a taxi driver, to steal their belongings |
cogotero [m]
BO
|
|
98 |
General |
apparatus used to steal electricity from a street light |
diablito [m]
MX
GT
|
|
99 |
General |
apparatus used to steal electricity from a street light |
diablo [m]
MX
|
|
100 |
General |
steal the bacon children's game |
pañuelito [m]
AR
|
|
101 |
General |
male prostitute that drugs his johns to steal from them |
pepero [m]
PE
delinq.
|
|
102 |
General |
steal |
solfeo [m]
AR
UY
|
|
103 |
General |
civil servant who used their position to steal money |
buchona [f]
SV
derog.
|
|
104 |
General |
foot plow made with a stick with a steal or stone point that serves to flatten and prepare a plot of land for cultivation |
chaquitaclla [f]
PE
BO:S,W,C
|
|
105 |
General |
female prostitute that drugs her johns to steal from them |
pepera [f]
PE
delinq.
|
|
106 |
General |
difficult to steal |
ratonera [f]
PR
delinq.
|
|
107 |
General |
steal |
barata [f]
MX
|
|
108 |
General |
dismantled in order to steal the parts (vehicle) |
desguajado [adj]
GT
|
|
109 |
General |
steal |
cachar [v]
NI
HN
CR
|
|
110 |
General |
steal |
apachar [v]
PE
|
|
111 |
General |
steal |
bombear [v]
MX
CAM
|
|
112 |
General |
steal |
fachar [v]
CU
|
|
113 |
General |
steal |
pepenar [v]
MX
NI
|
|
114 |
General |
steal cattle |
arrear [v]
AR
MX
|
|
115 |
General |
steal |
arpar [v]
LAM
|
|
116 |
General |
steal |
macaquear [v]
CAM
|
|
117 |
General |
steal by force |
agallarse [v]
PR
|
|
118 |
General |
steal |
afanarse [v]
HN
CU
BO
UY
|
|
119 |
General |
steal |
agandallar [v]
MX
|
|
120 |
General |
steal |
achacarse [v]
AR
|
|
121 |
General |
steal (criminal slang) |
alivianar [v]
HN
|
|
122 |
General |
steal |
bolsearse [v]
HN
|
|
123 |
General |
steal something |
caer [v]
MX
GT
HN
NI
|
|
124 |
General |
steal glances |
brujear [v]
CO
|
|
125 |
General |
steal something |
alzar [v]
HN
NI
CR
|
|
126 |
General |
steal something |
amachinarse [v]
MX
|
|
127 |
General |
steal something |
apanar [v]
SV
|
|
128 |
General |
steal |
bretear [v]
HN
|
|
129 |
General |
steal something |
apercollar [v]
GT
SV
PA
|
|
130 |
General |
steal something |
brincar [v]
SV
NI
|
|
131 |
General |
steal cars |
brujear [v]
HN
|
|
132 |
General |
steal |
bombear [v]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
133 |
General |
steal something |
acatusiar [v]
NI
rare
|
|
134 |
General |
steal something |
catusear [v]
HN
NI
|
|
135 |
General |
steal without intimidating |
cachar (inglés) [v]
NI
CR
|
|
136 |
General |
steal without using force |
cachar (inglés) [v]
NI
CR
|
|
137 |
General |
steal something |
acepillar [v]
PR
|
|
138 |
General |
steal livestock |
abigeatear [v]
BO
rare
rur.
|
|
139 |
General |
steal |
camotear [v]
HN
NI
|
|
140 |
General |
steal something |
bolsear [v]
HN
|
|
141 |
General |
steal something |
bombearse [v]
HN
|
|
142 |
General |
steal something |
alzarse [v]
HN
NI
CR
|
|
143 |
General |
steal something |
ajenjarse [v]
HN
|
|
144 |
General |
steal something |
destuzar [v]
HN
|
|
145 |
General |
steal something |
descamisarse [v]
HN
|
|
146 |
General |
steal something |
deschorchar [v]
HN
|
|
147 |
General |
steal someone's romantic partner |
desbancar [v]
GT
|
|
148 |
General |
dismantle a car (especially with the intention of steal the parts) |
desguajar [v]
GT
|
|
149 |
General |
steal livestock to later sell again |
cuatrerear [v]
AR
UY
rur.
|
|
150 |
General |
steal something |
cutarrear [v]
SV
|
|
151 |
General |
steal a small part of the harvest from the farm's owner (laborer) |
chalar (del quechua) [v]
EC:S
|
|
152 |
General |
steal parts off the exterior of a car |
chapiar [v]
NI
|
|
153 |
General |
steal part of something |
capar [v]
NI
|
|
154 |
General |
steal items from a suitcase in an airport/at a port |
capar [v]
CU
|
|
155 |
General |
steal |
chupar [v]
CL
|
|
156 |
General |
steal |
chinear [v]
EC
|
|
157 |
General |
steal something: rob something |
chopear (inglés chop) [v]
PR
teen
|
|
158 |
General |
steal something quickly |
escapear [v]
CL
|
|
159 |
General |
steal |
esvalijar [v]
PR
|
|
160 |
General |
steal a woman's purse |
carterear [v]
SV
|
|
161 |
General |
steal large amounts |
carrancear [v]
MX
derog.
|
|
162 |
General |
steal metals or metaliferous stones from mines |
cangallar [v]
CL:N
rare
|
|
163 |
General |
steal pieces of an electronic device or a vehicle to use them in another or sell |
canibalear [v]
CU
|
|
164 |
General |
steal |
garrotear [v]
NI
|
|
165 |
General |
steal |
guachipear [v]
CL
|
|
166 |
General |
steal in small quantities |
gavetear [v]
HN
SV
NI
|
|
167 |
General |
steal |
gabelar [v]
EC:S
|
|
168 |
General |
steal |
golear [v]
CO:W
teen
|
|
169 |
General |
steal from someone |
guaraquear [v]
CL
|
|
170 |
General |
steal |
güeviar [v]
HN
SV
NI
|
|
171 |
General |
steal |
guillar [v]
PR
|
|
172 |
General |
steal |
jalar [v]
MX
BO
|
|
173 |
General |
steal vehicles and motorcycles |
jalar [v]
CO
|
|
174 |
General |
steal something |
levantar [v]
GT
HN
SV
NI
CR
CU
BO
|
|
175 |
General |
steal |
ladronear [v]
MX
BO
CL
rare
|
|
176 |
General |
steal |
encumbrarse [v]
SV
|
|
177 |
General |
steal |
destuzar [v]
HN
|
|
178 |
General |
steal |
embruscar [v]
PR
|
|
179 |
General |
steal |
enchivar [v]
PR
|
|
180 |
General |
steal |
manganear [v]
BO
|
|
181 |
General |
steal peaches |
duraznear [v]
GT
rare
rur.
|
|
182 |
General |
steal money |
embolsicarse [v]
EC
PE
CL
|
|
183 |
General |
steal |
embriscar [v]
PR
|
|
184 |
General |
steal |
embuchacarse [v]
MX
NI
|
|
185 |
General |
steal |
destuzar [v]
HN
|
|
186 |
General |
steal from someone without them realizing it |
madrugarse [v]
MX
GT
SV
|
|
187 |
General |
steal |
matatusear [v]
GT
|
|
188 |
General |
steal |
ñapear [v]
MX:Se
|
|
189 |
General |
steal small amounts |
mordisquear [v]
HN
|
|
190 |
General |
steal treats or fruits to eat |
ñampear [v]
DO
PR
|
|
191 |
General |
steal |
ñampear [v]
DO
|
|
192 |
General |
steal |
ñampiar [v]
DO
|
|
193 |
General |
steal |
ñapar [v]
AR
|
|
194 |
General |
steal |
ñarpear [v]
BO:E
|
|
195 |
General |
steal |
palear [v]
VE
delinq.
|
|
196 |
General |
steal |
palanquear [v]
GT
|
|
197 |
General |
steal |
palanquear [v]
GT
|
|
198 |
General |
steal |
patear [v]
EC
|
|
199 |
General |
steal |
pegarse [v]
HN
|
|
200 |
General |
steal |
peinar [v]
GT
HN
SV
NI
|
|
201 |
General |
steal |
peinarse [v]
GT
HN
SV
NI
|
|
202 |
General |
steal |
pepear [v]
GT
|
|
203 |
General |
steal |
pepenar [v]
MX
NI
|
|
204 |
General |
steal |
pericotear [v]
PE
|
|
205 |
General |
steal |
pescar [v]
GT
|
|
206 |
General |
steal |
picar [v]
VE
|
|
207 |
General |
steal |
pijear [v]
GT
HN
|
|
208 |
General |
steal |
pijearse [v]
HN
|
|
209 |
General |
steal |
pijiar [v]
HN
|
|
210 |
General |
steal |
piscuñar [v]
GT
|
|
211 |
General |
steal |
piscuñarse [v]
GT
|
|
212 |
General |
steal a wallet |
piquear [v]
PA
delinq.
|
|
213 |
General |
steal food |
policear [v]
HN
|
|
214 |
General |
steal |
rascar [v]
SV
delinq.
|
|
215 |
General |
steal someone's heart |
rapear (inglés rap) [v]
PR
|
|
216 |
General |
steal in one's own neighborhood |
rastrillar [v]
UY
|
|
217 |
General |
steal |
prensar [v]
SV
delinq.
|
|
218 |
General |
steal the spotlight |
robarse [v]
CL
|
|
219 |
General |
steal |
serenar [v]
SV
|
|
220 |
General |
steal jewelry |
requintear [v]
HN
SV
delinq.
|
|
221 |
General |
steal |
solfear [v]
AR
|
|
222 |
General |
steal |
soliviar [v]
AR
|
|
223 |
General |
steal |
ubicar [v]
BO:C
|
|
224 |
General |
steal |
tifitear [v]
PA
CU
disused
teen
|
|
225 |
General |
steal |
uñapiar [v]
AR:Nw
rur.
|
|
226 |
General |
steal |
uñar [v]
MX
disused
|
|
227 |
General |
steal earrings by ripping them off |
tipir [v]
BO
|
|
228 |
General |
steal |
suspender [v]
HN
|
|
229 |
General |
steal |
tacuachar [v]
SV
|
|
230 |
General |
steal |
talonear [v]
GT
|
|
231 |
General |
steal |
tamalear [v]
SV
NI
|
|
232 |
General |
steal |
tamalearse [v]
SV
NI
|
|
233 |
General |
steal |
traficar [v]
SV
delinq.
|
|
234 |
General |
steal |
tusquiar [v]
SV
|
|
235 |
General |
steal |
tapiscar [v]
HN
|
|
236 |
General |
steal |
visitar [v]
HN
|
|
237 |
General |
steal |
yipiar [v]
PA
|
|
238 |
General |
steal winnings |
alzarse [v]
disused
|
|
239 |
General |
steal |
anochecer [v]
AL
|
|
240 |
General |
steal |
arrobar [v]
disused
|
|
241 |
General |
steal |
aventar [v]
CR
|
|
242 |
General |
steal |
aventarse [v]
CR
|
|
243 |
General |
steal |
bailarse [v]
CU
|
|
244 |
General |
steal |
bombearse [v]
GT
|
|
245 |
General |
steal |
cachar [v]
HN
NI
CR
|
|
246 |
General |
steal metal/mineral from a mine |
cangallar [v]
CL
|
|
247 |
General |
steal |
clavar [v]
CU
|
|
248 |
General |
steal |
expilar [v]
disused
|
|
249 |
General |
steal |
fachar [v]
CU
|
|
250 |
General |
steal |
furtar [v]
disused
|
|
251 |
General |
steal |
galimar [v]
disused
|
|
252 |
General |
steal |
huevear [v]
HT
HN
SV
|
|
253 |
General |
steal ore |
juquear [v]
BO
|
|
254 |
General |
steal |
ladronear [v]
rare
|
|
255 |
General |
steal |
levar [v]
disused
|
|
256 |
General |
steal |
pifiar [v]
MX
|
|
257 |
General |
steal |
prear [v]
disused
|
|
258 |
General |
steal |
tumbar [v]
AN
|
|
259 |
General |
steal |
tumbarse [v]
AN
|
|
260 |
General |
steal |
volar [v]
MX
DO
EC
|
|
261 |
General |
steal |
dañinear [v]
AR
|
|
Idioms |
|
262 |
Idioms |
steal |
largo de manos [adj]
|
|
263 |
Idioms |
steal the show |
llevarse la palma [v]
|
|
264 |
Idioms |
steal the spotlight |
llevarse la palma [v]
|
|
265 |
Idioms |
steal someone's thunder |
hacer caravana con sombrero ajeno [v]
|
|
266 |
Idioms |
steal a march on someone |
madrugar a alguien [v]
|
|
267 |
Idioms |
steal someone's heart |
conquistarle el corazón a alguien [v]
|
|
268 |
Idioms |
steal someone's heart (away) |
conquistarle el corazón a alguien [v]
|
|
269 |
Idioms |
steal a glance |
mirar de reojo [v]
|
|
270 |
Idioms |
steal a march on |
ganar de mano [v]
|
|
271 |
Idioms |
steal a march on |
adelantarse [v]
|
|
272 |
Idioms |
steal a march on |
anticiparse [v]
|
|
273 |
Idioms |
steal a march on |
tomar la delantera [v]
|
|
274 |
Idioms |
steal one's thunder |
quitarle protagonismo a alguien [v]
|
|
275 |
Idioms |
steal someone's heart |
robarle el corazón a alguien [v]
|
|
276 |
Idioms |
steal someone's heart |
conquistar el corazón de alguien [v]
|
|
277 |
Idioms |
steal someone's heart |
enamorar a alguien [v]
|
|
278 |
Idioms |
steal someone's heart (away) |
robarle el corazón a alguien [v]
|
|
279 |
Idioms |
steal someone's heart (away) |
conquistar el corazón de alguien [v]
|
|
280 |
Idioms |
steal someone's heart (away) |
enamorar a alguien [v]
|
|
281 |
Idioms |
steal someone's heart (away) |
ganarse el afecto de alguien [v]
|
|
282 |
Idioms |
steal someone's thunder |
quitarle el protagonismo a alguien [v]
|
|
283 |
Idioms |
steal someone's thunder |
eclipsar a alguien [v]
|
|
284 |
Idioms |
steal someone's thunder |
socavar la autoridad de alguien [v]
|
|
285 |
Idioms |
steal the show |
acaparar toda la atención [v]
|
|
286 |
Idioms |
steal the show |
llevarse todos los aplausos [v]
|
|
287 |
Idioms |
steal the show |
ser la sensación [v]
|
|
288 |
Idioms |
steal the spotlight |
acaparar toda la atención [v]
|
|
289 |
Idioms |
steal the spotlight |
ser la sensación [v]
|
|
290 |
Idioms |
steal a march on |
anticiparse a alguien [v]
|
|
291 |
Idioms |
steal something surreptitiously from someone's pocket |
bolsiquear a alguien [v]
|
|
292 |
Idioms |
steal someone's position |
quitar el sitio a alguien [v]
|
|
293 |
Idioms |
steal the spotlight |
robarle a alguien el protagonismo [v]
|
|
294 |
Idioms |
steal a lot of things or money from someone |
robarle a alguien hasta los calzoncillos [v]
|
|
295 |
Idioms |
steal things from someone’s pocket |
robarle a alguien la cartera [v]
|
|
296 |
Idioms |
steal things from someone’s pocket |
robarle a alguien del bolsillo [v]
|
|
297 |
Idioms |
steal the show |
robarle a alguien el protagonismo [v]
|
|
298 |
Idioms |
steal someone's heart |
robar le el corazón a alguien [v]
|
|
299 |
Idioms |
steal someone's thunder |
robarle a alguien el protagonismo [v]
|
|
300 |
Idioms |
steal freely from someone |
robarle a alguien hasta los calzoncillos [v]
|
|
301 |
Idioms |
have a tendency to steal |
tener la mano larga [v]
|
|
302 |
Idioms |
have a tendency to steal |
tener las manos largas [v]
|
|
303 |
Idioms |
have a tendency to steal |
tener las uñas largas [v]
|
|
304 |
Idioms |
have a tendency to steal |
tener las uñas afiladas [v]
|
|
305 |
Idioms |
have a tendency to steal |
tener los cinco muy listos [v]
|
|
306 |
Idioms |
be inclined to steal |
tener las manos largas [v]
|
|
307 |
Idioms |
be inclined to steal |
tener las uñas largas [v]
|
|
308 |
Idioms |
be inclined to steal |
tener las uñas afiladas [v]
|
|
309 |
Idioms |
be inclined to steal |
tener los cinco muy listos [v]
|
|
310 |
Idioms |
steal a march on someone |
tomarle la delantera a alguien [v]
|
|
311 |
Idioms |
steal the spotlight |
llevarse alguien la joya [v]
|
|
312 |
Idioms |
steal |
meter la mano en algo [v]
|
|
313 |
Idioms |
steal |
meter la mano hasta el codo en algo [v]
|
|
314 |
Idioms |
steal |
meter la mano hasta los codos en algo [v]
|
|
315 |
Idioms |
steal the show |
ganar alguien la palma [v]
|
|
316 |
Idioms |
steal the show |
llevarse alguien la palma [v]
|
|
317 |
Idioms |
steal the show |
acaparar toda la atención
|
|
318 |
Idioms |
steal the spotlight |
acaparar toda la atención
|
|
319 |
Idioms |
steal the show |
llevarse el protagonismo
|
|
320 |
Idioms |
steal the spotlight |
llevarse el protagonismo
|
|
321 |
Idioms |
steal the show |
llevarse todos los aplausos
|
|
322 |
Idioms |
steal the spotlight |
llevarse todos los aplausos
|
|
323 |
Idioms |
steal the show |
robarse el protagonismo
|
|
324 |
Idioms |
steal the spotlight |
robarse el protagonismo
|
|
325 |
Idioms |
steal the show |
ser el centro de atención
|
|
326 |
Idioms |
steal the spotlight |
ser el centro de atención
|
|
327 |
Idioms |
he who will steal the eggs, will steal the hen. |
quien roba un huevo, roba una gallina (literal)
|
|
328 |
Idioms |
he who will steal the eggs, will steal the hen. |
quien roba una vez, acaba por repetir
|
|
329 |
Idioms |
steal the spotlight |
robarse el show [v]
AMER
|
|
330 |
Idioms |
steal the show |
robarse el show [v]
AMER
|
|
331 |
Idioms |
steal another person's ideas |
agarrar bolados [v]
CR
|
|
332 |
Idioms |
steal a woman's heart |
dar agua de clavelito [v]
PA
|
|
333 |
Idioms |
steal or snatch something from somebody |
dar baje [v]
MX
|
|
334 |
Idioms |
steal |
dar bajón [v]
MX
|
|
335 |
Idioms |
steal in order to buy drugs |
dar un jolope [v]
PR
drug
|
|
336 |
Idioms |
steal an important amount of money that does not pertain to one but rather belongs to a business/activity |
darse una puñalada [v]
CU
|
|
337 |
Idioms |
steal something from someone |
dar baje [v]
MX
|
|
338 |
Idioms |
steal something from someone |
dar bajón [v]
MX
|
|
339 |
Idioms |
steal something |
dar vajilla [v]
MX
|
|
340 |
Idioms |
steal everything from someone |
dejar a pie [v]
SV
delinq.
|
|
341 |
Idioms |
steal from someone |
dar la negra [v]
GT
|
|
342 |
Idioms |
steal everything from a place |
dejar como salón de baile [v]
HN
|
|
343 |
Idioms |
steal someone's money/possessions |
dejar con los brazos cruzados [v]
GT
HN
|
|
344 |
Idioms |
steal |
entrarse al baile [v]
CO
|
|
345 |
Idioms |
steal |
dar garrote [v]
NI
|
|
346 |
Idioms |
steal |
hacerse el gato bravo [v]
NI
CR
rur.
|
|
347 |
Idioms |
steal money or personal belongings out in the open |
soltar la gata [v]
HN
|
|
348 |
Idioms |
steal everything but the kitchen sink |
volarle la gallina [v]
HN
|
|
349 |
Idioms |
what a steal |
comprar a precio de gallo muerto [v]
HN
|
|
350 |
Idioms |
steal someone's thunder |
correr la butaca [v]
CO
|
|
351 |
Idioms |
steal |
hacer perdedizo [v]
MX
|
|
352 |
Idioms |
steal |
hacer ñau ñau [v]
NI
|
|
353 |
Idioms |
steal |
hacer dormir [v]
BO
|
|
354 |
Idioms |
steal from a charity |
irse el toro con la veta [v]
EC:S
rur.
|
|
355 |
Idioms |
steal a wallet from a back pocket |
hacer de orto [v]
CL
|
|
356 |
Idioms |
steal in a subtle way |
hacer mano de mano [v]
GT
|
|
357 |
Idioms |
steal |
echar las cinco repúblicas [v]
SV
|
|
358 |
Idioms |
steal everything that's not nailed down |
llevarse hasta los clavos [v]
PR
|
|
359 |
Idioms |
steal everything that's not nailed down |
llevarse hasta los clavos de la cruz [v]
PR
|
|
360 |
Idioms |
try to steal a position from someone |
menear el petate [v]
HN
|
|
361 |
Idioms |
steal |
meter las uñas [v]
GT
HN
NI
PA
BO
|
|
362 |
Idioms |
steal the spotlight |
robar cámara [v]
MX
HN
SV
NI
CR
PA
CU
VE
BO
AR
UY
|
|
363 |
Idioms |
steal the spotlight |
robar cámara [v]
CR
PR
CO
PE
|
|
364 |
Idioms |
steal someone else's ideas |
robar el libreto [v]
PY
AR
UY
|
|
365 |
Idioms |
steal someone's partner |
robarle el mandado [v]
NI
CR
PA
PY
|
|
366 |
Idioms |
steal someone else's ideas |
robarle el mandado [v]
PA
|
|
367 |
Idioms |
steal the spotlight |
robarse el show [v]
CU
VE
|
|
368 |
Idioms |
steal the spotlight |
robarse el show [v]
HN
SV
NI
PR
EC
|
|
369 |
Idioms |
steal the spotlight |
robarse la película [v]
EC
CL
UY
|
|
370 |
Idioms |
steal money or personal belongings out in the open |
soltar la gata [v]
HN
|
|
371 |
Idioms |
steal someone's ideas |
vestirse con ropa ajena [v]
SV
CL
AR
|
|
372 |
Idioms |
steal someone's ideas |
vestirse con ropa ajena [v]
UY
rare
|
|
373 |
Idioms |
steal |
tocar piano [v]
SV
NI
|
|
374 |
Idioms |
steal |
volar la gallina [v]
HN
|
|
375 |
Idioms |
steal someone's job |
vestirse con ropa ajena [v]
SV
CL
AR
|
|
376 |
Idioms |
steal someone's job |
vestirse con ropa ajena [v]
UY
rare
|
|
377 |
Idioms |
steal another's ideas |
agarrar alguien bolados [v]
CR
|
|
Speaking |
|
378 |
Speaking |
it's no crime to steal from a thief |
ladrón que roba a otro ladrón tiene cien años de perdón
|
|
379 |
Speaking |
it's no crime to steal from a thief |
quien roba a ladrón, tiene cien años de perdón
|
|
380 |
Speaking |
we didn't steal it |
nosotros no lo robamos
|
|
Phrasals |
|
381 |
Phrasals |
steal over someone |
apoderarse de alguien (un sentimiento/gradualmente) [v]
|
|
382 |
Phrasals |
steal over someone |
recorrer el cuerpo (un sentimiento/gradualmente) [v]
|
|
383 |
Phrasals |
steal away |
escabullirse [v]
|
|
384 |
Phrasals |
steal over someone |
ponerse a cubierto de alguien [v]
|
|
385 |
Phrasals |
steal away from someone |
escabullirse de alguien [v]
|
|
386 |
Phrasals |
steal from someone |
robarle a alguien [v]
|
|
387 |
Phrasals |
steal a glance at someone |
robarle una mirada a alguien [v]
|
|
388 |
Phrasals |
steal from someone |
hurtarle a alguien [v]
|
|
389 |
Phrasals |
steal out of some place |
escapar de un lugar [v]
|
|
390 |
Phrasals |
steal something from someone |
robarle algo a alguien [v]
|
|
391 |
Phrasals |
steal something off someone |
robarle algo a alguien [v]
|
|
392 |
Phrasals |
steal up on someone |
tomar a alguien por sorpresa [v]
|
|
Colloquial |
|
393 |
Colloquial |
steal |
regalo [m]
|
|
394 |
Colloquial |
steal |
chollo [m]
|
|
395 |
Colloquial |
deception to steal money |
gatazo [m]
|
|
396 |
Colloquial |
steal |
momio [m]
|
|
397 |
Colloquial |
steal |
bicoca (italiano) [f]
|
|
398 |
Colloquial |
swipe (to steal; filch) |
gatear [v]
|
|
399 |
Colloquial |
steal |
tocar el piano [v]
|
|
400 |
Colloquial |
steal |
refalar [v]
|
|
401 |
Colloquial |
nab (steal) |
mangar [v]
|
|
402 |
Colloquial |
steal |
rapar [v]
|
|
403 |
Colloquial |
steal invaluable things |
guaguarear [v]
|
|
404 |
Colloquial |
steal things of little value |
guaguarear [v]
|
|
405 |
Colloquial |
steal |
agarduñar [v]
|
|
406 |
Colloquial |
steal |
apandar [v]
|
|
407 |
Colloquial |
steal into a place or creep in by stealth |
colar [v]
|
|
408 |
Colloquial |
steal one’s money all away |
robarle todo el dinero a alguien [v]
|
|
409 |
Colloquial |
steal |
mariscar [v]
|
|
410 |
Colloquial |
steal |
manganear [v]
|
|
411 |
Colloquial |
steal |
patraquear [v]
|
|
412 |
Colloquial |
steal |
zopilotear [v]
|
|
413 |
Colloquial |
steal |
echar la gata [v]
|
|
414 |
Colloquial |
steal |
cepillarse [v]
|
|
415 |
Colloquial |
steal or take something without asking |
chorrearse algo [v]
|
|
416 |
Colloquial |
steal away |
hurtar el cuerpo [v]
|
|
417 |
Colloquial |
have a tendency to steal |
untarse [v]
|
|
418 |
Colloquial |
steal |
afanar [v]
|
|
419 |
Colloquial |
steal |
echar el anzuelo [v]
|
|
420 |
Colloquial |
steal |
quitar a alguien la capa [v]
|
|
421 |
Colloquial |
steal |
cepillar [v]
|
|
422 |
Colloquial |
steal |
chorar (caló) [v]
|
|
423 |
Colloquial |
steal candy from a baby |
vender gato por liebre [v]
|
|
424 |
Colloquial |
steal |
limpiar [v]
|
|
425 |
Colloquial |
steal |
pringarse [v]
|
|
426 |
Colloquial |
steal violently |
rapar [v]
|
|
427 |
Colloquial |
steal |
sangrar [v]
|
|
428 |
Colloquial |
that's a steal |
¡qué robo! (irónicamente)
|
|
429 |
Colloquial |
that's a steal |
tiradísimo (de precio)
|
|
430 |
Colloquial |
that's a steal |
una ganga
|
|
431 |
Colloquial |
ruse to steal money |
tumbe [m]
CO
|
|
432 |
Colloquial |
ruse to steal money |
túmbilis [m]
CO
|
|
433 |
Colloquial |
ruse to steal money |
tumbis [m]
CO
|
|
434 |
Colloquial |
person who breaks a car window to steal what's inside |
tortolero [m]
PY
|
|
435 |
Colloquial |
steal |
gancho [m]
CU
|
|
436 |
Colloquial |
steal |
machetazo [m]
CU
|
|
437 |
Colloquial |
steal |
pichincha [f]
PY
AR
UY
|
|
438 |
Colloquial |
steal |
volar [v]
MX
|
|
439 |
Colloquial |
steal |
randar [v]
ES
|
|
440 |
Colloquial |
steal the show |
hacer guaca [v]
CAR
|
|
441 |
Colloquial |
steal by snatching |
manotear [v]
MX
|
|
442 |
Colloquial |
steal |
mochar [v]
SCN
|
|
443 |
Colloquial |
steal |
achacar [v]
LAM
|
|
444 |
Colloquial |
steal |
pelar la breva [v]
SCN
|
|
445 |
Colloquial |
steal |
afanar [v]
AR
|
|
446 |
Colloquial |
steal |
soltar la gata [v]
PE
|
|
447 |
Colloquial |
steal something |
arrear [v]
MX
|
|
448 |
Colloquial |
steal |
bolsear [v]
MX
|
|
449 |
Colloquial |
steal |
calatearse [v]
PE
|
|
450 |
Colloquial |
steal money from a store cash register, generally the cashier |
cajonear [v]
PE
|
|
451 |
Colloquial |
steal something |
amachinarse [v]
MX
|
|
452 |
Colloquial |
steal something |
cachar (inglés) [v]
HN
NI
|
|
453 |
Colloquial |
steal |
buitrear [v]
VE
|
|
454 |
Colloquial |
steal somebody's partner |
bajar [v]
MX
|
|
455 |
Colloquial |
steal |
bajar [v]
MX
GT
HN
CO
EC
rare
|
|
456 |
Colloquial |
steal for one's benefit |
clavarse [v]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
457 |
Colloquial |
steal something from someone |
cumear [v]
HN
delinq.
|
|
458 |
Colloquial |
steal fruit or vegetables from someone else's garden |
cuquear [v]
BO
|
|
459 |
Colloquial |
steal something |
chorrear [v]
UY
|
|
460 |
Colloquial |
steal |
fachar [v]
CU
|
|
461 |
Colloquial |
steal something |
espiantar [v]
AR:E
disused
|
|
462 |
Colloquial |
steal something from someone without their noticing |
fajar [v]
BO:W
|
|
463 |
Colloquial |
steal something from someone |
acatusiar [v]
NI
rare
|
|
464 |
Colloquial |
steal something from someone |
catusear [v]
HN
NI
|
|
465 |
Colloquial |
steal something |
grapear [v]
NI
|
|
466 |
Colloquial |
steal while governing the country |
güebiernar [v]
HN
|
|
467 |
Colloquial |
steal merchandise by pretending to buy another item |
cruzar [v]
MX
|
|
468 |
Colloquial |
steal something |
huevear [v]
GT
HN
SV
NI
|
|
469 |
Colloquial |
steal something |
güevear [v]
GT
HN
NI
|
|
470 |
Colloquial |
steal something |
huestear [v]
HN
rur.
|
|
471 |
Colloquial |
steal ore, usually at night, from a mine |
juquear [v]
BO:W,C
|
|
472 |
Colloquial |
steal |
jolopiar [v]
DO
|
|
473 |
Colloquial |
steal |
echar las cinco al piano [v]
HN
|
|
474 |
Colloquial |
break-in to steal |
enjaularse [v]
MX
delinq.
|
|
475 |
Colloquial |
steal |
maquinear [v]
NI
delinq.
|
|
476 |
Colloquial |
steal money |
embolsarse [v]
MX
DO
EC
|
|
477 |
Colloquial |
steal money |
embolsicarse [v]
BO
|
|
478 |
Colloquial |
steal |
ñafitiar [v]
PR
|
|
479 |
Colloquial |
steal |
ñafiar [v]
DO
PR
VE
|
|
480 |
Colloquial |
steal |
ñafitear [v]
PR
|
|
481 |
Colloquial |
steal |
melear [v]
BO
|
|
482 |
Colloquial |
steal |
ñafiar [v]
DO
PR
VE
|
|
483 |
Colloquial |
steal |
ñafitear [v]
PR
|
|
484 |
Colloquial |
steal |
ñafitiar [v]
DO
PR
|
|
485 |
Colloquial |
steal |
nagualear [v]
MX
disused
|
|
486 |
Colloquial |
steal with deceit and cunning |
pinchar [v]
VE
|
|
487 |
Colloquial |
steal |
pelar [v]
CL
|
|
488 |
Colloquial |
steal |
recursearse [v]
PE
|
|
489 |
Colloquial |
steal |
raponear [v]
CO
|
|
490 |
Colloquial |
steal |
raponear [v]
EC
rare
|
|
491 |
Colloquial |
steal |
refalar [v]
AR
|
|
492 |
Colloquial |
steal |
tirar [v]
BO
|
|
493 |
Colloquial |
steal |
volar [v]
MX
BO
|
|
494 |
Colloquial |
steal |
volarse [v]
HN
SV
NI
CO
BO
|
|
495 |
Colloquial |
steal |
yopear [v]
PA
|
|
496 |
Colloquial |
abuse one's authority to steal |
voltear [v]
BO
|
|
497 |
Colloquial |
steal |
apercollar [v]
disused
|
|
498 |
Colloquial |
steal |
chorear [v]
PE
CL
AR
|
|
499 |
Colloquial |
steal |
choricear [v]
derog.
|
|
500 |
Colloquial |
steal |
chorizar [v]
|
|