|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| General |
|
| 1 |
General |
traditional dress |
aparejo real [m] |
|
| 2 |
General |
traditional ecuadorian and bolivian dress |
centro [m] |
|
| 3 |
General |
traditional or conventional person |
clásico [m] |
|
| 4 |
General |
traditional person |
conservador [m] |
|
| 5 |
General |
traditional varieties of flamenco singing |
palo [m] |
|
|
|
| 6 |
General |
traditional trading ship |
pontín [m] |
|
| 7 |
General |
traditional sign |
signo por costumbre [m] |
|
| 8 |
General |
girl from madrid wearing traditional dress |
chulapa [f] |
|
| 9 |
General |
chotis traditional dance of madrid |
polca alemana [f] |
|
| 10 |
General |
traditional galician hot drink made with flamed orujo moonshine, sugar, and lemon |
queimada [f] |
|
| 11 |
General |
traditional flute of the andes |
quena (quechua) [f] |
|
| 12 |
General |
traditional character |
solera [f] |
|
| 13 |
General |
traditional histories |
antiguallas [f/pl] |
|
| 14 |
General |
traditional dress worn by ecuadorian and bolivian women |
centro [m] |
|
| 15 |
General |
traditional stew of galicia and asturias |
pote [m] |
|
| 16 |
General |
a traditional cowboy who is from northern peru |
chalán [m] |
|
| 17 |
General |
a traditional dance of asturias |
pericote [m] |
|
| 18 |
General |
traditional farmhouse in catalonia |
masía [f] |
|
| 19 |
General |
traditional spanish dance |
seguidilla [f] |
|
| 20 |
General |
traditional character |
solera [f] |
|
| 21 |
General |
traditional story |
leyenda [f] |
|
| 22 |
General |
singer of traditional spanish music |
folclórica [f] |
|
| 23 |
General |
a traditional brazilian drink |
caipiriña [f] |
|
| 24 |
General |
traditional or conventional person |
clásica [f] |
|
| 25 |
General |
traditional person |
conservadora [f] |
|
| 26 |
General |
traditional food |
comida típica [f] |
|
| 27 |
General |
[of a custom] traditional |
folclórico [adj] |
|
| 28 |
General |
traditional music and dance typical of seville |
sevillanas [f/pl] |
|
| 29 |
General |
traditional dress |
traje típico |
|
| 30 |
General |
traditional chinese |
chino tradicional |
|
| 31 |
General |
a traditional peruvian cocktail |
chilcano [m] PE |
|
| 32 |
General |
the traditional dance of venezuela and colombia |
joropo [m] COVE |
|
| 33 |
General |
traditional breeches worn by plainsmen loose-fitting at thighs and buttoned just below the knee where two finial pieces hang down |
garrasí [m] VEdisused |
|
| 34 |
General |
a traditional multicolored woolen cloth worn by women as an ornament or shoulder bag where babies are carried and kept warm |
aguayo [m] PEBOAR:Nw |
|
| 35 |
General |
traditional dance of the andean region |
caluyo [m] BOAR:Nw |
|
| 36 |
General |
traditional praying to ward off epidemics or other misfortunes |
camaruco [m] AR |
|
| 37 |
General |
an traditional dance of the andean region |
callahuaya [m] BO |
|
| 38 |
General |
a traditional funerary dance in which dancers are dressed in black and wear bird feathers |
ayarachi [m] PE |
|
| 39 |
General |
traditional dance from ecuador |
amor fino [m] EC:W |
|
| 40 |
General |
music performed by a drum and traditional instruments |
bombo baile [m] PE |
|
| 41 |
General |
a traditional dance by garifuna dancers performed on the holy saturday to the music of wind instruments and shells |
baile de las tiras [m] HN:N |
|
| 42 |
General |
dance with one or several cueca traditional dances |
cuequeo [m] CL |
|
| 43 |
General |
man who dances or enjoys cueca traditional dances |
cuequero [m] BOCL |
|
| 44 |
General |
setup characteristic of the rio de la plata circus in which the spectacle was divided into a first part with traditional numbers and a second part with dramatic representations, generally of gaucho culture |
circo criollo [m] ARUYdisused |
|
| 45 |
General |
freeze-dried potato used in traditional andean cuisine |
chuño cachi [m] BO:W |
|
|
|
| 46 |
General |
traditional article of clothing used by some women as a skirt (wool cloth that covers from hip to ankle) |
chincuil [m] MX |
|
| 47 |
General |
traditional article of clothing used by some women as a skirt (wool cloth that covers from hip to ankle) |
chincuey [m] MXrare |
|
| 48 |
General |
round musical instrument made of flattened metallic bottle tops, used during traditional bolivian festivities |
chullu-chullu [m] BO |
|
| 49 |
General |
small glass of pulque, a traditional mexican drink |
chico [m] MX |
|
| 50 |
General |
traditional drink of san pedro de macorís |
guavaberry [m] DO |
|
| 51 |
General |
(in traditional rural medicine) illness that affects some people in poor health during the wake, caused by the vapors from the cadaver |
ijillo [m] HN |
|
| 52 |
General |
(in traditional rural medicine) illness that affects some people in poor health during the wake, caused by the vapors from the cadaver |
lejillo [m] NI |
|
| 53 |
General |
(in traditional rural medicine) illness that affects some people in poor health during the wake, caused by the vapors from the cadaver |
ijío [m] SV |
|
| 54 |
General |
traditional rural character common in the center and south of the country |
huaso [m] CL |
|
| 55 |
General |
traditional rural character common in the center and south of the country |
guaso [m] CL |
|
| 56 |
General |
(in traditional rural medicine) illness that affects some people in poor health during the wake, caused by the vapors from the cadaver |
hijillo [m] HNSV |
|
| 57 |
General |
(in traditional rural medicine) illness that affects some people in poor health during the wake, caused by the vapors from the cadaver |
hijío [m] HN |
|
| 58 |
General |
(in traditional rural medicine) illness that affects some people in poor health during the wake, caused by the vapors from the cadaver |
hijillo [m] HNSV |
|
| 59 |
General |
(in traditional rural medicine) illness that affects some people in poor health during the wake, caused by the vapors from the cadaver |
hijío [m] HN |
|
| 60 |
General |
(in traditional rural medicine) illness that affects some people in poor health during the wake, caused by the vapors from the cadaver |
ijío [m] SV |
|
| 61 |
General |
(in traditional rural medicine) illness that affects some people in poor health during the wake, caused by the vapors from the cadaver |
lejillo [m] NI |
|
| 62 |
General |
traditional dance consisting of a continuous swinging of couples |
jamaqueyo [m] NI:N |
|
| 63 |
General |
(in traditional rural medicine) illness that affects some people in poor health during the wake, caused by the vapors from the cadaver |
lejillo [m] NI |
|
| 64 |
General |
traditional carnival character representing an older black woman dressed in bright colors |
mama vieja [m] ARUY |
|
| 65 |
General |
comb worn by women wearing traditional panamanian clothing |
peinetón [m] PA |
|
| 66 |
General |
traditional flute with seven holes made with cane, bone, or clay |
pífano [m] PEBO:E |
|
| 67 |
General |
large bright colored handkerchief traditional to male clothing of colombia |
rabo de gallo [m] CO |
|
| 68 |
General |
tap-dancing in some traditional dances |
repique [m] AR |
|
| 69 |
General |
fabric used for traditional dress worn by indigenous women |
saburete [m] PA |
|
| 70 |
General |
traditional riding-skirt with vertical stripes of different colors |
tumbahombre [m] PA |
|
| 71 |
General |
male traditional healer who treats dislocated bones and performs massages to alleviate muscles |
sobador [m] MXGTHNSVNICRPAECPE |
|
| 72 |
General |
traditional healer who treats dislocated bones and performs massages to alleviate muscles |
sobandero [m] COVE |
|
| 73 |
General |
traditional indigenous brooch topped with a disc that has engravings |
tupo [m] ECPEAR:Nw |
|
| 74 |
General |
traditional indigenous brooch topped with a disc that has engravings |
tupu [m] ECPEBOCL |
|
| 75 |
General |
traditional male outfit typically sleeveless and down to the knees and hemmed with fringe |
uncu [m] PEBO:Swrur. |
|
| 76 |
General |
traditional indigenous brooch topped with a disc that has engravings |
topo [m] ECPEBOCLAR:Nw |
|
| 77 |
General |
traditional andean community group |
aíllo [m] CL |
|
| 78 |
General |
traditional andean community group |
aillu [m] PEBO |
|
| 79 |
General |
headman (the chief man especially of a tribal or traditional village) |
jefe [m] |
|
| 80 |
General |
black slave dressed in traditional african attire dancing in the street on three kings' day |
diablito [m] CU |
|
| 81 |
General |
traditional village head |
jefe tradicional [m] GQ |
|
| 82 |
General |
traditional musician |
taita [m] AR |
|
| 83 |
General |
traditional indigenous brooch |
topo [m] ECPEBOCLAR |
|
| 84 |
General |
traditional indian hut |
ruca [f] CL |
|
| 85 |
General |
table for eating traditional chicken soup (sancocho) |
gallera [f] AMER |
|
| 86 |
General |
traditional mexican folklore song |
bolera [f] MX |
|
| 87 |
General |
embroidered woolen fabric used to make traditional ecuadoran clothing |
bayetilla [f] EC |
|
| 88 |
General |
traditional amazon non-alcoholic beverage made from cassava starch |
cahuana [f] PE |
|
| 89 |
General |
traditional card game |
caída [f] EC |
|
| 90 |
General |
women's footwear worn with the panamanian traditional costume |
babucha [f] PA |
|
| 91 |
General |
a traditional multicolored woolen cloth worn by women as an ornament or shoulder bag where babies are carried and kept warm |
llijlla [f] BO:C |
|
| 92 |
General |
traditional folk song |
bolera [f] MX |
|
| 93 |
General |
traditional folk dance performed by young women and that forms part of the ritual dances dedicated to the virgin mary |
cullaca [f] CL |
|
| 94 |
General |
traditional dance accompanied by the musical composition of the same name |
cueca [f] ARUY |
|
| 95 |
General |
traditional dance that symbolizes the different stages of a romance, in which dancers quickly search for and dodge each other |
cueca [f] BOCL |
|
| 96 |
General |
woman who dances or enjoys cueca traditional dances |
cuequera [f] BOCL |
|
| 97 |
General |
traditional game played by children in a circle with the children making requests, singing songs, and punishing those who do not respond correctly |
chanchavalancha [f] SV |
|
| 98 |
General |
female partner of the charro who dresses in traditional indigenous clothing |
china [f] MX |
|
| 99 |
General |
female partner of the huaso who dresses in traditional indigenous clothing |
china [f] CL |
|
| 100 |
General |
lower class indigenous woman dressed in traditional andean clothing |
cholita [f] ECPEBO:W,C,SCL:Nderog. |
|
| 101 |
General |
traditional exchange of messages between lovers through signals made, generally from one hill to another, with small mirrors that refract the sun's rays |
espejeada [f] AR:Nwrur. |
|
| 102 |
General |
traditional cheer of the universidad nacional autónoma de méxico |
goya [f] MX |
|
| 103 |
General |
squares added to a traditional hopscotch court to make it more challenging |
contra [f] HN |
|
| 104 |
General |
group of huasos, traditional rural character |
huasada [f] CLrare |
|
| 105 |
General |
traditional rural character common in the center and south of the country |
huasa [f] CL |
|
| 106 |
General |
traditional rural character common in the center and south of the country |
guasa [f] CL |
|
| 107 |
General |
traditional chibcha ceramic vessel with a slightly rounded body, narrow neck, and long strap handle |
hidria [f] CO |
|
| 108 |
General |
traditional system of work in rural areas that consists of all the members of a community helping in the agricultural tasks or construction of a neighbor house with the commitment that the beneficiary must return the favor of help when needed |
mano vuelta [f] HNrur. |
|
| 109 |
General |
traditional remedy for intestinal parasites using epazote |
lombricera [f] MX:SeCRrur. |
|
| 110 |
General |
traditional restaurant |
mondonguería [f] BO:W |
|
| 111 |
General |
establishment where clothing and masks for traditional dances are made |
morería [f] GT |
|
| 112 |
General |
tassel on a pollera traditional skirt |
mota [f] PA |
|
| 113 |
General |
comb worn by women wearing traditional panamanian clothing |
peineta de balcón [f] PA |
|
| 114 |
General |
coin purse for the traditional panamanian attire |
realera [f] PArur. |
|
| 115 |
General |
stall during the national holiday celebrations where traditional food and music are offered |
ramada [f] CL |
|
| 116 |
General |
four-line stanza recited by dance couples in certain traditional dances |
relación [f] PYARUY |
|
| 117 |
General |
served for many traditional dishes |
sarza [f] PE:S |
|
| 118 |
General |
step from traditional panamanian dances |
seguidilla [f] PA |
|
| 119 |
General |
female traditional healer who treats dislocated bones and performs massages to alleviate muscles |
sobadora [f] MXGTHNSVNICRPAECPE |
|
| 120 |
General |
traditional healer who treats dislocated bones and performs massages to alleviate muscles |
sobandera [f] COVE |
|
| 121 |
General |
traditional orchestra |
típica [f] ECARUY |
|
| 122 |
General |
traditional festival |
alasita [f] BO |
|
| 123 |
General |
traditional history |
antigualla [f] rare |
|
| 124 |
General |
pollera traditional dress |
pollera [f] PACO |
|
| 125 |
General |
ballad that couples say to each other in traditional dances |
relación [f] ARUY |
|
| 126 |
General |
group of people who are fans of traditional tango |
guardia vieja [m/f] ARUY |
|
| 127 |
General |
traditional person |
biempensante [m/f] irony |
|
| 128 |
General |
relating to the cueca traditional dance |
cuequero [adj] BOCL |
|
| 129 |
General |
traditional (university teacher) |
escuelero [adj] COderog. |
|
| 130 |
General |
pertaining to huasos, traditional rural characters in the center and south of the country |
huaso [adj] CLrur. |
|
| 131 |
General |
relating to conservative and traditional ideology |
momiacho [adj] CLderog. |
|
| 132 |
General |
relating to the traditional carnival king |
momo [adj] PRBOPY |
|
| 133 |
General |
dance or interpret a cueca traditional dance |
cuequear [v] BOCL |
|
| 134 |
General |
rub the part of the body causing illness or discomfort in traditional aboriginal medicine in ecuador |
fregar [v] EC |
|
| 135 |
General |
it expresses the order to start the pericón (traditional dance) |
¡adentro! [interj] UY |
|
| 136 |
General |
expressing the order to stop dancing for a while in traditional festivals and some folkloric dances so that the dancers can have a drink or sing a folk song in a cheeky tone |
¡aro! [interj] CLAR |
|
| 137 |
General |
expressing the order to stop dancing for a while during the cueca traditional andean dance so that the dancing partners can have a drink while interlocking their arms |
¡aro! [interj] BO |
|
| 138 |
General |
traditional game where a steel ball is used to knock out other balls that are inside a circle drawn on the ground |
cocos [m/pl] EC |
|
| 139 |
General |
rattle anklet made with seeds used in traditional dances |
maichiles [m/pl] PE:N |
|
| 140 |
General |
it is used to indicate the beginning of a new figure or rhythm in traditional dances and songs |
adentro [expr] UY |
|
| Idioms |
|
| 141 |
Idioms |
(a woman) abandon the patterns of traditional behavior |
tirar la chancleta [v] |
|
| 142 |
Idioms |
be traditional |
tener solera [v] |
|
| 143 |
Idioms |
traditional game |
correr el ganso [v] |
|
| 144 |
Idioms |
traditional game |
correr gansos [v] |
|
| 145 |
Idioms |
part where a traditional dance is divided |
pie de cueca [m] CL |
|
| Colloquial |
|
| 146 |
Colloquial |
(in traditional rural medicine) illness that affects some people in poor health during the wake, caused by the vapors from the cadaver |
ijillo [m] HN |
|
| 147 |
Colloquial |
mestiza person who wears an upper class style dress rather than traditional indigenous clothing |
locha [f] BO |
|
| 148 |
Colloquial |
person who wears pants rather than traditional indigenous clothing |
locha [f] BO:Wdelinq. |
|
| 149 |
Colloquial |
woman wearing traditional dress |
mengala [f] GT |
|
| 150 |
Colloquial |
popular traditional ghost of a woman with tangled hair living in the woods, who visits houses at night and feeds on the ash remains of stoves |
tulevieja [f] CR |
|