|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| Genel |
|
| 1 |
Genel |
general pardon i. |
genel af |
|
| 2 |
Genel |
beg pardon f. |
af dilemek |
|
| 3 |
Genel |
pardon (forgive) an impoliteness f. |
kusura bakmamak |
|
| 4 |
Genel |
pardon somebody f. |
suçunu bağışlamak |
|
| 5 |
Genel |
ask pardon f. |
özür dilemek |
|
| 6 |
Genel |
pardon an impoliteness f. |
kusura bakmamak |
|
| 7 |
Genel |
beg someone's pardon f. |
af dilemek |
|
| 8 |
Genel |
beg someone's pardon f. |
özür dilemek |
|
| 9 |
Genel |
pardon [obsolete] f. |
cezasını bağışlamak |
|
| 10 |
Genel |
pardon me! ünl. |
pardon |
|
| 11 |
Genel |
pardon me? ünl. |
efendim |
|
| 12 |
Genel |
pardon? ünl. |
buyur |
|
| 13 |
Genel |
pardon me ünl. |
pardon |
|
| 14 |
Genel |
pardon? ünl. |
efendim |
|
| 15 |
Genel |
pardon! ünl. |
pardon |
|
| 16 |
Genel |
pardon me ünl. |
özür dilerim! |
|
| 17 |
Genel |
pardon me ünl. |
efendim? |
|
| 18 |
Genel |
pardon me ünl. |
affedersiniz! |
|
| 19 |
Genel |
pardon me? ünl. |
efendim (hitap) |
|
| 20 |
Genel |
pardon? ünl. |
efendim (hitap) |
|
| Öbek Fiiller |
|
| 21 |
Öbek Fiiller |
pardon (one) for (something) f. |
(birinden bir şey) için özür dilemek |
|
| 22 |
Öbek Fiiller |
pardon (one) for (something) f. |
(birini bir şey) için affetmek |
|
| 23 |
Öbek Fiiller |
pardon for f. |
'-i affetmek |
|
| 24 |
Öbek Fiiller |
pardon for f. |
için özür dilemek |
|
| 25 |
Öbek Fiiller |
pardon for f. |
için affetmek |
|
| 26 |
Öbek Fiiller |
pardon for f. |
için af dilemek |
|
| 27 |
Öbek Fiiller |
pardon (one) for (something) f. |
(birinin yaptığı bir şeyi/işlediği bir suçu) affetmek |
|
| 28 |
Öbek Fiiller |
pardon (one) for (something) f. |
(birinden bir şey) için af dilemek |
|
| İfadeler |
|
| 29 |
İfadeler |
pardon the inconvenience expr. |
verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz |
|
| 30 |
İfadeler |
pardon the inconvenience expr. |
verdiğimiz rahatsızlıktan ötürü özür dileriz |
|
| 31 |
İfadeler |
never ask pardon before you are accused expr. |
istenmeden özür dilemek suçu kabullenmektir |
|
| 32 |
İfadeler |
never ask pardon before you are accused expr. |
suçlanmadan af dilemek suçluluk belirtisidir |
|
| 33 |
İfadeler |
never ask pardon before you are accused expr. |
asla suçlanmadan af dileme |
|
|
|
| 34 |
İfadeler |
never ask pardon before you are accused expr. |
zorunda değilken suçu üstlenme |
|
| 35 |
İfadeler |
pmji (pardon me for jumping in) expr. |
araya girdiğim için özür dilerim (çevrimiçi ortamda yazılı dilde) |
|
| 36 |
İfadeler |
pmji (pardon me for jumping in) expr. |
lafa atladığım için özür dilerim (çevrimiçi ortamda yazılı dilde) |
|
| 37 |
İfadeler |
pmji (pardon me for jumping in) expr. |
lafa daldığım için özür dilerim (çevrimiçi ortamda yazılı dilde) |
|
| Atasözü |
|
| 38 |
Atasözü |
never ask pardon before you are accused i. |
asla suçlanmadan af dileme |
|
| 39 |
Atasözü |
never ask pardon before you are accused |
suçlanmadan af dilemek suçluluk belirtisidir |
|
| 40 |
Atasözü |
never ask pardon before you are accused |
istenmeden özür dilemek suçu kabullenmektir |
|
| 41 |
Atasözü |
never ask pardon before you are accused |
zorunda değilken suçu üstlenme |
|
| 42 |
Atasözü |
never ask pardon before you are accused |
istenmeden özür dilemek suçu kabullenmektir |
|
| 43 |
Atasözü |
never ask pardon before you are accused |
suçlanmadan af dilemek suçluluk belirtisidir |
|
| 44 |
Atasözü |
never ask pardon before you are accused |
asla suçlanmadan özür dileme |
|
| 45 |
Atasözü |
never ask pardon before you are accused |
suçlanmadığın sürece af dileme |
|
| 46 |
Atasözü |
never ask pardon before you are accused |
kimsenin bilmediği kabahatin özrü olmaz |
|
| Konuşma Dili |
|
| 47 |
Konuşma Dili |
pardon me; 'scuse me ünl. |
affedersiniz |
|
| 48 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for existing! expr. |
kusura bakma bir daha olmaz (kinaye) |
|
| 49 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for existing! expr. |
kusura bakma rahatsız ettim (kinaye) |
|
| 50 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for existing! expr. |
rahatsızlık verdiğim için özür dilerim (kinaye) |
|
| 51 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for existing! expr. |
ne yapsam suç |
|
| 52 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for existing! expr. |
varlığım suç oldu |
|
| 53 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for existing! expr. |
öleyim bari |
|
| 54 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for existing! expr. |
varlığım bile suç |
|
| 55 |
Konuşma Dili |
begging your pardon, but... expr. |
kusura bakma/bakmayın ama… |
|
| 56 |
Konuşma Dili |
begging your pardon, but... expr. |
pardon ama… |
|
| 57 |
Konuşma Dili |
begging your pardon, but (something) expr. |
özür dilerim ama (bir şey) |
|
| 58 |
Konuşma Dili |
(I) beg your pardon, but... expr. |
kusura bakma/bakmayın ama… |
|
| 59 |
Konuşma Dili |
(I) beg your pardon, but... expr. |
özür dilerim ama... |
|
| 60 |
Konuşma Dili |
begging your pardon, but (something) expr. |
kusura bakma/bakmayın ama (bir şey) |
|
| 61 |
Konuşma Dili |
(I) beg your pardon, but... expr. |
pardon ama… |
|
| 62 |
Konuşma Dili |
begging your pardon, but (something) expr. |
pardon ama (bir şey) |
|
| 63 |
Konuşma Dili |
begging your pardon, but... expr. |
özür dilerim ama... |
|
| 64 |
Konuşma Dili |
you should pardon the expression expr. |
teşbihte hata olmasın |
|
| 65 |
Konuşma Dili |
you should pardon the expression expr. |
deyim yerindeyse |
|
| 66 |
Konuşma Dili |
you should pardon the expression expr. |
affına sığınarak |
|
| 67 |
Konuşma Dili |
I beg your pardon, but (something) expr. |
kusura bakma/bakmayın ama (bir şey) |
|
| 68 |
Konuşma Dili |
I beg your pardon, but (something) expr. |
özür dilerim ama (bir şey) |
|
| 69 |
Konuşma Dili |
I beg your pardon, but (something) expr. |
pardon ama (bir şey) |
|
| 70 |
Konuşma Dili |
pardon me for doing something expr. |
rahatsız ettim, özür dilerim |
|
| 71 |
Konuşma Dili |
pardon me for doing something expr. |
rahatsız ettim |
|
| 72 |
Konuşma Dili |
pardon me for doing something expr. |
kusura bakma |
|
| 73 |
Konuşma Dili |
pardon me for doing something expr. |
fazlalık olduğum için kusura bakma |
|
| 74 |
Konuşma Dili |
pardon me for doing something expr. |
varlığım bile suç |
|
| 75 |
Konuşma Dili |
pardon me for doing something expr. |
ne yapsak suç |
|
| 76 |
Konuşma Dili |
pardon me for doing something expr. |
varlığım bile çok geldi |
|
| 77 |
Konuşma Dili |
pardon me for doing something expr. |
öleyim bari |
|
| 78 |
Konuşma Dili |
pardon me for doing something expr. |
ne yapsam hata oluyor (oldu olacak nefes de almayalım bari) |
|
| 79 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for living! exclam. |
varlığım bile suç!, nefes almak bile suç! |
|
| 80 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for breathing! exclam. |
fazlalık olduğum için kusura bakma |
|
| 81 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for living! exclam. |
rahatsız ettim, kusura bakma! |
|
| 82 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for breathing! exclam. |
ne yapsak suç |
|
| 83 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for living! exclam. |
varlığım bile çok geldi! |
|
| 84 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for breathing! exclam. |
rahatsız ettim |
|
| 85 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for living! exclam. |
ne yapsak suç! |
|
| 86 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for breathing! exclam. |
öleyim bari |
|
| 87 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for living! exclam. |
öleyim bari! |
|
| 88 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for breathing! exclam. |
ne yapsam hata oluyor (oldu olacak nefes de almayalım bari) |
|
| 89 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for breathing! exclam. |
nefes almak bile suç |
|
| 90 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for living! exclam. |
ne yapsam hata oluyor (oldu olacak nefes de almayalım bari)! |
|
| 91 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for living! exclam. |
fazlalık olduğum için kusura bakma! |
|
| 92 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for breathing! exclam. |
kusura bakma |
|
| 93 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for breathing! exclam. |
varlığım bile suç |
|
| 94 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for breathing! exclam. |
varlığım bile çok geldi |
|
| 95 |
Konuşma Dili |
beg pardon exclam. |
pardon, bakabilir misin/bakabilir misiniz? |
|
| 96 |
Konuşma Dili |
beg pardon exclam. |
tekrarlar mısın/tekrarlar mısınız? |
|
| 97 |
Konuşma Dili |
beg pardon exclam. |
anlamadım |
|
| 98 |
Konuşma Dili |
beg pardon exclam. |
pardon |
|
| 99 |
Konuşma Dili |
beg pardon exclam. |
pardon (ama) |
|
| 100 |
Konuşma Dili |
beg pardon exclam. |
pardon, buraya bakar mısın/bakar mısınız? |
|
| 101 |
Konuşma Dili |
beg pardon exclam. |
pardon, anlayamadım |
|
| 102 |
Konuşma Dili |
beg pardon exclam. |
ne dedin/dediniz? |
|
| 103 |
Konuşma Dili |
beg pardon exclam. |
pardon, dikkatinizi buraya verebilir misiniz/dikkatini buraya verebilir misin? |
|
| 104 |
Konuşma Dili |
beg pardon exclam. |
pardon da |
|
| 105 |
Konuşma Dili |
beg pardon exclam. |
öyle mi? |
|
| 106 |
Konuşma Dili |
beg pardon exclam. |
affedersiniz/affedersin |
|
| 107 |
Konuşma Dili |
beg pardon exclam. |
yok ya |
|
| 108 |
Konuşma Dili |
beg pardon exclam. |
kusura bakma/bakmayın (ama) |
|
| 109 |
Konuşma Dili |
beg pardon exclam. |
kusura bakmayın/bakma |
|
| 110 |
Konuşma Dili |
beg pardon exclam. |
özür dilerim |
|
| Deyim |
|
| 111 |
Deyim |
pardon my french i. |
ayıptır söylemesi |
|
| 112 |
Deyim |
pardon my french i. |
ağzımı bozacağım ama |
|
| 113 |
Deyim |
pardon someone for something f. |
birini affetmek |
|
| 114 |
Deyim |
pardon me for living expr. |
nefes de almayalım bari |
|
| 115 |
Deyim |
pardon me for living expr. |
ne yapsam hata oluyor |
|
| 116 |
Deyim |
pardon my french expr. |
ağzımı bozduğum için özür dilerim |
|
| 117 |
Deyim |
pardon my french expr. |
bayramlık ağzımı açtıracaklar bana |
|
| 118 |
Deyim |
pardon me for breathing expr. |
ne yapsam hata oluyor (oldu olacak nefes de almayalım bari) |
|
| 119 |
Deyim |
if you'll pardon the expression expr. |
teşbihte hata olmasın |
|
| 120 |
Deyim |
pardon me for living/breathing/existing expr. |
fazlalık olduğum için kusura bakma |
|
| 121 |
Deyim |
pardon me for living/breathing/existing expr. |
varlığım bile çok geldi |
|
| 122 |
Deyim |
pardon me for living/breathing/existing expr. |
öleyim bari |
|
| 123 |
Deyim |
pardon me for living/breathing/existing expr. |
ne yapsam hata oluyor |
|
| Konuşma |
|
| 124 |
Konuşma |
I beg your pardon ünl. |
affedersiniz |
|
| 125 |
Konuşma |
I beg your pardon! expr. |
pardon |
|
| 126 |
Konuşma |
I beg your pardon? expr. |
efendim |
|
| 127 |
Konuşma |
I beg your pardon! expr. |
kusura bakma! |
|
| 128 |
Konuşma |
I beg your pardon expr. |
özür dilerim |
|
| 129 |
Konuşma |
pardon? expr. |
ne dedin? |
|
| 130 |
Konuşma |
I beg your pardon expr. |
efendim! |
|
| 131 |
Konuşma |
begging your pardon, but expr. |
özür dilerim, ama |
|
| 132 |
Konuşma |
I beg your pardon, but expr. |
özür dilerim, ama |
|
| 133 |
Konuşma |
begging your pardon, but expr. |
özür dilerim ama |
|
| 134 |
Konuşma |
I beg your pardon, but expr. |
özür dilerim ama |
|
| 135 |
Konuşma |
if you'll pardon the expression expr. |
deyim yerindeyse |
|
| 136 |
Konuşma |
if you'll pardon the expression expr. |
affınıza sığınarak |
|
| Hukuk |
|
| 137 |
Hukuk |
prerogative of pardon of mercy i. |
affetme yetkisi |
|
| 138 |
Hukuk |
pardon law i. |
hususi af kanunu |
|
| 139 |
Hukuk |
general pardon i. |
genel af |
|
| 140 |
Hukuk |
general pardon i. |
umumi af |
|
| 141 |
Hukuk |
conditional pardon i. |
şartlı af |
|
| 142 |
Hukuk |
full pardon i. |
genel af |
|
| 143 |
Hukuk |
executive pardon i. |
idari af |
|
| 144 |
Hukuk |
presidential pardon i. |
(hapis cezası için) başkan/cumhurbaşkanı özel affı |
|
| 145 |
Hukuk |
free pardon i. |
koşulsuz tahliye |
|
| 146 |
Hukuk |
free pardon i. |
şartsız tahliye |
|
| 147 |
Hukuk |
free pardon i. |
koşulsuz salıverilme |
|
| 148 |
Hukuk |
free pardon i. |
koşulsuz af |
|
| 149 |
Hukuk |
partial pardon i. |
kısmi af |
|
| Siyasal |
|
| 150 |
Siyasal |
grant pardon for f. |
affetmek |
|
