|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
| Genel |
|
| 1 |
Genel |
her şeye olur diyen insan |
yes woman i. |
|
| 2 |
Genel |
her şeye olur diyen insan |
yes man i. |
|
| 3 |
Genel |
(eski dilde) -si olur |
hath i. |
|
| 4 |
Genel |
olur almak |
be approved f. |
|
|
|
| 5 |
Genel |
olur almak |
be allowed f. |
|
| 6 |
Genel |
olur almak |
be accepted f. |
|
| 7 |
Genel |
olur vermek |
okay f. |
|
| 8 |
Genel |
-se iyi olur |
ought f. |
|
| 9 |
Genel |
olur olmadık yerde |
untimely s. |
|
| 10 |
Genel |
olur olmadık yerde duyulan (güven, sadakat) |
misplaced s. |
|
| 11 |
Genel |
olur olmaz zamanda |
in and out of season zf. |
|
| 12 |
Genel |
ne olur ne olmaz |
just in case zf. |
|
| 13 |
Genel |
olur olmaz |
needlessly zf. |
|
| 14 |
Genel |
olur ya |
peradventure zf. |
|
| 15 |
Genel |
kurban olur bir biçimde |
sacrificially zf. |
|
| 16 |
Genel |
olur olmaz |
unnecessarily zf. |
|
| 17 |
Genel |
mümkün olur olmaz |
whenever possible zf. |
|
| 18 |
Genel |
olmasa da olur |
not necessarily zf. |
|
| 19 |
Genel |
olur olmadık yerde |
inappropriately zf. |
|
| 20 |
Genel |
ne olur ne olmaz düşüncesiyle |
in case zf. |
|
| 21 |
Genel |
olur ya |
may be zf. |
|
| 22 |
Genel |
olur ya |
paraventure [obsolete] zf. |
|
| 23 |
Genel |
olur ya |
parcase [obsolete] zf. |
|
| 24 |
Genel |
olur ya |
percase [obsolete] zf. |
|
| 25 |
Genel |
nasıl olur da |
however zf. |
|
| 26 |
Genel |
olur olmaz |
no sooner than ed. |
|
| 27 |
Genel |
olur diye |
lest bağ. |
|
| 28 |
Genel |
ne olur |
please ünl. |
|
| 29 |
Genel |
olur mu öyle şey |
come on! ünl. |
|
| 30 |
Genel |
olur mu öyle şey |
no way! ünl. |
|
| 31 |
Genel |
olur mu |
huh ünl. |
|
| 32 |
Genel |
olur mu |
ok ünl. |
|
| 33 |
Genel |
-se iyi olur |
had as lief [obsolete] expr. |
|
| 34 |
Genel |
iyi olur |
had as lief [obsolete] expr. |
|
| 35 |
Genel |
ne olur? |
what would happen? expr. |
|
| 36 |
Genel |
ne olur? |
what happens? expr. |
|
| 37 |
Genel |
olur! |
o.k. exclam. |
|
| Öbek Fiiller |
|
| 38 |
Öbek Fiiller |
olur olmaz konuya dalmak |
sound off (about something) f. |
|
| 39 |
Öbek Fiiller |
olur olmaz araya girmek/dalmak |
sound off (about something) f. |
|
| 40 |
Öbek Fiiller |
bir ismi, kelimeyi, fikri olur olmaz kullanmak |
bandy about f. |
|
| İfadeler |
|
| 41 |
İfadeler |
iyi olur |
had better f. |
|
| 42 |
İfadeler |
-se iyi olur |
had better f. |
|
| 43 |
İfadeler |
olur ya |
by chance zf. |
|
| 44 |
İfadeler |
olur mu hiç |
no way ünl. |
|
|
|
| 45 |
İfadeler |
yapsa daha iyi olur |
had best do expr. |
|
| 46 |
İfadeler |
ise iyi olur |
could do with expr. |
|
| 47 |
İfadeler |
olur olmadık |
in season and out of season expr. |
|
| 48 |
İfadeler |
olur da |
in case of something expr. |
|
| 49 |
İfadeler |
lazım olur diye |
in case expr. |
|
| 50 |
İfadeler |
olur da |
if expr. |
|
| 51 |
İfadeler |
olacak olur |
things do occur expr. |
|
| 52 |
İfadeler |
lafı mı olur, rica ederim |
it's the least I can do expr. |
|
| 53 |
İfadeler |
nasıl olur da |
It beggars the imagination expr. |
|
| 54 |
İfadeler |
olacaksa olur |
che sarà sarà [italian] expr. |
|
| 55 |
İfadeler |
olacağı varsa olur |
che sarà sarà [italian] expr. |
|
| 56 |
İfadeler |
olur iş değil! |
it would never do! expr. |
|
| 57 |
İfadeler |
olur iş değil! |
that will never do! expr. |
|
| 58 |
İfadeler |
olur iş değil! |
that would never do! expr. |
|
| 59 |
İfadeler |
olur iş değil! |
it will never do! expr. |
|
| 60 |
İfadeler |
sen baksan/bakıp karar versen (iyi olur) |
you be the judge of that expr. |
|
| 61 |
İfadeler |
sonucu iyi/olumlu olur umuduyla/niyetiyle |
with the best of intentions expr. |
|
| 62 |
İfadeler |
buna alışsa/bunu kabullense iyi olur |
better get used to it expr. |
|
| 63 |
İfadeler |
aramızda üç beş kuruşun lafı mı olur? |
what's a few bucks between friends? expr. |
|
| 64 |
İfadeler |
işe yarasa iyi olur |
this better be good expr. |
|
| 65 |
İfadeler |
ucuz etin yahnisi yavan olur |
if you pay peanuts you get monkeys expr. |
|
| 66 |
İfadeler |
ucuz etin yahnisi/tiridi tatsız/yavan olur |
buy cheap, buy twice expr. |
|
| 67 |
İfadeler |
ucuz etin tiridi/suyu az olur |
buy cheap, buy twice expr. |
|
| 68 |
İfadeler |
eğer … olursa, ancak bu olur |
if ever there was expr. |
|
| 69 |
İfadeler |
ne gider/ne bununla uyumlu olur? |
what goes with? expr. |
|
| 70 |
İfadeler |
gözden uzak olan gönülden de uzak olur |
out of sight expr. |
|
| 71 |
İfadeler |
(iyi geçim/kavga etmek) iki baştan olur |
it takes two (to do something) expr. |
|
| 72 |
İfadeler |
burada (birinin) dediği olur |
whatever (one) says goes expr. |
|
| 73 |
İfadeler |
burada birinin dediği olur |
what/whatever somebody says, goes expr. |
|
| 74 |
İfadeler |
ne dilediğin konusunda dikkatli ol (bakarsın gerçek olur) |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr. |
|
| 75 |
İfadeler |
ne dilediğine dikkat et (bakarsın gerçek olur) |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr. |
|
| 76 |
İfadeler |
dikkatli dilek dile (bakarsın gerçek olur) |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr. |
|
| 77 |
İfadeler |
müsait olur olmaz |
at (one's) earliest convenience expr. |
|
| 78 |
İfadeler |
müsait olur olmaz |
at someone's earliest convenience expr. |
|
| 79 |
İfadeler |
hani olur da |
in the unlikely event expr. |
|
| 80 |
İfadeler |
hani olur da |
in the unlikely event of expr. |
|
| 81 |
İfadeler |
ne olur ne olmaz diye |
to be on the safe side expr. |
|
| 82 |
İfadeler |
her çok azdan olur |
small is the seed of greatness expr. |
|
| Atasözü |
|
| 83 |
Atasözü |
ucuz etin yahnisi yavan olur |
a thing you don't want is dear at any price i. |
|
| 84 |
Atasözü |
palamut büyür meşe olur |
great oaks from little acorns grow f. |
|
| 85 |
Atasözü |
palamut büyür meşe olur |
tall oaks from little acorns grow f. |
|
| 86 |
Atasözü |
yumuşak atın çiftesi pek olur |
still waters run deep s. |
|
| 87 |
Atasözü |
horozu çok olan köyün sabahı geç olur |
too many cooks spoil the broth |
|
| 88 |
Atasözü |
çocukların kulağı delik olur |
little pitchers have big ears |
|
| 89 |
Atasözü |
damlaya damlaya göl olur |
many a little makes a mickle |
|
| 90 |
Atasözü |
iyi dost kara günde belli olur |
a friend in need is a friend indeed |
|
| 91 |
Atasözü |
çekiç elindeyse her şey çivi olur |
if you have a hammer, everything looks like a nail |
|
| 92 |
Atasözü |
iyi günde herkes yanında olur, ama kötü günde yanında kimse kalmaz |
laugh and the world laughs with you, weep and you weep alone |
|
| 93 |
Atasözü |
gözden uzak gönülden uzak olur |
out of sight out of mind |
|
| 94 |
Atasözü |
aslan yattığı yerden belli olur |
cleanliness is next to godliness |
|
| 95 |
Atasözü |
yumuşak atın çiftesi pek olur |
an iron hand |
|
| 96 |
Atasözü |
yumuşak atın çiftesi pek olur |
an iron fist |
|
| 97 |
Atasözü |
yumuşak atın çiftesi pek olur |
an iron hand in a velvet glove |
|
| 98 |
Atasözü |
yumuşak atın çiftesi pek olur |
an iron fist in a velvet glove |
|
| 99 |
Atasözü |
erkek çocuklar sert olur |
boys will be boys |
|
| 100 |
Atasözü |
kuzu bile kurt olur |
even a worm will turn |
|
| 101 |
Atasözü |
çocukların kulağı delik olur |
little pitchers have long ears |
|
| 102 |
Atasözü |
horozu çok olan köyde sabah geç olur |
too many cooks spoil the stew |
|
| 103 |
Atasözü |
horozu çok olan köyde sabah geç olur |
too many cooks spoil the broth |
|
| 104 |
Atasözü |
zengin adamın yalakası çok olur |
rich man's joke is always funny |
|
| 105 |
Atasözü |
teker kırıldıktan sonra yol gösteren çok olur |
it is easy to be wise after the event |
|
| 106 |
Atasözü |
teker kırıldıktan sonra yol gösteren çok olur |
it's easy to be smart after the fact |
|
| 107 |
Atasözü |
sabırla koruk üzüm olur |
good things come to him who waits |
|
| 108 |
Atasözü |
sabırla koruk üzüm dut yaprağı ipek olur |
good things come to him who waits |
|
| 109 |
Atasözü |
sabırla koruk üzüm dut yaprağı ipek olur |
everything comes to him who waits |
|
| 110 |
Atasözü |
sabırla koruk üzüm olur |
everything comes to him who waits |
|
| 111 |
Atasözü |
bakarsan bağ olur, bakmazsan dağ olur |
keep your shop and your shop will keep you |
|
| 112 |
Atasözü |
kırk yıllık kani olur mu yani |
you can not teach an old dog a new trick |
|
| 113 |
Atasözü |
kişinin alnına ne yazılmışsa o olur |
if you're born to be hanged then you'll never be drowned |
|
| 114 |
Atasözü |
menfaat söz konusuysa insan düşmanıyla bile dost olur |
politics makes strange bedfellows |
|
| 115 |
Atasözü |
büyük başın derdi büyük olur |
uneasy lies the head that wears a crown |
|
| 116 |
Atasözü |
iyi dost kötü günde belli olur |
a friend in need is a friend indeed |
|
| 117 |
Atasözü |
damlaya damlaya göl olur |
many small make a great |
|
| 118 |
Atasözü |
damlaya damlaya göl olur |
small is the seed of every greatness |
|
| 119 |
Atasözü |
damlaya damlaya göl olur |
small rain lays great dust |
|
| 120 |
Atasözü |
ucuz etin yahnisi yavan olur |
thing you don't want is dear at any price |
|
| 121 |
Atasözü |
bir kötünün bin iyiye zararı olur |
rotten apple spoils the barrel |
|
| 122 |
Atasözü |
pazartesi doğan çocuk güzel olur |
monday's child is fair of face |
|
| 123 |
Atasözü |
eli soğuk olanın kalbi sıcak olur |
cold hands warm heart |
|
| 124 |
Atasözü |
zevkler farklı olur |
tastes differ |
|
| 125 |
Atasözü |
damlaya damlaya göl olur |
penny saved is a penny earned |
|
| 126 |
Atasözü |
tekerlek kırıldıktan sonra yol gösteren çok olur |
it's easy to be smart after the fact |
|
| 127 |
Atasözü |
testi kırıldıktan sonra yol gösteren çok olur |
it's easy to be wise after the event |
|
| 128 |
Atasözü |
tekerlek kırıldıktan sonra yol gösteren çok olur |
it's easy to be wise after the event |
|
| 129 |
Atasözü |
testi kırıldıktan sonra yol gösteren çok olur |
it's easy to be smart after the fact |
|
| 130 |
Atasözü |
damlaya damlaya göl olur |
little and often fills the purse |
|
| 131 |
Atasözü |
damlaya damlaya göl olur |
little strokes fell great oaks |
|
| 132 |
Atasözü |
körler ülkesinde tek gözü olan adam kral olur |
in the country of the blind, the one-eyed man is king |
|
| 133 |
Atasözü |
körler ülkesinde şaşılar kral olur |
in the country of the blind the one-eyed man is king |
|
| 134 |
Atasözü |
olacağı varsa olur |
what will be, will be |
|
| 135 |
Atasözü |
olacaksa olur |
whatever will be, will be |
|
| 136 |
Atasözü |
olacaksa olur |
what will be, will be |
|
| 137 |
Atasözü |
olacağı varsa olur |
what must be, must be |
|
| 138 |
Atasözü |
olacağı varsa olur |
whatever will be, will be |
|
| 139 |
Atasözü |
olacaksa olur |
what must be, must be |
|
| 140 |
Atasözü |
yavaş atın çiftesi pek olur |
still waters run deep |
|
| 141 |
Atasözü |
damlaya damlaya göl olur |
a penny saved is a penny earned |
|
| 142 |
Atasözü |
(bernard shaw tarafından öğretmenleri aşağılamak amacıyla söylemiş bir söz) elinden hiçbir iş gelmeyen öğretmen olur |
those who can, do; those who can't, teach |
|
| 143 |
Atasözü |
damlaya damlaya göl olur |
many a mickle makes a muckle |
|
| 144 |
Atasözü |
perşembenin gelişi çarşambadan belli olur |
april showers bring may flowers |
|
| 145 |
Atasözü |
sıçan geçer yol olur |
thin edge of the wedge |
|
| 146 |
Atasözü |
gerçek ne kadar büyükse bühtan da o kadar büyük olur |
the greater the truth the greater the libel |
|
| 147 |
Atasözü |
vicdanı rahat olanın uykusu da rahat olur |
a clean conscience is a good pillow |
|
| 148 |
Atasözü |
damlaya damlaya göl olur |
take care of the pennies and pounds will take care of themselves |
|
| 149 |
Atasözü |
araba devrilince yol gösteren çok olur |
it is easy to be wise after the event |
|
| 150 |
Atasözü |
ucuz etin yahnisi yavan olur |
cheap meat yields dilute soup |
|