|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| General |
|
| 1 |
Genel |
lizard claw i.
|
kertenkele pençesi |
|
| 2 |
Genel |
claw hammer i.
|
domuz tırnağı çekiç |
|
| 3 |
Genel |
nail claw i.
|
çivisöker |
|
| 4 |
Genel |
chicken claw i.
|
göz kenarındaki kırışıklıklar |
|
| 5 |
Genel |
chicken claw i.
|
göz kenarı kırışıklıkları |
|
| 6 |
Genel |
chicken claw i.
|
göz kenarındaki kırışıklık |
|
| 7 |
Genel |
chicken claw i.
|
göz kırışıklıkları |
|
| 8 |
Genel |
iron claw i.
|
demir pençe |
|
| 9 |
Genel |
claw machine i.
|
oyuncak makinesi |
|
| 10 |
Genel |
claw machine i.
|
oyuncak yakalama makinesi |
|
| 11 |
Genel |
claw machine i.
|
oyuncak makinası |
|
| 12 |
Genel |
claw machine i.
|
para atılarak kancayla oyuncakların yakalandığı makine |
|
| 13 |
Genel |
claw crane i.
|
oyuncak kapma oyunu |
|
| 14 |
Genel |
claw crane i.
|
oyuncak yakalama oyunu |
|
| 15 |
Genel |
claw marks i.
|
pençe izleri |
|
| 16 |
Genel |
claw setting [uk] i.
|
taşların pençe benzeri uzantılara yerleştirildiği mücevher tasarımı |
|
| 17 |
Genel |
claw setting [uk] i.
|
pençe tırnaklı tasarım |
|
| 18 |
Genel |
claw hold of f.
|
tutmak |
|
| 19 |
Genel |
claw hold of f.
|
kıstırmak |
|
| 20 |
Genel |
claw hold of f.
|
yakalamak |
|
| 21 |
Genel |
claw back f.
|
geri almak |
|
| 22 |
Genel |
claw [scotland] f.
|
kaşımak |
|
| 23 |
Genel |
claw-shaped s.
|
pençe şekilli |
|
| 24 |
Genel |
claw-shaped s.
|
pençe biçimli |
|
| Phrasals |
|
| 25 |
Öbek Fiiller |
claw away f.
|
yermek |
|
| 26 |
Öbek Fiiller |
claw away f.
|
sövmek |
|
| 27 |
Öbek Fiiller |
claw away f.
|
küfretmek |
|
| 28 |
Öbek Fiiller |
claw away f.
|
azarlamak |
|
| 29 |
Öbek Fiiller |
claw away f.
|
haşlamak |
|
|
|
| 30 |
Öbek Fiiller |
claw away f.
|
çıkışmak |
|
| 31 |
Öbek Fiiller |
claw something off f.
|
üstündekileri koparmak |
|
| 32 |
Öbek Fiiller |
claw something off f.
|
üstündekileri yırtmak |
|
| 33 |
Öbek Fiiller |
claw something off someone f.
|
üstündekileri yırtmak |
|
| 34 |
Öbek Fiiller |
claw something off someone f.
|
üstündekileri koparmak |
|
| 35 |
Öbek Fiiller |
claw something off someone f.
|
üstündekileri sıyırmak |
|
| 36 |
Öbek Fiiller |
claw something off f.
|
üstündekileri sıyırmak |
|
| 37 |
Öbek Fiiller |
claw something off someone or something f.
|
bir şeyi birinden/bir şeyden yırtarak çıkarmak |
|
| 38 |
Öbek Fiiller |
claw something off someone or something f.
|
bir şeyi birinden/bir şeyden yırtarak çıkarıp atmak |
|
| 39 |
Öbek Fiiller |
claw something off someone or something f.
|
bir şeyi birinden/bir şeyden söküp atmak |
|
| 40 |
Öbek Fiiller |
claw something off someone or something f.
|
bir şeyi birinin/bir şeyin üstünden soymak/çıkarmak |
|
| 41 |
Öbek Fiiller |
claw away f.
|
tırnaklamak |
|
| 42 |
Öbek Fiiller |
claw away f.
|
tırnaklarıyla çizmek |
|
| 43 |
Öbek Fiiller |
claw away f.
|
tırmalamak |
|
| 44 |
Öbek Fiiller |
claw away f.
|
yırtıp atmak |
|
| 45 |
Öbek Fiiller |
claw away f.
|
tırnaklarını geçirip yırtmak |
|
| 46 |
Öbek Fiiller |
claw away f.
|
cart diye yırtmak |
|
| 47 |
Öbek Fiiller |
claw back f.
|
yırtıp atmak |
|
| 48 |
Öbek Fiiller |
claw back f.
|
tırnaklarını geçirip yırtmak |
|
| 49 |
Öbek Fiiller |
claw back f.
|
cart diye yırtmak |
|
| 50 |
Öbek Fiiller |
claw back f.
|
zar zor geri almak |
|
| 51 |
Öbek Fiiller |
claw back f.
|
zar zor kazanmak |
|
| 52 |
Öbek Fiiller |
claw back f.
|
dişini tırnağına takıp tekrar öne geçmek |
|
| 53 |
Öbek Fiiller |
claw back f.
|
zar zor kurtarmak |
|
| 54 |
Öbek Fiiller |
claw back f.
|
zar zor toparlamak |
|
| 55 |
Öbek Fiiller |
claw back f.
|
tahsil etmek |
|
| 56 |
Öbek Fiiller |
claw back f.
|
istirdat etmek |
|
| 57 |
Öbek Fiiller |
claw off f.
|
yırtıp atmak |
|
| 58 |
Öbek Fiiller |
claw off f.
|
tırnaklarını geçirip yırtmak |
|
| 59 |
Öbek Fiiller |
claw off f.
|
cart diye yırtmak |
|
| Colloquial |
|
| 60 |
Konuşma Dili |
bear claw i.
|
ayı pençesi |
|
| 61 |
Konuşma Dili |
claw hammer i.
|
frak |
|
| 62 |
Konuşma Dili |
claw hammer i.
|
kuyruklu ceket |
|
| Idioms |
|
| 63 |
Deyim |
red in tooth and claw i.
|
bir çatışma ya da rekabet sırasında acımasız ve zalim taktiklere başvurma |
|
| 64 |
Deyim |
red in tooth and claw i.
|
kurt kanunu |
|
| 65 |
Deyim |
red in tooth and claw i.
|
kurtlar sofrası |
|
| 66 |
Deyim |
red in tooth and claw i.
|
göze göz dişe diş mücadele |
|
| 67 |
Deyim |
red in tooth and claw i.
|
dişe diş kana kan mücadele |
|
| 68 |
Deyim |
claw (one) on the back f.
|
sırtını sıvazlamak |
|
| 69 |
Deyim |
claw (one) on the gall f.
|
hatasını bulmak |
|
| 70 |
Deyim |
claw (one) on the gall f.
|
kızdırmak |
|
| 71 |
Deyim |
claw (one) on the back f.
|
takdir göstermek |
|
| 72 |
Deyim |
claw (one) on the gall f.
|
canını sıkmak |
|
| 73 |
Deyim |
fight tooth and claw f.
|
bir şeyi elde etmek için dişini tırnağına takmak |
|
| 74 |
Deyim |
claw one's way to the top f.
|
bulunduğu yere tırnaklarıyla gelmek |
|
| 75 |
Deyim |
fight tooth and claw f.
|
birbirine girmek (kavga) |
|
| 76 |
Deyim |
claw one's way to the top f.
|
bulunduğu yere tırnaklarını kazıyarak gelmek |
|
| 77 |
Deyim |
fight tooth and claw f.
|
dişiyle tırnağıyla çabalamak |
|
| 78 |
Deyim |
claw back f.
|
dolaylı yollardan geri almak |
|
| 79 |
Deyim |
claw one's way back from something f.
|
çok uğraşarak tekrar eski iyi durumuna dönmek |
|
| 80 |
Deyim |
fight tooth and claw f.
|
şiddetle kavga etmek |
|
| 81 |
Deyim |
claw one's way back from something f.
|
rayına oturtmak |
|
| 82 |
Deyim |
claw one's way up to f.
|
tırnaklarıyla gelmek |
|
| 83 |
Deyim |
claw one's way out of something f.
|
-den dişiyle tırnağıyla bir yerlere gelmek |
|
| 84 |
Deyim |
claw back f.
|
(parasını) kaptırmamak |
|
| 85 |
Deyim |
fight tooth and claw with each other f.
|
tekme tokat kavga etmek |
|
| 86 |
Deyim |
claw (one's) way f.
|
tırnaklarıyla kazımak |
|
| 87 |
Deyim |
claw (one's) way f.
|
bulunduğu yere tırnaklarıyla gelmek |
|
| 88 |
Deyim |
claw (one's) way f.
|
tırnaklarıyla kazıyarak elde etmek/başarmak |
|
| 89 |
Deyim |
claw (one's) way f.
|
yoğun çabayla başarmak/elde etmek |
|
| 90 |
Deyim |
claw (one's) way f.
|
dişini tırnağına takıp yapmak/başarmak |
|
| 91 |
Deyim |
claw (one's) way (somewhere) f.
|
(bir yere) ulaşmak için büyük çaba sarf etmek |
|
| 92 |
Deyim |
claw (one's) way (somewhere) f.
|
(bir yere) ulaşmak için dişini tırnağına takmak |
|
| 93 |
Deyim |
claw (one's) way (somewhere) f.
|
(bir yere) zorlukları aşarak ulaşmak |
|
| 94 |
Deyim |
claw (one's) way (somewhere) f.
|
(bir yere) tırnaklarıyla kazıyarak ulaşmak |
|
| 95 |
Deyim |
claw way to the top f.
|
bulunduğu yere tırnaklarıyla gelmek |
|
| 96 |
Deyim |
claw way to the top f.
|
bulunduğu yere tırnaklarıyla kazıyarak gelmek |
|
| 97 |
Deyim |
claw your way back f.
|
tırnaklarıyla bir yere gelmek |
|
| 98 |
Deyim |
claw your way back f.
|
tırnaklarıyla kazıyarak bir yere gelmek |
|
| 99 |
Deyim |
claw your way into something f.
|
tırnaklarıyla bir yere gelmek |
|
| 100 |
Deyim |
claw your way into something f.
|
tırnaklarıyla kazıyarak bir yere gelmek |
|
| 101 |
Deyim |
claw your way out of something f.
|
tırnaklarıyla kazıyarak bir şeyden kurtulmak/çıkmak |
|
| 102 |
Deyim |
claw your way out of something f.
|
tırnaklarıyla kazıyarak bir şeyden kurtulmak/çıkmak |
|
| 103 |
Deyim |
fight (someone or something) tooth and claw f.
|
(biriyle/bir şeyle) saç saça baş başa kavga etmek/mücadele etmek |
|
| 104 |
Deyim |
fight (someone or something) tooth and claw f.
|
(birine/bir şeye) tekme tokat girmek |
|
| 105 |
Deyim |
fight (someone or something) tooth and claw f.
|
(birine/bir şeye) acımasızca girişmek/karşı koymak |
|
| 106 |
Deyim |
fight (someone or something) tooth and claw f.
|
(birine/bir şeye) karşı son derece çetin bir mücadele vermek |
|
| 107 |
Deyim |
fight (someone or something) tooth and claw f.
|
(birine/bir şeye) karşı kana kan dişe diş mücadele etmek |
|
| 108 |
Deyim |
fight (someone or something) tooth and claw f.
|
(birine/bir şeye) karşı dişiyle tırnağıyla çabalamak |
|
| 109 |
Deyim |
claw me, claw thee expr.
|
bana yardım edersen ben de sana yardım ederim |
|
| 110 |
Deyim |
claw me, claw thee expr.
|
sen beni görürsen ben de seni görürüm |
|
| 111 |
Deyim |
claw me, claw thee expr.
|
sen benim kütüğümü yuvarla ben de seninkini |
|
| 112 |
Deyim |
claw me, claw thee expr.
|
sen benim sırtımı kaşı ben de seninkini |
|
| Industry |
|
| 113 |
Sanayi |
claw hatchet i.
|
çivi söker balta |
|
| Technical |
|
| 114 |
Teknik |
tiger's-claw i.
|
sondaj çubuğu |
|
| 115 |
Teknik |
accelerator claw i.
|
akseleratör çenesi |
|
| 116 |
Teknik |
claw hammer i.
|
arka ucu çatallı çekiç |
|
| 117 |
Teknik |
claw bar i.
|
çatal kıskaç |
|
| 118 |
Teknik |
claw hammer i.
|
çatal çekiç |
|
| 119 |
Teknik |
claw hammer i.
|
çatal ağızlı çekiç |
|
| 120 |
Teknik |
claw hatchet i.
|
çatallı balta |
|
| 121 |
Teknik |
claw hammer i.
|
domuz tırnağı çekiç |
|
| 122 |
Teknik |
claw hammer i.
|
domuztırnağı çekiç |
|
| 123 |
Teknik |
claw bar i.
|
domuz tırnağı manivela |
|
| 124 |
Teknik |
accelerator claw i.
|
kapış pompası çenesi |
|
| 125 |
Teknik |
coupling claw i.
|
kavrama mandalı |
|
| 126 |
Teknik |
claw clutch i.
|
kurt ağızlı kavrama |
|
| 127 |
Teknik |
claw coupling i.
|
kurt ağızlı kavrama |
|
| 128 |
Teknik |
claw type i.
|
pençe geçirme |
|
| 129 |
Teknik |
claw bar i.
|
sökü manivelası |
|
| 130 |
Teknik |
starter claw i.
|
starter kavraması |
|
| 131 |
Teknik |
claw type i.
|
tırnaklı geçme sistemi |
|
| 132 |
Teknik |
claw hammer i.
|
tırnak çekici |
|
| 133 |
Teknik |
claw coupling i.
|
tırnaklı kavrama |
|
| 134 |
Teknik |
claw clutch i.
|
tırnaklı kavrama |
|
| Textile |
|
| 135 |
Tekstil |
clamp opener claw i.
|
açıcı |
|
| 136 |
Tekstil |
drive lever claw i.
|
hareket kolu tırnağı |
|
| 137 |
Tekstil |
claw hammer coat i.
|
frak |
|
| 138 |
Tekstil |
claw hammer coat i.
|
kuyruklu ceket |
|
| 139 |
Tekstil |
claw-hammer coat i.
|
frak |
|
| 140 |
Tekstil |
claw-hammer coat i.
|
kuyruklu ceket |
|
| Construction |
|
| 141 |
İnşaat |
nail-claw i.
|
çivi söken |
|
| Furniture |
|
| 142 |
Mobilya |
ball-and-claw foot i.
|
şekli hayvan ayağının altında duran top gibi olan mobilya ayağı |
|
| 143 |
Mobilya |
claw-and-ball foot i.
|
şekli hayvan ayağının altında duran top gibi olan mobilya ayağı |
|
| 144 |
Mobilya |
ball-and-claw foot i.
|
şekli kuş pençesinde duran top gibi olan mobilya ayağı |
|
| 145 |
Mobilya |
claw foot i.
|
pençe model mobilya ayağı |
|
| Automotive |
|
| 146 |
Otomotiv |
flexible claw grabber i.
|
esnek çengelli tutucu |
|
| 147 |
Otomotiv |
claw-pole generator i.
|
tırnaklı alternatör |
|
| Marine |
|
| 148 |
Denizcilik |
devil's claw i.
|
gemide çapa olarak kullanılan dayanıklı ve iki uçlu bir kanca |
|
| 149 |
Denizcilik |
claw off f.
|
volta yaparak karadan kurtulmak |
|
| 150 |
Denizcilik |
claw off f.
|
volta ederek karadan kurtulmak |
|
| 151 |
Denizcilik |
claw away f.
|
volta ederek karadan kurtulmak |
|
| 152 |
Denizcilik |
claw away f.
|
volta yaparak karadan kurtulmak |
|
| Medical |
|
| 153 |
Medikal |
claw hand i.
|
pençe el |
|
| 154 |
Medikal |
claw toe deformity i.
|
pençe parmak deformitesi |
|
| 155 |
Medikal |
claw foot i.
|
pençe ayak |
|
| 156 |
Medikal |
claw foot i.
|
çukur taban |
|
| 157 |
Medikal |
claw foot i.
|
pes cavus |
|
| 158 |
Medikal |
claw foot i.
|
çukur ayak |
|
| 159 |
Medikal |
claw foot i.
|
ayaktaki yüksek kemerin yol açtığı bir ayak deformitesi |
|
| 160 |
Medikal |
claw toe f.
|
çekiç parmak |
|
| Anatomy |
|
| 161 |
Anatomi |
claw toe f.
|
pençe parmak |
|
| Veterinary |
|
| 162 |
Veterinerlik |
claw sickness i.
|
ayak çürüğü |
|
| 163 |
Veterinerlik |
claw sickness i.
|
koyunları etkileyen bir hastalık |
|
| Gastronomy |
|
| 164 |
Mutfak |
bear claw i.
|
(abd) ayı pençesi tatlısı |
|
| Zoology |
|
| 165 |
Zooloji |
dew claw i.
|
köpeğin arka tırnağı |
|
| 166 |
Zooloji |
dew-claw i.
|
köpeğin arka tırnağı |
|
| 167 |
Zooloji |
sickle-claw i.
|
orak pençe |
|
| 168 |
Zooloji |
ox claw i.
|
sığır toynağının yarı bölümü |
|
| 169 |
Zooloji |
sickle-claw s.
|
orak pençeli |
|
| Botanic |
|
| 170 |
Botanik |
cat's claw i.
|
küçük dikenleri, beyaz veya sarı çiçekleri olan bir çalı |
|
| 171 |
Botanik |
cat's claw (doxantha unguis-cati) i.
|
çengelli dalları olan sarmaşık çalı türü |
|
| 172 |
Botanik |
cat's claw (pithecolobium unguis-cati) i.
|
kavisli sivri tohum zarfları ve siyah parlak tohumları olan dik çalı türü |
|
| 173 |
Botanik |
cat's-claw (pithecellodium unguis-cati) i.
|
kavisli sivri tohum zarfları ve siyah parlak tohumları olan dik çalı türü |
|
| 174 |
Botanik |
cat's-claw (doxantha unguis-cati) i.
|
çengelli dalları olan sarmaşık çalı türü |
|
| 175 |
Botanik |
tree cat's-claw i.
|
çok sayı kısa dikenleri ve yoğun yaprakları olan, uzun boylu bir çalı veya küçük ağaççık |
|
| 176 |
Botanik |
tree cat's-claw (acacia wrightii) i.
|
teksas'a özgü küçük dikenleri, beyaz veya sarı çiçekleri olan bir çalı |
|
| 177 |
Botanik |
devil's claw i.
|
şeytan pençesi |
|
| 178 |
Botanik |
common devil's claw i.
|
şeytan pençesi |
|
| 179 |
Botanik |
common devil's claw i.
|
abd ve meksika'da yetişen, mor benekli büyük beyazımsı veya sarımsı yaprakları olan bir bitki |
|
| 180 |
Botanik |
devil's claw i.
|
abd ve meksika'da yetişen, mor benekli büyük beyazımsı veya sarımsı yaprakları olan bir bitki |
|
| 181 |
Botanik |
tiger's claw (erythrina indica) i.
|
kaplan pençesi |
|
| 182 |
Botanik |
tiger's claw (erythrina indica) i.
|
baklagiller familyasına ait, kırmızı çiçekleri ve siyah tohumları olan dikenli bir ağaç |
|
| 183 |
Botanik |
cat's-claw i.
|
batı hint adaları ve florida'ya özgü beyaz ila sarı çiçekli bir çalı |
|
| 184 |
Botanik |
cat's-claw i.
|
çeşitli dikenli çalılara verilen ad |
|
| 185 |
Botanik |
sand devil's claw i.
|
martyniaceae familyasına mensup martynia cinsi bir bitki |
|
| 186 |
Botanik |
sand devil's claw i.
|
martyniaceae familyasına mensup proboscidea cinsi bir bitki |
|
| 187 |
Botanik |
wolf's-claw i.
|
bir tür kurtayağı |
|
| 188 |
Botanik |
cat's claw i.
|
kedi pençesi (bitki) |
|
| Breeding |
|
| 189 |
Hayvancılık |
milking claw i.
|
sağım demeti |
|
| 190 |
Hayvancılık |
milking claw i.
|
sağım pençesi |
|
| Art |
|
| 191 |
Sanat |
bear claw i.
|
(kızılderili çömleklerinde) ayı pençesi tasarım |
|
| Ornithology |
|
| 192 |
Kuşbilim |
pectinate claw i.
|
tırtıklı pençe |
|
| 193 |
Kuşbilim |
pectinate claw i.
|
dişli pençe |
|
| 194 |
Kuşbilim |
pectinate claw i.
|
taraksı yapıda pençe |
|
| Star Wars |
|
| 195 |
Star Wars |
claw plateau i.
|
pençe platosu |
|
| 196 |
Star Wars |
claw territory i.
|
pençe bölgesi |
|
| 197 |
Star Wars |
colo claw fish i.
|
colo pençeli balık |
|
| 198 |
Star Wars |
imperial claw station i.
|
imparatorluk pençe istasyonu |
|
