|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
(the difference between...) getting bigger i.
|
makasın gittikçe açılması |
|
2 |
Genel |
bigger size i.
|
daha büyük beden |
|
3 |
Genel |
move to a bigger house f.
|
daha büyük bir eve taşınmak |
|
4 |
Genel |
keep getting bigger f.
|
büyüdükçe büyümek |
|
5 |
Genel |
have bigger problems to solve f.
|
çözülmesi gereken daha büyük sorunları olmak |
|
6 |
Genel |
be getting bigger and bigger f.
|
giderek irileşmek |
|
7 |
Genel |
be getting bigger and bigger f.
|
giderek büyümek |
|
8 |
Genel |
get bigger f.
|
büyümek |
|
9 |
Genel |
rather bigger s.
|
kabaca |
|
10 |
Genel |
bigger than life s.
|
abartılmış |
|
11 |
Genel |
bigger than life s.
|
gerçeküstü |
|
12 |
Genel |
bigger than life s.
|
epik ve efsanevi özellikleri olan |
|
13 |
Genel |
bigger than life s.
|
destansı |
|
14 |
Genel |
bigger than life s.
|
gerçek hayatta rastlanamayacak |
|
15 |
Genel |
bigger part of s.
|
-in çoğu |
|
16 |
Genel |
bigger part of s.
|
-nin büyük kısmı |
|
17 |
Genel |
bigger part of s.
|
-in çoğunluğu |
|
|
Proverb |
|
18 |
Atasözü |
bigger they are, the harder they fall
|
yüksekten düşenin canı daha çok yanar |
|
19 |
Atasözü |
the bigger they come, the harder they fall
|
çoktan çok azdan az gider |
|
20 |
Atasözü |
the bigger they come, the harder they fall
|
yüksekten uçanın düşüşü sert olur |
|
21 |
Atasözü |
bigger they are, the harder they fall
|
çoktan çok, azdan az gider |
|
22 |
Atasözü |
bigger they are, the harder they fall
|
yüksekten uçanın düşüşü sert olur |
|
23 |
Atasözü |
the bigger they come, the harder they fall
|
çoktan çok, azdan az gider |
|
24 |
Atasözü |
the bigger they come, the harder they fall
|
yüksekten uçanın düşüşü sert olur |
|
Colloquial |
|
25 |
Konuşma Dili |
bigger than life and twice as ugly expr.
|
birdenbire/bir anda (belirme) |
|
Idioms |
|
26 |
Deyim |
a bigger bang for (one's) buck i.
|
(birinin) harcadığı/verdiği paranın fazlasıyla karşılığı |
|
27 |
Deyim |
a bigger bang for the buck i.
|
verilen/harcanan paranın karşılığının fazlası |
|
28 |
Deyim |
a bigger bang for the buck i.
|
verilen/harcanan paranın fazlasıyla karşılığı |
|
29 |
Deyim |
a bigger bang for the buck i.
|
verilen/harcanan para için çok iyi |
|
30 |
Deyim |
a bigger bang for the buck i.
|
bu fiyata/bu fiyat için çok iyi |
|
31 |
Deyim |
bigger fish to fry i.
|
yapacak daha önemli işler |
|
32 |
Deyim |
bigger fish to fry i.
|
yapacak daha önemli bir iş |
|
33 |
Deyim |
bigger fish to fry i.
|
ilgilenmesi gereken daha önemli meseleler/bir mesele |
|
34 |
Deyim |
bigger fish to fry i.
|
yapacak daha ilginç şeyler |
|
35 |
Deyim |
be bigger than the sum of its parts f.
|
parçalarının toplamından büyük olmak |
|
36 |
Deyim |
be bigger than the sum of its parts f.
|
bütün parçalarının toplamından büyük olmak |
|
37 |
Deyim |
a bigger bang for your buck f.
|
parasının karşılığını fazlasıyla vermek |
|
|
38 |
Deyim |
somebody's eyes are bigger than their stomach f.
|
(özellikle bir yemek siparişi verirken) açgözlülük yapmak/etmek |
|
39 |
Deyim |
have bigger fish to fry f.
|
yapacak başka işleri olmak |
|
40 |
Deyim |
have bigger fish to fry f.
|
yapacak daha önemli bir işi olmak |
|
41 |
Deyim |
have bigger fish to fry f.
|
yapacak daha önemli işleri olmak |
|
42 |
Deyim |
somebody's eyes are bigger than their belly f.
|
(özellikle bir yemek siparişi verirken) açgözlülük yapmak/etmek |
|
43 |
Deyim |
have bigger fish to fry f.
|
yapacak daha ilginç şeyleri olmak |
|
44 |
Deyim |
be more/bigger/greater than the sum of its parts f.
|
parçalarının toplamından büyük/fazla olmak |
|
45 |
Deyim |
be more/bigger/greater than the sum of its parts f.
|
birlikte daha güçlü olmak |
|
46 |
Deyim |
be more/bigger/greater than the sum of its parts f.
|
bir arada güçlü olmak |
|
47 |
Deyim |
be more/bigger/greater than the sum of its parts f.
|
tek vücut halinde güçlü olmak |
|
48 |
Deyim |
have better/bigger/other fish to fry f.
|
yapacak daha önemli işleri olmak |
|
49 |
Deyim |
have better/bigger/other fish to fry f.
|
yapacak başka işleri olmak |
|
50 |
Deyim |
have better/bigger/other fish to fry f.
|
yapacak daha önemli bir işi olmak |
|
51 |
Deyim |
have better/bigger/other fish to fry f.
|
yapacak daha ilginç şeyleri olmak |
|
52 |
Deyim |
have better/bigger/other fish to fry f.
|
yapacak daha iyi bir işi olmak |
|
53 |
Deyim |
have better/bigger/other fish to fry f.
|
ilgilenecek daha önemli bir konusu olmak |
|
54 |
Deyim |
have eyes bigger than (one's) stomach f.
|
açgözlü olmak |
|
55 |
Deyim |
have eyes bigger than (one's) stomach f.
|
yiyebileceğinden fazla yemek almak/istemek |
|
56 |
Deyim |
have eyes bigger than (one's) stomach f.
|
gözü doymamak |
|
57 |
Deyim |
have eyes bigger than your stomach f.
|
açgözlü olmak |
|
58 |
Deyim |
have eyes bigger than your stomach f.
|
yiyebileceğinden fazla yemek almak/istemek |
|
59 |
Deyim |
have eyes bigger than your stomach f.
|
gözü doymamak |
|
60 |
Deyim |
bigger bang for the buck s.
|
verilen/harcanan paranın karşılığının fazlası |
|
61 |
Deyim |
bigger bang for the buck s.
|
verilen/harcanan paranın fazlasıyla karşılığı |
|
62 |
Deyim |
bigger bang for the buck s.
|
verilen/harcanan para için çok iyi |
|
63 |
Deyim |
bigger bang for the buck s.
|
bu fiyata/bu fiyat için çok iyi |
|
64 |
Deyim |
bigger than ben-hur s.
|
inanılmaz ölçüde |
|
65 |
Deyim |
bigger than ben-hur s.
|
aşırı derecede |
|
66 |
Deyim |
bigger than ben-hur s.
|
abartı düzeyde |
|
67 |
Deyim |
the bigger/faster/etc. the better expr.
|
ne kadar … olursa o kadar iyi olur |
|
68 |
Deyim |
the bigger/faster/etc. the better expr.
|
ne kadar … o kadar … |
|
69 |
Deyim |
somebody's eyes are bigger than their stomach expr.
|
karnı doysa da gözü doymayan |
|
70 |
Deyim |
somebody's eyes are bigger than their belly expr.
|
karnı doysa da gözü doymayan |
|
71 |
Deyim |
a bigger bang for your buck expr.
|
verdiği paranın karşılığını fazlasıyla almak |
|
72 |
Deyim |
more/bigger/greater than the sum of its parts expr.
|
parçalarının toplamı olmaktan daha fazlası |
|
73 |
Deyim |
(one's) eyes are bigger than (one's) belly expr.
|
(birinin) gözü doymuyor |
|
74 |
Deyim |
(one's) eyes are bigger than (one's) belly expr.
|
(biri) aç gözlü |
|
75 |
Deyim |
(one's) eyes are bigger than (one's) belly expr.
|
(biri) yiyebileceğinden fazla yiyecek alıyor/almış |
|
76 |
Deyim |
(one's) eyes are bigger than (one's) stomach expr.
|
(birinin) gözü doymuyor |
|
77 |
Deyim |
(one's) eyes are bigger than (one's) stomach expr.
|
(biri) aç gözlü |
|
|
78 |
Deyim |
(one's) eyes are bigger than (one's) stomach expr.
|
(biri) yiyebileceğinden fazla yiyecek almış/alıyor |
|
79 |
Deyim |
(one's) eyes are bigger than (one's) stomach expr.
|
(biri) yapabileceğinden/halledebileceğinden fazlasını üstlenmiş |
|
80 |
Deyim |
(one's) eyes are bigger than (one's) stomach expr.
|
(biri) boyundan büyük bir işe kalkışmış |
|
81 |
Deyim |
(one's) eyes are bigger than (one's) stomach expr.
|
(biri) kapasitesini aşan bir işe girişmiş |
|
82 |
Deyim |
eyes are bigger than one's stomach, one's expr.
|
yapabileceğinden/altından kalkabileceğinden fazlasını istiyor |
|
83 |
Deyim |
bigger than life and twice as ugly expr.
|
birden önüne çıkma |
|
84 |
Deyim |
bigger than life and twice as ugly expr.
|
kanlı canlı |
|
85 |
Deyim |
one's eyes are bigger than stomach expr.
|
gözü doymuyor |
|
86 |
Deyim |
one's eyes are bigger than stomach expr.
|
aç gözlü |
|
87 |
Deyim |
one's eyes are bigger than stomach expr.
|
yiyebileceğinden fazla yiyecek almış/alıyor |
|
88 |
Deyim |
one's eyes are bigger than stomach expr.
|
yapabileceğinden/halledebileceğinden fazlasını üstlenmiş |
|
89 |
Deyim |
one's eyes are bigger than stomach expr.
|
boyundan büyük bir işe kalkışmış |
|
90 |
Deyim |
one's eyes are bigger than stomach expr.
|
kapasitesini aşan bir işe girişmiş |
|
91 |
Deyim |
the eye is bigger than the belly expr.
|
gözü doymaz |
|
92 |
Deyim |
the eye is bigger than the belly expr.
|
gözü doymamış |
|
93 |
Deyim |
the eye is bigger than the belly expr.
|
açgözlülük etmiş |
|
94 |
Deyim |
the eye is bigger than the belly expr.
|
yiyebileceğinden fazlasını alır/almış |
|
Speaking |
|
95 |
Konuşma |
I will be the bigger person expr.
|
büyüklük bende kalsın |
|
96 |
Konuşma |
have eyes bigger than one's belly expr.
|
boşan da semerini ye |
|
97 |
Konuşma |
they didn't have a bigger one? expr.
|
daha büyüğü yok muydu? |
|
98 |
Konuşma |
how many times (bigger/larger)? expr.
|
kaç misli? |
|
99 |
Konuşma |
the problem is getting bigger expr.
|
problem büyüyor |
|
100 |
Konuşma |
your eyes are bigger than your belly expr.
|
boşan da semerini ye |
|
101 |
Konuşma |
you have bigger eyes than your belly expr.
|
boşan da semerini ye |
|
102 |
Konuşma |
your eyes are bigger than your stomach expr.
|
boşan da semerini ye |
|
Trade/Economic |
|
103 |
Ticaret/Ekonomi |
bigger market share i.
|
daha büyük pazar payı |
|
Modern Slang |
|
104 |
Modern Argo |
ain't bigger than a minute expr.
|
ufak tefek |
|
105 |
Modern Argo |
ain't bigger than a minute expr.
|
çelimsiz |
|
106 |
Modern Argo |
ain't bigger than a minute expr.
|
bir sıkımlık canı olan |
|
107 |
Modern Argo |
ain't bigger than a minute expr.
|
çelimsiz ve kimsesiz |
|