|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
to be honest zf.
|
doğrusu |
|
2 |
Yaygın Kullanım |
to-be s.
|
müstakbel |
|
General |
|
3 |
Genel |
information to be recorded i.
|
kaydedilmesi gereken bilgiler |
|
4 |
Genel |
flat to be let i.
|
kiralık kat |
|
5 |
Genel |
the first thing to be done i.
|
yapılması gereken ilk şey |
|
6 |
Genel |
that has to be paid for i.
|
ücretli |
|
7 |
Genel |
right to be educated i.
|
eğitim hakkı |
|
8 |
Genel |
an agreement that has yet to be notarized i.
|
noterden geçmemiş sözleşme |
|
9 |
Genel |
an agreement that has yet to be notarised i.
|
noterden geçmemiş sözleşme |
|
10 |
Genel |
amount to be paid i.
|
ödenecek miktar |
|
11 |
Genel |
amount to be paid i.
|
ödenecek tutar |
|
12 |
Genel |
tests to be conducted i.
|
yapılacak testler |
|
13 |
Genel |
debt to be incurred i.
|
doğacak borç |
|
14 |
Genel |
bride-to-be i.
|
gelin adayı |
|
15 |
Genel |
bride-to-be i.
|
müstakbel gelin |
|
16 |
Genel |
mother-to-be i.
|
anne adayı |
|
17 |
Genel |
obligatory precautions (to be taken) i.
|
(alınması) zorunlu önlemler |
|
|
18 |
Genel |
mandatory precautions (to be taken) i.
|
(alınması) zorunlu önlemler |
|
19 |
Genel |
mandatory measures (to be taken) i.
|
(alınması) zorunlu önlemler |
|
20 |
Genel |
obligatory measures (to be taken) i.
|
(alınması) zorunlu önlemler |
|
21 |
Genel |
compulsory precautions (to be taken) i.
|
(alınması) zorunlu önlemler |
|
22 |
Genel |
compulsory measures (to be taken) i.
|
(alınması) zorunlu önlemler |
|
23 |
Genel |
a situation to be ashamed of i.
|
utanılacak durum |
|
24 |
Genel |
low point (to be in something) i.
|
(bir işin) gelebileceği en berbat durum |
|
25 |
Genel |
low point (to be in something) i.
|
(bir işin) gelebileceği en berbat nokta |
|
26 |
Genel |
groom to be i.
|
müstakbel damat |
|
27 |
Genel |
the point(s) to be considered i.
|
üzerinde durulması gereken (nokta/husus vb.) |
|
28 |
Genel |
the point to be emphasized i.
|
üzerinde durulması gereken (nokta/husus vb.) |
|
29 |
Genel |
people waiting to be rescued i.
|
kurtarılmayı bekleyen vatandaşlar |
|
30 |
Genel |
people waiting to be rescued i.
|
kurtarılmayı bekleyen insanlar |
|
31 |
Genel |
want to be a teacher i.
|
öğretmen olmak istemek |
|
32 |
Genel |
husband to be i.
|
müstakbel koca |
|
33 |
Genel |
bound to be i.
|
mahkum |
|
34 |
Genel |
mums-to-be i.
|
anne adayları |
|
35 |
Genel |
parents-to-be i.
|
ebeveyn adayları |
|
36 |
Genel |
who wants to be a millionaire i.
|
kim milyoner olmak ister |
|
37 |
Genel |
husband-to-be i.
|
müstakbel eş |
|
|
38 |
Genel |
lesson to be drawn i.
|
çıkarılacak ders |
|
39 |
Genel |
the method to be applied i.
|
uygulanacak yöntem |
|
40 |
Genel |
groom-to-be i.
|
nişanlı erkek |
|
41 |
Genel |
urge to be f.
|
teşvik etmek |
|
42 |
Genel |
cause to be joined f.
|
birleşmesine neden olmak |
|
43 |
Genel |
not to be firmly in place f.
|
iğreti durmak |
|
44 |
Genel |
cause to be mouldy f.
|
küflendirmek |
|
45 |
Genel |
prove to be untrue f.
|
çürük çıkmak |
|
46 |
Genel |
compel to be f.
|
zorlamak |
|
47 |
Genel |
pretend to be ignorant of f.
|
nağme yapmak |
|
48 |
Genel |
turn out to be in the wrong f.
|
haksız çıkmak |
|
49 |
Genel |
believed to be guilty f.
|
suçlu olduğuna inanılmak |
|
50 |
Genel |
prove to be f.
|
çıkmak |
|
51 |
Genel |
not to be suitable f.
|
elvermemek |
|
52 |
Genel |
not to be f.
|
olmamak |
|
53 |
Genel |
not to be willing to say f.
|
ağzı varmamak |
|
54 |
Genel |
not to be added f.
|
katılmamak |
|
55 |
Genel |
to be shot f.
|
postu deldirmek |
|
56 |
Genel |
not to be discouraged by f.
|
pabuç bırakmamak |
|
57 |
Genel |
a decrease to be seen f.
|
azalma görülmek |
|
58 |
Genel |
show to be irresponsible f.
|
sorumsuz görünmek |
|
59 |
Genel |
cause to be senseless f.
|
hissiz olmasına yolaçmak |
|
60 |
Genel |
be or not to be f.
|
olmak ya da olmamak |
|
61 |
Genel |
cause to be seen f.
|
görülmesine neden olmak |
|
62 |
Genel |
be fated to be f.
|
kaderde olmak |
|
63 |
Genel |
not to be involved in f.
|
seyirci kalmak |
|
64 |
Genel |
cause to be bitter f.
|
acılaştırmak |
|
65 |
Genel |
not to be able to stand f.
|
ayakta duramamak |
|
66 |
Genel |
pretend to be sick f.
|
hasta numarası yapmak |
|
67 |
Genel |
to be snubbed f.
|
ağzının payını almak |
|
68 |
Genel |
to be sufficient f.
|
idare etmek |
|
69 |
Genel |
pretend to be a poet f.
|
şairlik taslamak |
|
70 |
Genel |
advise to be f.
|
tavsiye etmek |
|
71 |
Genel |
have a dispute to be settled in court f.
|
mahkemelik olmak |
|
72 |
Genel |
forbid to be f.
|
yasaklamak |
|
73 |
Genel |
to be stubborn f.
|
inat etmek |
|
74 |
Genel |
not to be worth a shit f.
|
değersiz bir şey olmak |
|
75 |
Genel |
turn out to be tasteless f.
|
kabak çıkmak |
|
76 |
Genel |
pretend to be f.
|
ayağına yatmak |
|
77 |
Genel |
require to be f.
|
gerektirmek |
|
|
78 |
Genel |
not to be able to do anything f.
|
elinden bir şey gelmemek |
|
79 |
Genel |
enable to be f.
|
sağlamak |
|
80 |
Genel |
not to be willing to say f.
|
dili varmamak |
|
81 |
Genel |
want to be f.
|
olmak istemek |
|
82 |
Genel |
be engaged (to be married) f.
|
adaklanmak |
|
83 |
Genel |
(something) to be clearly explained f.
|
açıkça anlatılmak |
|
84 |
Genel |
(for one) to be worthwhile f.
|
adamdan saymak |
|
85 |
Genel |
not to be enough f.
|
eksik gelmek |
|
86 |
Genel |
cause to be brought f.
|
getirtmek |
|
87 |
Genel |
cause to be late f.
|
geç kalmasına neden olmak |
|
88 |
Genel |
not to be advisable f.
|
akıl karı bir iş olmamak |
|
89 |
Genel |
(an amnesty) to be granted f.
|
af çıkmak |
|
90 |
Genel |
prove to be true f.
|
aslı çıkmak |
|
91 |
Genel |
cause to be f.
|
neden olmak |
|
92 |
Genel |
not to be enough f.
|
eksik olmak |
|
93 |
Genel |
not to be able to get married f.
|
evde kalmak (evlenmemiş) |
|
94 |
Genel |
not to be able to believe one's eyes f.
|
gözlerine inanamamak |
|
95 |
Genel |
pretend to be asleep f.
|
uyur gibi görünmek |
|
96 |
Genel |
cause something to be lost in the confusion f.
|
gürültüye getirmek |
|
97 |
Genel |
force to be f.
|
zorlamak |
|
98 |
Genel |
cause to be lost in the confusion f.
|
gürültüye getirmek |
|
99 |
Genel |
not to be sure f.
|
emin olmamak |
|
100 |
Genel |
believe to be guilty f.
|
suçlu olduğuna inanmak |
|
101 |
Genel |
accustom to be f.
|
alışmak |
|
102 |
Genel |
not to be able to get married f.
|
evde kalmak |
|
103 |
Genel |
allow to be f.
|
izin vermek |
|
104 |
Genel |
not to be sure f.
|
tam olarak bilmemek |
|
105 |
Genel |
not to be able to exit f.
|
çıkamamak |
|
106 |
Genel |
not to be worth a shit f.
|
aşağılık bir şey olmak |
|
107 |
Genel |
pretend to be f.
|
kesilmek |
|
108 |
Genel |
egg on to be f.
|
cesaretlendirmek |
|
109 |
Genel |
(for one) to be worthwhile f.
|
adamdan sayılmak |
|
110 |
Genel |
prove to be right f.
|
doğru çıkmak |
|
111 |
Genel |
cause to be silent f.
|
sessiz olmasına yol açmak |
|
112 |
Genel |
not to be worth a shit f.
|
beş para etmemek |
|
113 |
Genel |
turn out to be f.
|
çıkmak |
|
114 |
Genel |
not to be on speaking terms f.
|
küsüşmek |
|
115 |
Genel |
begin to be forgotten f.
|
unutulmaya yüz tutmak |
|
116 |
Genel |
cause to be loved f.
|
sevdirmek |
|
117 |
Genel |
seem to be f.
|
görünmek |
|
118 |
Genel |
get to be difficult f.
|
darlaşmak |
|
119 |
Genel |
prove to be wrong f.
|
haksız çıkarmak |
|
120 |
Genel |
oblige to be f.
|
mecbur etmek |
|
121 |
Genel |
pretend to be f.
|
kendine ... süsü vermek |
|
122 |
Genel |
prove to be worthless f.
|
kof çıkmak |
|
123 |
Genel |
not to be heard f.
|
ses çıkmamak |
|
124 |
Genel |
not to be serious f.
|
ciddi olmamak |
|
125 |
Genel |
for someone to be completely forgotten f.
|
adı okunmamak |
|
126 |
Genel |
pretend to be f.
|
geçinmek |
|
127 |
Genel |
turn out to be right f.
|
haklı çıkmak |
|
128 |
Genel |
turn out to be clear f.
|
netlik kazanmak |
|
129 |
Genel |
be deemed to be final f.
|
nihai olarak kabul edilecek olmak |
|
130 |
Genel |
appear to be f.
|
gibi görünmek |
|
131 |
Genel |
not to be paid attention f.
|
kulak verilmemek |
|
132 |
Genel |
not to be paid attention f.
|
kulak asılmamak |
|
133 |
Genel |
make matters worse while trying to be helpful f.
|
kaş yapayım derken göz çıkarmak |
|
134 |
Genel |
(plans etc) to be upset f.
|
altüst olmak |
|
135 |
Genel |
not to be included f.
|
dahil olmamak |
|
136 |
Genel |
not to be involved f.
|
dahil olmamak |
|
137 |
Genel |
not to be a part of f.
|
bir parçası olmamak |
|
138 |
Genel |
not to be able to think of f.
|
akıl edememek |
|
139 |
Genel |
not to be deep f.
|
derinliği olmamak |
|
140 |
Genel |
not to be a profound matter f.
|
derinliği olmamak |
|
141 |
Genel |
not to be reluctant to do f.
|
çekinmemek |
|
142 |
Genel |
no longer to be in use f.
|
devre dışı kalmak |
|
143 |
Genel |
no longer to be a part of f.
|
devre dışı kalmak |
|
144 |
Genel |
pretend to be unaware (of something) f.
|
renk vermemek |
|
145 |
Genel |
pretend to be unaware (of something) f.
|
rengini belli etmemek |
|
146 |
Genel |
(the blood) to be drained f.
|
kanı çekilmek |
|
147 |
Genel |
appear to be ill f.
|
hasta görünmek |
|
148 |
Genel |
cause to be unavoidable f.
|
kaçınılmaz bir hale getirmek |
|
149 |
Genel |
be asked to be present f.
|
davet edilmek |
|
150 |
Genel |
cause to be unavoidable f.
|
kaçınılmaz yapmak |
|
151 |
Genel |
cause to be unavoidable f.
|
zorunlu hale getirmek |
|
152 |
Genel |
not to be involved in f.
|
olaya seyirci kalmak |
|
153 |
Genel |
(computer) to be down f.
|
bilgisayar çökmek |
|
154 |
Genel |
for there to be no room left for f.
|
mahal kalmamak |
|
155 |
Genel |
for there to be no longer any need for f.
|
mahal kalmamak |
|
156 |
Genel |
not to be hungry f.
|
aç olmamak |
|
157 |
Genel |
cause to be unavoidable f.
|
zaruri kılmak |
|
158 |
Genel |
turn out to be profitable f.
|
karlı çıkmak |
|
159 |
Genel |
consider (something) to be too much f.
|
çok görmek |
|
160 |
Genel |
race to be the best f.
|
liderliğe oynamak |
|
161 |
Genel |
(someone) to be thoroughly discredited f.
|
iki paralık olmak |
|
162 |
Genel |
not to be outdone f.
|
altta kalmamak |
|
163 |
Genel |
prove (someone) to be in the wrong f.
|
haksız çıkarmak |
|
164 |
Genel |
find (someone) to be in the wrong f.
|
haksız bulmak |
|
165 |
Genel |
turn out to be a mafia f.
|
mafyalaşmak |
|
166 |
Genel |
not to be able to move a muscle (due to fatigue) f.
|
parmağını bile kıpırdatamamak |
|
167 |
Genel |
not to be able to move a muscle (due to fatigue) f.
|
parmağını bile oynatamamak |
|
168 |
Genel |
one's statue to be erected f.
|
heykeli dikilmek |
|
169 |
Genel |
not to be on christian-name terms f.
|
siz diye hitap etmek |
|
170 |
Genel |
not to be able to make oneself understood f.
|
derdini anlatamamak |
|
171 |
Genel |
(be a) mum to be f.
|
anne adayı (olmak) |
|
172 |
Genel |
not to be after something f.
|
peşinde olmamak |
|
173 |
Genel |
seem to be in good health f.
|
sağlıklı görünmek |
|
174 |
Genel |
seem to be in good health f.
|
iyi görünmek |
|
175 |
Genel |
pretend to be dead f.
|
ölü taklidi yapmak |
|
176 |
Genel |
pretend to be dead f.
|
ölü numarası yapmak |
|
177 |
Genel |
be doomed to be forgotten f.
|
unutulmaya mahkum olmak |
|
178 |
Genel |
be condemned to be forgotten f.
|
unutulmaya mahkum olmak |
|
179 |
Genel |
rely on the law to be enacted f.
|
çıkacak yasaya bel bağlamak |
|
180 |
Genel |
ask to be appointed f.
|
tayinini istemek |
|
181 |
Genel |
not to be able to get married f.
|
kısmeti kapanmak |
|
182 |
Genel |
(one's condition) to be still critical f.
|
(durumu) ciddiyetini korumak |
|
183 |
Genel |
cause something to be f.
|
hal almasını sağlamak |
|
184 |
Genel |
ask to be appointed f.
|
tayin edilmesini istemek |
|
185 |
Genel |
not to be linked whatsoever to f.
|
uzaktan yakından ilgisi olmamak |
|
186 |
Genel |
not to be able to get married f.
|
kısmeti bağlanmak |
|
187 |
Genel |
one's absence to be felt f.
|
eksikliği hissedilmek |
|
188 |
Genel |
lead something to be f.
|
hal almasını sağlamak |
|
189 |
Genel |
enable something to be f.
|
hal almasını sağlamak |
|
190 |
Genel |
like to be pampered f.
|
pohpohlanmaktan hoşlanmak |
|
191 |
Genel |
like to be flattered f.
|
pohpohlanmaktan hoşlanmak |
|
192 |
Genel |
not to be aware of f.
|
bilincinde olmamak |
|
193 |
Genel |
be reputed to be f.
|
olduğu sanılmak |
|
194 |
Genel |
be reputed to be f.
|
olduğu söylenmek |
|
195 |
Genel |
lend itself to be suitable for f.
|
elverişli olmak |
|
196 |
Genel |
lend itself to be suitable for f.
|
uygun olmak |
|
197 |
Genel |
one's time to be up f.
|
zamanı dolmak |
|
198 |
Genel |
one's house to be burgled f.
|
evi soyulmak |
|
199 |
Genel |
(an offer to be) rebuffed f.
|
(öneri) geri çevrilmek |
|
200 |
Genel |
not to be binding f.
|
bağlayıcı olmamak |
|
201 |
Genel |
come to be known f.
|
bilinmeye/tanınmaya başlamak |
|
202 |
Genel |
come to be known f.
|
bilinmek |
|
203 |
Genel |
come to be known f.
|
tanınmak |
|
204 |
Genel |
come to be known f.
|
bilinegelmek |
|
205 |
Genel |
come to be known f.
|
tanınagelmek |
|
206 |
Genel |
be able to be applied f.
|
uygulanabilmek |
|
207 |
Genel |
want to be a producer f.
|
yapımcı olmak istemek |
|
208 |
Genel |
pretend to be busy doing something else f.
|
başka bir işle meşgulmüş gibi davranmak |
|
209 |
Genel |
want everything to be perfect f.
|
her şeyin mükemmel olmasını istemek |
|
210 |
Genel |
want to be safe f.
|
güvende olmak istemek |
|
211 |
Genel |
can’t stand to be apart f.
|
ayrı kalmaya dayanamamak |
|
212 |
Genel |
want to be referee f.
|
hakem olmak istemek |
|
213 |
Genel |
one’s dead body (to be) found f.
|
cesedi bulunmak |
|
214 |
Genel |
cause to be lost f.
|
kaybolmasına neden olmak |
|
215 |
Genel |
not what it appears to be f.
|
göründüğü gibi olmamak |
|
216 |
Genel |
turn out to be a blessing in disguise f.
|
sonu hayra çıkmak |
|
217 |
Genel |
turn out to be a blessing in disguise f.
|
bir şerrin hayırla sonuçlanması |
|
218 |
Genel |
be used to be known as f.
|
eskiden -e olarak tanınmak/bilinmek |
|
219 |
Genel |
be too numerous to be counted f.
|
saymakla bitmemek |
|
220 |
Genel |
be waiting to be washed f.
|
yıkanmayı beklemek |
|
221 |
Genel |
cease to be a threat f.
|
tehdit olmaktan çıkmak |
|
222 |
Genel |
wish to be someone else f.
|
başka biri olmayı dilemek |
|
223 |
Genel |
want to be cuddled f.
|
kucak istemek |
|
224 |
Genel |
try to be funny f.
|
komik olmaya çalışmak |
|
225 |
Genel |
not as young as one used to be f.
|
eskisi gibi genç olmamak |
|
226 |
Genel |
pretend to be doing something f.
|
yapar gibi görünmek |
|
227 |
Genel |
pretend to be depressed f.
|
bunalım takılmak |
|
228 |
Genel |
want to be like someone else f.
|
başka biri gibi olmak istemek |
|
229 |
Genel |
want to be like someone else f.
|
birine özenmek |
|
230 |
Genel |
have to be careful f.
|
dikkat etmek zorunda olmak |
|
231 |
Genel |
ask someone to be seated f.
|
oturmasını rica etmek |
|
232 |
Genel |
ask someone to be seated f.
|
oturmasını istemek |
|
233 |
Genel |
turn out to be f.
|
olduğu ortaya çıkmak |
|
234 |
Genel |
to be taken to the hospital f.
|
hastaneye kaldırılmak |
|
235 |
Genel |
bread to be produced f.
|
ekmek üretilmek |
|
236 |
Genel |
consider someone as/to be one's son f.
|
oğlu gibi görmek |
|
237 |
Genel |
be engaged (to be married) f.
|
nişanlı olmak |
|
238 |
Genel |
be engaged (to be married) f.
|
nişanlanmak |
|
239 |
Genel |
wait to be informed f.
|
bilgilendirilmeyi beklemek |
|
240 |
Genel |
want to be rich f.
|
zengin olmayı istemek |
|
241 |
Genel |
to be held f.
|
düzenlenecek |
|
242 |
Genel |
to be held f.
|
yapılacak |
|
243 |
Genel |
cease to be hell f.
|
cehennem olmaktan çıkmak |
|
244 |
Genel |
continue to be relevant f.
|
güncelliğini korumak |
|
245 |
Genel |
be engaged (to be married) f.
|
nişanlı olmak |
|
246 |
Genel |
turn out to be f.
|
olup çıkmak |
|
247 |
Genel |
do everything that needs to be done f.
|
ne gerekiyorsa yapmak |
|
248 |
Genel |
do everything that needs to be done f.
|
gereken neyse yapmak |
|
249 |
Genel |
pretend to be shocked f.
|
şaşırmış gibi yapmak |
|
250 |
Genel |
pretend to be shocked f.
|
şaşırmış gibi davranmak |
|
251 |
Genel |
pretend to be shocked f.
|
şaşırma numarası yapmak |
|
252 |
Genel |
prove to be wrong f.
|
(bir fikri) çürütmek |
|
253 |
Genel |
fit to be seen s.
|
görülmeye değer |
|
254 |
Genel |
engaged to be married s.
|
nişanlı |
|
255 |
Genel |
too good to be true s.
|
inanılmayacak kadar iyi |
|
256 |
Genel |
engaged to be married s.
|
sözlü |
|
257 |
Genel |
engaged to be married s.
|
adaklı |
|
258 |
Genel |
engaged (to be married) s.
|
nişanlı |
|
259 |
Genel |
not to be found s.
|
mafiş |
|
260 |
Genel |
fit to be tied s.
|
çok sinirli |
|
261 |
Genel |
(to be) used in summer s.
|
yazlık |
|
262 |
Genel |
too numerous to be counted s.
|
saymakla bitmez |
|
263 |
Genel |
likely to be s.
|
olması muhtemel |
|
264 |
Genel |
worthy to be commemorated s.
|
anılası |
|
265 |
Genel |
worthy to be commemorated s.
|
anılmaya layık |
|
266 |
Genel |
designed to be in contact with food s.
|
gıda maddeleriyle temas etmek için tasarlanmış |
|
267 |
Genel |
yet-to-be-finished s.
|
henüz bitmemiş olan |
|
268 |
Genel |
declined to be named s.
|
adının açıklanmasını istemeyen |
|
269 |
Genel |
soon-to-be-frozen s.
|
dondurulacak (olan) |
|
270 |
Genel |
soon-to-be-frozen s.
|
yakında donacak (olan) |
|
271 |
Genel |
soon-to-be-frozen s.
|
yakında çok soğuyacak (olan) |
|
272 |
Genel |
worth to be read s.
|
okunmaya değer |
|
273 |
Genel |
worth to be read s.
|
okunası |
|
274 |
Genel |
bound to be s.
|
kesin |
|
275 |
Genel |
bound to be s.
|
muhakkak |
|
276 |
Genel |
cause to be perceived s.
|
anlaşılabilir/somut niteliklere sahip |
|
277 |
Genel |
never-to-be-forgotten s.
|
asla unutulamayacak |
|
278 |
Genel |
never-to-be-forgotten s.
|
unutulmaz |
|
279 |
Genel |
never-to-be-forgotten s.
|
akıllarda yer edecek |
|
280 |
Genel |
to-be s.
|
gelecek |
|
281 |
Genel |
to-be s.
|
istikbal |
|
282 |
Genel |
to-be s.
|
aday |
|
283 |
Genel |
to be trifled with s.
|
hafife alınacak türden |
|
284 |
Genel |
to be trifled with s.
|
dalga geçilmeye layık |
|
285 |
Genel |
to be trifled with s.
|
önemsenmeye değmen |
|
286 |
Genel |
yet-to-be-discovered s.
|
henüz keşfedilmemiş |
|
287 |
Genel |
yet-to-be-explored s.
|
henüz keşfedilmemiş |
|
288 |
Genel |
sure to be zf.
|
muhakkak |
|
289 |
Genel |
to be sure zf.
|
elbette |
|
290 |
Genel |
to be sure zf.
|
muhakkak |
|
291 |
Genel |
to be truthful zf.
|
doğrusu |
|
292 |
Genel |
to be sure zf.
|
şüphesiz |
|
293 |
Genel |
to be precise zf.
|
tam olarak |
|
294 |
Genel |
to be truthful zf.
|
gerçek şu ki |
|
295 |
Genel |
to be truthful zf.
|
gerçeği söylemek gerekirse |
|
Phrasals |
|
296 |
Öbek Fiiller |
take (something) to be (something) f.
|
(bir şeyi) (doğru, gerçek, cevap vb) olarak düşünmek/kabul etmek |
|
297 |
Öbek Fiiller |
to be reckoned with f.
|
öneme sahip olmak |
|
298 |
Öbek Fiiller |
to be reckoned with f.
|
önemli olmak |
|
299 |
Öbek Fiiller |
to be reckoned with f.
|
hafife alınmamak |
|
300 |
Öbek Fiiller |
to be reckoned with f.
|
yabana atılmamak |
|
301 |
Öbek Fiiller |
to be reckoned with f.
|
hesaba katılmak |
|
302 |
Öbek Fiiller |
look to be something f.
|
benzemek/andırmak |
|
303 |
Öbek Fiiller |
come out to be f.
|
(belli bir şekilde) sonuçlanmak |
|
304 |
Öbek Fiiller |
come out to be f.
|
öyle olmak |
|
305 |
Öbek Fiiller |
come out to be f.
|
öyle sonuçlanmak |
|
Phrases |
|
306 |
İfadeler |
a person to be reckoned with i.
|
güçlü ve yok sayılmayacak kimse |
|
307 |
İfadeler |
a woman to be reckoned with i.
|
güçlü ve yok sayılmayacak kimse |
|
308 |
İfadeler |
a man to be reckoned with i.
|
güçlü ve yok sayılmayacak kimse |
|
309 |
İfadeler |
action to be taken i.
|
atılacak adım |
|
310 |
İfadeler |
action to be taken i.
|
alınacak önlem |
|
311 |
İfadeler |
actions to be taken i.
|
alınacak önlemler |
|
312 |
İfadeler |
actions to be taken i.
|
alınacak tedbirler |
|
313 |
İfadeler |
actions to be taken i.
|
atılacak adımlar |
|
314 |
İfadeler |
actions to be taken quickly i.
|
hızla alınacak aksiyonlar |
|
315 |
İfadeler |
as to be expr.
|
benzeri |
|
316 |
İfadeler |
as to be expr.
|
neredeyse aynısı |
|
317 |
İfadeler |
there ought to be a law! (tobal) expr.
|
çok ayıp |
|
318 |
İfadeler |
there ought to be a law! (tobal) expr.
|
ayıp denen bir şey var |
|
319 |
İfadeler |
there ought to be a law! (tobal) expr.
|
ayıp oluyor ama |
|
320 |
İfadeler |
there ought to be a law! (tobal) expr.
|
kendini dağ başında mı sandın |
|
321 |
İfadeler |
there ought to be a law! (tobal) expr.
|
dağ başı mı burası nasıl konuşuyorsun/ne yapıyorsun öyle |
|
322 |
İfadeler |
to be (more) exact expr.
|
tam olarak |
|
323 |
İfadeler |
to be (more) exact expr.
|
tam olarak söylemek/belirtmek gerekirse |
|
324 |
İfadeler |
to be (more) exact expr.
|
tam tamına |
|
325 |
İfadeler |
to be (more) exact expr.
|
kuruşu kuruşuna |
|
326 |
İfadeler |
to be (more) exact expr.
|
daha doğrusu |
|
327 |
İfadeler |
to be named later expr.
|
şimdilik bilinen bu kadar |
|
328 |
İfadeler |
to be named later expr.
|
ayrıntıları/adı daha sonra belirlenecek/açıklanacak |
|
329 |
İfadeler |
to be named later expr.
|
adı sonra konulacak |
|
330 |
İfadeler |
what a time to be alive expr.
|
daha iyisi olamazdı |
|
331 |
İfadeler |
what a time to be alive expr.
|
yaşasın |
|
332 |
İfadeler |
what a time to be alive expr.
|
daha ne isterim |
|
333 |
İfadeler |
what a time to be alive expr.
|
daha iyisi can sağlığı |
|
334 |
İfadeler |
what a time to be alive expr.
|
bu gözler daha neler görecek |
|
335 |
İfadeler |
what a time to be alive expr.
|
ne biçim/nasıl bir dünyada yaşıyoruz |
|
336 |
İfadeler |
what a time to be alive expr.
|
ne günlere kaldık |
|
337 |
İfadeler |
what a time to be alive expr.
|
bir yaşıma daha girdim |
|
338 |
İfadeler |
you had to be there expr.
|
orada olman/görmen lazımdı |
|
339 |
İfadeler |
you had to be there expr.
|
orada olmalıydın |
|
340 |
İfadeler |
you had to be there expr.
|
görmeliydin |
|
341 |
İfadeler |
you had to be there expr.
|
orada olsan/görsen anlardın |
|
342 |
İfadeler |
you've got to be in it to win it expr.
|
kazanmak istiyorsan bilet almalısın |
|
343 |
İfadeler |
you've got to be in it to win it expr.
|
piyangoya/çekilişe mutlaka katılmalısın |
|
344 |
İfadeler |
the action plans to be taken will be defined expr.
|
alınacak aksiyon planları tanımlanacak |
|
345 |
İfadeler |
to be clear expr.
|
açıklayıcı olması açısından |
|
346 |
İfadeler |
to be honest with you expr.
|
dürüst olmak gerekirse |
|
347 |
İfadeler |
to be obvious expr.
|
açık olmak gerekirse |
|
348 |
İfadeler |
to be truthful expr.
|
açık söylemek gerekirse |
|
349 |
İfadeler |
to be quite frank expr.
|
açık söylemek gerekirse |
|
350 |
İfadeler |
to be honest expr.
|
açık söylemek gerekirse |
|
351 |
İfadeler |
to be frank expr.
|
açık söylemek gerekirse |
|
352 |
İfadeler |
just to be clear expr.
|
açıklığa kavuşturmak için söylüyorum |
|
353 |
İfadeler |
mental illness is nothing to be ashamed of expr.
|
akıl hastalığı utanılacak bir şey değil |
|
354 |
İfadeler |
if the contrary proves to be the fact expr.
|
aksi sabit olursa |
|
355 |
İfadeler |
to be concluded expr.
|
arkası var |
|
356 |
İfadeler |
to be precise expr.
|
aslını söylemek gerekirse |
|
357 |
İfadeler |
better to be hung for a wolf than a sheep expr.
|
battı balık yan gider |
|
358 |
İfadeler |
to be a part of it expr.
|
bunun bir parçası olmak için |
|
359 |
İfadeler |
better to be hung for a wolf than a sheep expr.
|
boğulacaksan büyük denizde boğul |
|
360 |
İfadeler |
to be continued expr.
|
devamı var |
|
361 |
İfadeler |
to be more precise expr.
|
daha açık olmak gerekirse |
|
362 |
İfadeler |
to be more precise expr.
|
daha iyi anlatmak gerekirse |
|
363 |
İfadeler |
to be announced expr.
|
duyurulacak |
|
364 |
İfadeler |
to be honest expr.
|
dürüst olmak gerekirse |
|
365 |
İfadeler |
to be more precise expr.
|
daha kesin olmak gerekirse |
|
366 |
İfadeler |
to be honest expr.
|
doğruyu söylemek gerekirse |
|
367 |
İfadeler |
to be continued expr.
|
devam edecek |
|
368 |
İfadeler |
to be removed expr.
|
çıkarılacak |
|
369 |
İfadeler |
to be more precise expr.
|
daha doğrusunu söylemek gerekirse |
|
370 |
İfadeler |
to be honest expr.
|
doğrusunu söylemek gerekirse |
|
371 |
İfadeler |
tbd (to be determined) expr.
|
daha sonra belirlenecek |
|
372 |
İfadeler |
to be truthful expr.
|
doğrusunu söylemek gerekirse |
|
373 |
İfadeler |
to be concluded expr.
|
devamı var |
|
374 |
İfadeler |
to be quite honest expr.
|
dürüst olmak gerekirse |
|
375 |
İfadeler |
tbh (to be honest) expr.
|
dürüst olmak gerekirse |
|
376 |
İfadeler |
to be more precise expr.
|
daha iyi ifadeyle |
|
377 |
İfadeler |
the way it used to be expr.
|
eskisi gibi |
|
378 |
İfadeler |
in order to be seen expr.
|
görülmesi için |
|
379 |
İfadeler |
has yet to be agreed expr.
|
henüz mutabık kalınmamış |
|
380 |
İfadeler |
as it used to be expr.
|
eskiden de olduğu gibi |
|
381 |
İfadeler |
to be submitted expr.
|
ibraz edilmek üzere |
|
382 |
İfadeler |
to be produced expr.
|
ibraz edilmek üzere |
|
383 |
İfadeler |
not to be bounded by expr.
|
ile sınırlı kalmamak üzere |
|
384 |
İfadeler |
to be returned expr.
|
iadesi gereken |
|
385 |
İfadeler |
not to be restricted with expr.
|
ile sınırlı kalmamak üzere |
|
386 |
İfadeler |
to be trite expr.
|
klişe gibi gelebilir |
|
387 |
İfadeler |
as-is and to-be expr.
|
mevcut durum ve olması gereken durum |
|
388 |
İfadeler |
to be brief expr.
|
kısacası |
|
389 |
İfadeler |
to be precise expr.
|
kesin konuşursak |
|
390 |
İfadeler |
you have every reason to be angry expr.
|
kızmakta haklısın |
|
391 |
İfadeler |
to be honest expr.
|
ne yalan söyleyeyim |
|
392 |
İfadeler |
to be frank expr.
|
ne yalan söyleyeyim |
|
393 |
İfadeler |
to be, or not to be, that is the question expr.
|
olmak ya da olmamak işte bütün mesele bu |
|
394 |
İfadeler |
be who you want to be expr.
|
kim olmak istiyorsan o ol |
|
395 |
İfadeler |
sum to be paid expr.
|
ödemeye esas tutar |
|
396 |
İfadeler |
to be precise expr.
|
kesin konuşmak gerekirse |
|
397 |
İfadeler |
rules are made to be broken expr.
|
kurallar çiğnenmek içindir |
|
398 |
İfadeler |
as it used to be expr.
|
önceden de olduğu gibi |
|
399 |
İfadeler |
rules are meant to be broken expr.
|
kurallar çiğnenmek içindir |
|
400 |
İfadeler |
sum to be paid expr.
|
ödenecek tutar |
|
401 |
İfadeler |
you have every reason to be angry expr.
|
sinirlenmekte haklısın |
|
402 |
İfadeler |
to be continued expr.
|
sürecek |
|
403 |
İfadeler |
to be confirmed (tbc) expr.
|
teyit edilecek |
|
404 |
İfadeler |
to be more precise expr.
|
tam olarak söylemek gerekirse |
|
405 |
İfadeler |
to be more precise expr.
|
tam olarak belirtmek gerekirse |
|
406 |
İfadeler |
action to be taken expr.
|
yapılacak hareket |
|
407 |
İfadeler |
it is to be regretted that expr.
|
yazık ki |
|
408 |
İfadeler |
I was privileged to be ... expr.
|
... ayrıcalığını yaşadım |
|
409 |
İfadeler |
to be collected expr.
|
yeniden tahsil edilecek |
|
410 |
İfadeler |
if I live to be a hundred expr.
|
yüz yaşına gelsem de (anlamayacağım/yapmayacağım) |
|
411 |
İfadeler |
actions to be taken expr.
|
yapılması gerekenler |
|
412 |
İfadeler |
action to be taken expr.
|
yapılacak eylem |
|
413 |
İfadeler |
rules are made to be broken expr.
|
yasaklar çiğnenmek içindir |
|
414 |
İfadeler |
actions to be taken expr.
|
yapılacaklar |
|
415 |
İfadeler |
as to be expr.
|
olacak gibi |
|
416 |
İfadeler |
as to be expr.
|
yaratacak gibi |
|
417 |
İfadeler |
enough to be going on with [uk] expr.
|
idare eder |
|
418 |
İfadeler |
enough to be going on with [uk] expr.
|
kısa bir süre yeter |
|
419 |
İfadeler |
enough to be going on with [uk] expr.
|
iş görür seviyede |
|
420 |
İfadeler |
enough to be going on with [uk] expr.
|
yeterli |
|
421 |
İfadeler |
enough to be going on with [uk] expr.
|
bir süre yeter |
|
422 |
İfadeler |
enough to be going on with [uk] expr.
|
bir süre iş görür |
|
423 |
İfadeler |
enough/something to be going on with [uk] expr.
|
idare eder |
|
424 |
İfadeler |
enough/something to be going on with [uk] expr.
|
kısa bir süre yeter |
|
425 |
İfadeler |
enough/something to be going on with [uk] expr.
|
iş görür seviyede |
|
426 |
İfadeler |
enough/something to be going on with [uk] expr.
|
yeterli |
|
427 |
İfadeler |
enough/something to be going on with [uk] expr.
|
bir süre yeter |
|
428 |
İfadeler |
enough/something to be going on with [uk] expr.
|
bir süre iş görür |
|
429 |
İfadeler |
(something)-to-be expr.
|
geleceğin (anneleri, babaları) |
|
430 |
İfadeler |
(something)-to-be expr.
|
müstakbel (eş, anne) adayı |
|
431 |
İfadeler |
(something)-to-be expr.
|
(koca, anne) adayı |
|
432 |
İfadeler |
justice must not only be done it must be seen to be done expr.
|
adalet maddeten tecelli etmesinin yanısıra, görünürde de tecelli etmelidir |
|
433 |
İfadeler |
to be fair (to someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) karşı açık konuşmak gerekirse |
|
434 |
İfadeler |
to be fair (to someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) karşı dürüst olmak gerekirse |
|
435 |
İfadeler |
to be on the safe side expr.
|
işi sağlama/garantiye almak için |
|
436 |
İfadeler |
to be on the safe side expr.
|
ne olur ne olmaz diye |
|
437 |
İfadeler |
to be on the safe side expr.
|
sonradan sıkıntı olmasın diye |
|
438 |
İfadeler |
to be said for expr.
|
hakkında söylenecek olumlu (şey) |
|
439 |
İfadeler |
to be said for expr.
|
yararına söylenecek (şey) |
|
440 |
İfadeler |
to be said for expr.
|
için söylenecek (şey) |
|
441 |
İfadeler |
needs to be addressed expr.
|
ele alınması gerekiyor |
|
Proverb |
|
442 |
Atasözü |
it's easy to be smart after the fact
|
teker kırıldıktan sonra yol gösteren çok olur |
|
443 |
Atasözü |
it is easy to be wise after the event
|
teker kırıldıktan sonra yol gösteren çok olur |
|
444 |
Atasözü |
if you're born to be hanged then you'll never be drowned
|
kişinin alnına ne yazılmışsa o olur |
|
445 |
Atasözü |
it is better to be born lucky than rich
|
şanslı doğmak zengin doğmaktan daha iyidir |
|
446 |
Atasözü |
it's easy to be wise after the event
|
testi kırıldıktan sonra yol gösteren çok olur |
|
447 |
Atasözü |
it's easy to be smart after the fact
|
tekerlek kırıldıktan sonra yol gösteren çok olur |
|
448 |
Atasözü |
it's easy to be wise after the event
|
tekerlek kırıldıktan sonra yol gösteren çok olur |
|
449 |
Atasözü |
it's easy to be smart after the fact
|
testi kırıldıktan sonra yol gösteren çok olur |
|
450 |
Atasözü |
you have to be cruel to be kind
|
birinin iyiliği için onu şimdi üzecek bir şey söylemek |
|
451 |
Atasözü |
you have to be cruel to be kind
|
dost acı söyler |
|
452 |
Atasözü |
a lie never lives to be old
|
yalancının mumu yatsıya kadar yanar |
|
453 |
Atasözü |
promises are like piecrust made to be broken
|
söz/sözler dönülmek için verilir |
|
454 |
Atasözü |
all truth is not always to be told
|
doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar |
|
455 |
Atasözü |
it is easy to be wise after the event
|
araba devrilince yol gösteren çok olur |
|
456 |
Atasözü |
where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise
|
cahillik mutluluksa bilgelik aptallıktır |
|
457 |
Atasözü |
where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise
|
bir şey seni mutsuz kılıyorsa en iyisi onu hiç bilmemek gerekir |
|
458 |
Atasözü |
where ignorance is bliss, tis folly to be wise
|
insanın bilmediği üzmez/incitmez |
|
459 |
Atasözü |
where ignorance is bliss, tis folly to be wise
|
göz görmeyince/akıl bilmeyince gönül katlanır |
|
460 |
Atasözü |
(it's) better to be late than be dead on time
|
geç olsun da güç olmasın |
|
461 |
Atasözü |
(it's) better to be late than be dead on time
|
hiç olmamasındansa geç olması daha iyidir |
|
462 |
Atasözü |
(it's) better to be late than be dead on time
|
hiç varamamaktansa geç varmak daha iyidir |
|
463 |
Atasözü |
(it's) better to be late than be dead on time
|
zamanında olması için hayati risk almaktansa geç olması daha iyidir |
|
464 |
Atasözü |
(it's) better to be late than be dead on time
|
zamanında varmak için hayatını riske atmaktansa geç varmak daha iyidir |
|
465 |
Atasözü |
(it's) better to be a live dog than a dead lion
|
yaşayan bir köpek ölü bir aslandan iyidir |
|
466 |
Atasözü |
(it's) better to be a live dog than a dead lion
|
yaşayan bir korkak olmak ölü bir kahraman olmaktan iyidir |
|
467 |
Atasözü |
be what you appear to be
|
göründüğün gibi ol |
|
468 |
Atasözü |
it's better to be safe than sorry
|
korkulu rüya görmektense uyanık yatmak iyidir |
|
469 |
Atasözü |
it's better to be safe than sorry
|
sonradan dizini dövmektense önceden önlem almak/dikkatli olmak iyidir |
|
470 |
Atasözü |
it's better to be safe than sorry
|
pişman olacağına sağlamcı davran |
|
Colloquial |
|
471 |
Konuşma Dili |
the place to be i.
|
uğrak |
|
472 |
Konuşma Dili |
the place to be i.
|
uğrak yeri |
|
473 |
Konuşma Dili |
the place to be i.
|
devamlı gidilen yer/mekan |
|
474 |
Konuşma Dili |
the place to be i.
|
müdavimi olunan yer/mekan |
|
475 |
Konuşma Dili |
the place to be i.
|
herkesin gittiği/taşındığı/beğendiği yer/mekan/semt |
|
476 |
Konuşma Dili |
the place to be i.
|
popüler/gözde yer/mekan/semt |
|
477 |
Konuşma Dili |
the place to be i.
|
tam (bir şey) yapılacak yer |
|
478 |
Konuşma Dili |
the place to be i.
|
tam (bir şey) yapma yeri |
|
479 |
Konuşma Dili |
the place to be i.
|
(bir şey) yapmaya çok uygun/ideal bir yer |
|
480 |
Konuşma Dili |
the place to be i.
|
tam (bir şey) yapmalık yer |
|
481 |
Konuşma Dili |
vehicle needs to be serviced i.
|
aracın servise gitmesi lazım |
|
482 |
Konuşma Dili |
waiting to be rescued i.
|
kurtarılmayı bekleme |
|
483 |
Konuşma Dili |
not to be about to f.
|
-memek üzere olmak |
|
484 |
Konuşma Dili |
pretend to be like a family f.
|
aileymiş gibi davranmak |
|
485 |
Konuşma Dili |
leave something to be desired f.
|
çok yetersiz olmak |
|
486 |
Konuşma Dili |
leave a lot to be desired f.
|
çok yetersiz olmak |
|
487 |
Konuşma Dili |
one’s remains (to be) found f.
|
cesedi bulunmak |
|
488 |
Konuşma Dili |
leave much to be desired f.
|
çok yetersiz olmak |
|
489 |
Konuşma Dili |
leave a great deal to be desired f.
|
çok yetersiz olmak |
|
490 |
Konuşma Dili |
deem it to be necessary f.
|
gerekli saymak |
|
491 |
Konuşma Dili |
leave a lot to be desired f.
|
hiç doyurucu olmamak |
|
492 |
Konuşma Dili |
leave a great deal to be desired f.
|
hiç doyurucu olmamak |
|
493 |
Konuşma Dili |
leave something to be desired f.
|
hiç doyurucu olmamak |
|
494 |
Konuşma Dili |
leave much to be desired f.
|
hiç doyurucu olmamak |
|
495 |
Konuşma Dili |
be cracked up to be f.
|
olduğu anlaşılmak |
|
496 |
Konuşma Dili |
be cracked up to be something f.
|
olduğu anlaşılmak |
|
497 |
Konuşma Dili |
love and to be loved f.
|
sevmek ve sevilmek |
|
498 |
Konuşma Dili |
(traffic) to be at a snail's pace f.
|
trafik adım adım ilerlemek |
|
499 |
Konuşma Dili |
about to be forgotten f.
|
unutulmaya yüz tutmak |
|
500 |
Konuşma Dili |
be supposed to be f.
|
...demek olmak |
|