|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
man of the people i.
|
halk adamı |
|
2 |
Genel |
man of the world i.
|
görmüş geçirmiş adam |
|
3 |
Genel |
the old man i.
|
baba |
|
4 |
Genel |
man in the iron mask i.
|
demir maskeli adam |
|
5 |
Genel |
a man of the world i.
|
görmüş geçirmiş adam |
|
6 |
Genel |
the isle of man i.
|
man adası |
|
7 |
Genel |
the inner man i.
|
ruh |
|
8 |
Genel |
the outer man i.
|
dış görünüş |
|
9 |
Genel |
man of the world i.
|
çok tecrübeli |
|
10 |
Genel |
the inner man i.
|
vicdan |
|
11 |
Genel |
the height of a man i.
|
adam boyu |
|
12 |
Genel |
the man in the street i.
|
sıradan kimse |
|
13 |
Genel |
a man of the world i.
|
görmüş geçirmiş kimse |
|
|
14 |
Genel |
the man in the street i.
|
sokaktaki insan |
|
15 |
Genel |
man in the street i.
|
herhangi bir adam |
|
16 |
Genel |
man of the world i.
|
engin tecrübeli |
|
17 |
Genel |
the man in the street i.
|
sokaktaki adam |
|
18 |
Genel |
a man in the limelight i.
|
günün adamı |
|
19 |
Genel |
man-in-the-street i.
|
vatandaş |
|
20 |
Genel |
fallacy of the straw-man i.
|
iddiayı zayıflatma safsatası |
|
21 |
Genel |
the man who saved the world i.
|
dünyayı kurtaran adam |
|
22 |
Genel |
the killed man i.
|
öldürülen adam |
|
23 |
Genel |
the man of system i.
|
sistem adamı |
|
24 |
Genel |
the man in the street i.
|
sokaktaki sade vatandaş |
|
25 |
Genel |
the man in my dreams i.
|
hayallerimdeki erkek |
|
26 |
Genel |
the man in my dream i.
|
hayalimdeki erkek |
|
27 |
Genel |
man in the suit i.
|
takım elbiseli adam |
|
28 |
Genel |
man in the red jacket i.
|
kırmızı ceketli adam |
|
29 |
Genel |
the man in charge i.
|
görevli |
|
30 |
Genel |
popeye the sailor man i.
|
temel reis |
|
31 |
Genel |
the dice man i.
|
zar adam |
|
32 |
Genel |
the wounded man i.
|
yaralı adam |
|
33 |
Genel |
the thinking man sculpture i.
|
düşünen adam heykeli |
|
|
34 |
Genel |
the most hated man in the world i.
|
dünyanın en nefret edilen adamı |
|
35 |
Genel |
the man in the street i.
|
sokaktaki vatandaş |
|
36 |
Genel |
the man in the wheelchair i.
|
tekerlekli sandalyedeki adam |
|
37 |
Genel |
fallacy of the straw-man i.
|
korkuluk mantık hatası |
|
38 |
Genel |
the man in charge i.
|
yetkili kişi |
|
39 |
Genel |
the man in charge i.
|
yetkili |
|
40 |
Genel |
the man in charge i.
|
kontrolün onda olduğu kişi |
|
41 |
Genel |
the next man i.
|
önüne çıkan ilk kişi |
|
42 |
Genel |
man in the moon i.
|
ayın yüzeyindeki karanlık ve parlak alanların benzetildiği hayali erkek figürü veya erkek yüzü |
|
43 |
Genel |
be given to the right man f.
|
adamına düşmek |
|
44 |
Genel |
find the very man f.
|
tam adamına düşmek |
|
45 |
Genel |
put a man on the door f.
|
kapıya adam koymak |
|
46 |
Genel |
shoot the wrong man f.
|
yanlış adamı vurmak |
|
47 |
Genel |
man the phones f.
|
kişileri telefonlara cevap vermek üzere görevlendirmek |
|
48 |
Genel |
manipulated by the hand of man s.
|
insan eliyle değiştirilmiş |
|
Phrases |
|
49 |
İfadeler |
a man of the people i.
|
halk adamı |
|
50 |
İfadeler |
may the best man win expr.
|
hak eden kazanasın |
|
51 |
İfadeler |
may the best man win expr.
|
iyi olan kazansın |
|
52 |
İfadeler |
we salute the rank not the man expr.
|
kişiye değil, makama (rütbeye) saygı duyarız |
|
Proverb |
|
53 |
Atasözü |
among the blind the one-eyed man is king
|
adam olmayan köyde keçiye abdurrahman çelebi derler |
|
54 |
Atasözü |
in the country of the blind the one-eyed man is king
|
koyunun olmadığı yerde keçiye abdurrahman çelebi denir |
|
55 |
Atasözü |
in the country of the blind the one-eyed man is king
|
koyunun olmadığı yerde keçiye abdurrahman çelebi derler |
|
56 |
Atasözü |
the child is father of the man
|
bireyin kişiliği çocukluğunda şekillenir |
|
57 |
Atasözü |
the child is father of the man
|
insan yedisinde neyse yetmişinde de odur |
|
58 |
Atasözü |
among the blind the one-eyed man is king
|
koyunun olmadığı yerde keçiye abdurrahman çelebi derler |
|
59 |
Atasözü |
child is father of the man
|
insan yedisinde neyse yetmişinde de odur |
|
60 |
Atasözü |
child is father to the man
|
bireyin kişiliği çocukluğunda şekillenir |
|
61 |
Atasözü |
child is father of the man
|
bireyin kişiliği çocukluğunda şekillenir |
|
62 |
Atasözü |
child is father to the man
|
insan yedisinde neyse yetmişinde de odur |
|
63 |
Atasözü |
man is known by the company he keeps
|
bana arkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim |
|
64 |
Atasözü |
every man for himself and the devil take the hindmost
|
her koyun kendi bacağından asılır |
|
65 |
Atasözü |
every man is the architect of his own fortune
|
her insan kendi kaderinin mimarıdır |
|
66 |
Atasözü |
every man is the architect of his own fate
|
her insan kendi kaderinin mimarıdır |
|
67 |
Atasözü |
for want of a horse the man was lost
|
bir mıh bir nal kurtarır (bir nal bir at kurtarır) |
|
68 |
Atasözü |
in the country of the blind, the one-eyed man is king
|
körler ülkesinde tek gözü olan adam kral olur |
|
69 |
Atasözü |
in the country of the blind the one-eyed man is king
|
körler ülkesinde şaşılar kral olur |
|
70 |
Atasözü |
clothes do not make the man
|
kıyafet seni adam etmez |
|
71 |
Atasözü |
every man is guilty of all the good he didn't do
|
yapabileceğimiz iyilikleri yapmamak bizi suçlu kılar/yapar |
|
72 |
Atasözü |
every man is guilty of all the good he didn't do
|
yapabilecekken yapmadığımız her iyilik için suçlu sayılırız |
|
73 |
Atasözü |
cometh the hour cometh the man
|
kul sıkışmadıkça hızır yetişmezmiş |
|
|
74 |
Atasözü |
every man is the architect of his own fate
|
herkes kendi kaderini kendisi çizer |
|
75 |
Atasözü |
clothes do not make the man
|
eşeğe altın semer vursan eşek yine eşektir |
|
76 |
Atasözü |
every man is guilty of all the good he didn't do
|
insanoğlu (gücü yettiği halde/imkanı bulunduğu halde) yapmadığı (iyi) işlerin (mesulüdür) suçlusudur |
|
77 |
Atasözü |
nothing is so good for the inside of a man as the outside of a horse
|
at yiğidin yoldaşıdır |
|
78 |
Atasözü |
nothing is so good for the inside of a man as the outside of a horse
|
at binmek huzur verir/sakinleştirir |
|
79 |
Atasözü |
for want of a horse the man was lost
|
bir çivi bir nal kurtarır |
|
80 |
Atasözü |
for want of a horse the man was lost
|
bir mıh bir nal kurtarır |
|
81 |
Atasözü |
for want of a horse the man was lost
|
bir nal bir at kurtarır |
|
82 |
Atasözü |
a man is judged by the company he keeps
|
arkadaşını söyle, kim olduğunu söyleyeyim |
|
83 |
Atasözü |
for want of a horse the man was lost
|
bir mıh bir nal kurtarır (bir nal bir at kurtarır) |
|
84 |
Atasözü |
for want of a horse the man was lost
|
bir çivi bir nal kurtarır |
|
Colloquial |
|
85 |
Konuşma Dili |
the little man [usa] i.
|
sıradan insan |
|
86 |
Konuşma Dili |
the little man [usa] i.
|
vatandaş |
|
87 |
Konuşma Dili |
the man [usa] i.
|
polis |
|
88 |
Konuşma Dili |
the man [usa] i.
|
yönetici sınıfındaki beyaz ırktan kimse |
|
89 |
Konuşma Dili |
the man [usa] i.
|
takım kaptanı |
|
90 |
Konuşma Dili |
the man [usa] i.
|
herkesin idolü olan kimse |
|
91 |
Konuşma Dili |
a man of the world i.
|
dünya insanı |
|
92 |
Konuşma Dili |
man of the cloth i.
|
din adamı |
|
93 |
Konuşma Dili |
man of the house i.
|
evin erkeği |
|
94 |
Konuşma Dili |
a man of the world i.
|
görmüş geçirmiş insan |
|
95 |
Konuşma Dili |
a man of the world i.
|
halden anlayan kimse |
|
96 |
Konuşma Dili |
man of the cloth i.
|
papaz |
|
97 |
Konuşma Dili |
man of the cloth i.
|
rahip |
|
98 |
Konuşma Dili |
man in the street i.
|
sıradan adam |
|
99 |
Konuşma Dili |
man in the street i.
|
sokaktaki adam |
|
100 |
Konuşma Dili |
man of the cloth i.
|
vaiz |
|
101 |
Konuşma Dili |
the man/woman/thing of (one's) dreams i.
|
hayallerindeki kadın/erkek/şey |
|
102 |
Konuşma Dili |
the man/woman/thing of (one's) dreams i.
|
ideallerindeki kadın/erkek/şey |
|
103 |
Konuşma Dili |
the man/woman/thing of (one's) dreams i.
|
hayatının kadını/adamı/işi |
|
104 |
Konuşma Dili |
the man/woman in (one's) life i.
|
(birinin) hayatındaki kadın/erkek |
|
105 |
Konuşma Dili |
the man/woman in (one's) life i.
|
(birinin) birlikte olduğu kişi |
|
106 |
Konuşma Dili |
the man/woman in (one's) life i.
|
(birinin) sevgilisi/eşi |
|
107 |
Konuşma Dili |
the man/woman in (one's) life i.
|
(birinin) erkek/kız arkadaşı |
|
108 |
Konuşma Dili |
the man/woman in your life i.
|
hayatındaki kadın/erkek |
|
109 |
Konuşma Dili |
the man/woman in your life i.
|
birlikte olduğun kişi |
|
110 |
Konuşma Dili |
the man/woman in your life i.
|
sevgilin/eşin |
|
111 |
Konuşma Dili |
the man/woman in your life i.
|
erkek/kız arkadaşın |
|
112 |
Konuşma Dili |
(the) odd man out i.
|
dışlanan tip |
|
113 |
Konuşma Dili |
(the) odd man out i.
|
gruba alınmayan kimse |
|
114 |
Konuşma Dili |
(the) odd man out i.
|
tuhaf tip/şey |
|
115 |
Konuşma Dili |
(the) odd man out i.
|
garip insan/şey |
|
116 |
Konuşma Dili |
(the) odd man out i.
|
diğerlerinin arasında sırıtan tip/şey |
|
117 |
Konuşma Dili |
stick it to the man f.
|
kurulu düzene karşı çıkmak |
|
118 |
Konuşma Dili |
stick it to the man f.
|
kurulu düzen karşısında direnmek |
|
119 |
Konuşma Dili |
stick it to the man f.
|
kurulu düzene karşı koymak |
|
120 |
Konuşma Dili |
stick it to the man f.
|
otoriteye karşı çıkmak |
|
121 |
Konuşma Dili |
stick it to the man f.
|
otoriteye direnmek |
|
122 |
Konuşma Dili |
pay the man his money expr.
|
adama parasını öde |
|
123 |
Konuşma Dili |
let the best man win expr.
|
iyi olan kazansın |
|
124 |
Konuşma Dili |
may the best man/woman win expr.
|
iyi olan kazansın |
|
125 |
Konuşma Dili |
may the best man/woman win expr.
|
hak eden kazansın |
|
Idioms |
|
126 |
Deyim |
(the) man/woman of the hour i.
|
günün kadını/adamı |
|
127 |
Deyim |
a man/woman of the people i.
|
halktan biri |
|
128 |
Deyim |
(the) man/woman of the hour i.
|
onur konuğu |
|
129 |
Deyim |
a man/woman of the people i.
|
halk adamı |
|
130 |
Deyim |
(the) man/woman of the hour i.
|
şeref konuğu |
|
131 |
Deyim |
the man about town i.
|
salon erkeği |
|
132 |
Deyim |
the man about town i.
|
salon adamı |
|
133 |
Deyim |
the man about town i.
|
asortik/sofistike adam |
|
134 |
Deyim |
the man about town i.
|
klas/havalı adam |
|
135 |
Deyim |
the man in the moon i.
|
aydede |
|
136 |
Deyim |
I see, said the blind man i.
|
anladım dedi kör adam (bir şeyin anlaşıldığını mizahi bir yolla ifade eden bir söz) |
|
137 |
Deyim |
the man in the moon i.
|
ayın yüzü |
|
138 |
Deyim |
man of the hour i.
|
beklenen kişi |
|
139 |
Deyim |
the grand old man of something i.
|
bir şeyin/şeyde müdavimi/gediklisi/engin tecrübeye sahip |
|
140 |
Deyim |
a man of the cloth i.
|
din adamı |
|
141 |
Deyim |
man of the cloth i.
|
din adamı |
|
142 |
Deyim |
high man on the totem pole i.
|
en tepedeki adam |
|
143 |
Deyim |
low man on the totem pole i.
|
en alttaki görevli/adam |
|
144 |
Deyim |
man of the hour i.
|
günün adamı |
|
145 |
Deyim |
the old man i.
|
ihtiyar |
|
146 |
Deyim |
man of the hour i.
|
onur konuğu |
|
147 |
Deyim |
a man of the cloth i.
|
papaz |
|
148 |
Deyim |
a man of the cloth i.
|
rahip |
|
149 |
Deyim |
the man on the clapham omnibus (uk) i.
|
sade vatandaş |
|
150 |
Deyim |
the man in the street (uk) i.
|
sade vatandaş |
|
151 |
Deyim |
man in the street i.
|
sokaktaki vatandaş |
|
152 |
Deyim |
the man/woman on the clapham omnibus i.
|
sokaktaki insan |
|
153 |
Deyim |
man on the clapham omnibus i.
|
sokaktaki vatandaş |
|
154 |
Deyim |
the man on the street i.
|
sokaktaki insan/vatandaş |
|
155 |
Deyim |
the man in the street i.
|
sıradan insan |
|
156 |
Deyim |
man on the clapham omnibus i.
|
sıradan insan |
|
157 |
Deyim |
the man in the street i.
|
sokaktaki adam |
|
158 |
Deyim |
the man/woman/person in the street i.
|
sokaktaki insan |
|
159 |
Deyim |
the man in the street i.
|
sıradan vatandaş |
|
160 |
Deyim |
the average man i.
|
sokaktaki adam |
|
161 |
Deyim |
the average man i.
|
sıradan insan |
|
162 |
Deyim |
the man on the street i.
|
sıradan vatandaş |
|
163 |
Deyim |
the man/woman/person in the street i.
|
sıradan vatandaş |
|
164 |
Deyim |
the old man i.
|
sözü geçen kimse |
|
165 |
Deyim |
low man on the totem pole i.
|
zurnanın son deliği |
|
166 |
Deyim |
the old man i.
|
yönetici |
|
167 |
Deyim |
the inner man/woman i.
|
vicdan |
|
168 |
Deyim |
the inner man/woman i.
|
ruh |
|
169 |
Deyim |
the inner man/woman i.
|
içindeki/derin düşünceler |
|
170 |
Deyim |
the inner man/woman i.
|
ruhun derinlikleri |
|
171 |
Deyim |
the inner man/woman i.
|
içsel düşünceler |
|
172 |
Deyim |
the inner man/woman i.
|
mide |
|
173 |
Deyim |
the inner man/woman i.
|
iştah |
|
174 |
Deyim |
low man on the ladder i.
|
en tecrübesiz kişi |
|
175 |
Deyim |
low man on the ladder i.
|
en alttaki görevli |
|
176 |
Deyim |
low man on the ladder i.
|
zurnanın son deliği |
|
177 |
Deyim |
low man on the ladder i.
|
hiyerarşinin en altındaki kişi |
|
178 |
Deyim |
low man on the ladder i.
|
en alt basamaktaki kişi |
|
179 |
Deyim |
low man on the ladder i.
|
en az otoriteye/etkiye sahip kişi |
|
180 |
Deyim |
low man on the ladder i.
|
en düşük rütbedeki kişi |
|
181 |
Deyim |
low man on the ladder i.
|
çaylak |
|
182 |
Deyim |
the sick man of (something or somewhere) i.
|
(birinin/yerin) hasta adamı |
|
183 |
Deyim |
the sick man of (something or somewhere) i.
|
(bir şeyin/yerin) kusurlu yeri/bölümü |
|
184 |
Deyim |
the sick man of (something or somewhere) i.
|
(bir şeyin/yerin) çürük kısmı/yeri |
|
185 |
Deyim |
the sick man of (something or somewhere) i.
|
(bir şeyin/yerin) başarısızlığa mahkum kısmı/yeri |
|
186 |
Deyim |
the grand old man of i.
|
bir alanda saygı duyulan kimse |
|
187 |
Deyim |
the grand old man of i.
|
bir alanda kıdemli kimse |
|
188 |
Deyim |
the grand old man of i.
|
bir alanda tecrübe sahibi kimse |
|
189 |
Deyim |
a man of the cloth i.
|
din adamı |
|
190 |
Deyim |
a man of the cloth i.
|
papaz |
|
191 |
Deyim |
a man of the cloth i.
|
rahip |
|
192 |
Deyim |
a man of the cloth i.
|
vaiz |
|
193 |
Deyim |
a man of the cloth i.
|
kendini tanrıya adamış kimse |
|
194 |
Deyim |
a man of the cloth i.
|
dindar kimse |
|
195 |
Deyim |
a man/woman of the world i.
|
görmüş geçirmiş kimse |
|
196 |
Deyim |
a man/woman of the world i.
|
görmüş geçirmiş adam/kadın |
|
197 |
Deyim |
a man/woman of the world i.
|
dünya adamı/kadını |
|
198 |
Deyim |
a man/woman of the world i.
|
tecrübe sahibi kimse |
|
199 |
Deyim |
a man/woman of the world i.
|
tecrübe sahibi adam/kadın |
|
200 |
Deyim |
the grand old man i.
|
bir işin müdavimi/gediklisi |
|
201 |
Deyim |
the grand old man i.
|
tecrübe sahibi adam |
|
202 |
Deyim |
the grand old man i.
|
bir işte eski adam |
|
203 |
Deyim |
the grand old man i.
|
kıdemli adam |
|
204 |
Deyim |
the grand old man (of something) i.
|
(bir şeyin) müdavimi/gediklisi |
|
205 |
Deyim |
the grand old man (of something) i.
|
(bir şeyde) tecrübe sahibi adam |
|
206 |
Deyim |
the grand old man (of something) i.
|
(bir şeyde) eski adam |
|
207 |
Deyim |
the grand old man (of something) i.
|
(bir şeyde) saygın ve tecrübeli kimse |
|
208 |
Deyim |
the grand old man (of something) i.
|
(bir şeyde) kıdemli adam |
|
209 |
Deyim |
the man about town i.
|
şık gece kulüplerine, partilere, tiyatroya sık sık giden adam |
|
210 |
Deyim |
the man about town i.
|
popüler eğlence hayatını seven adam |
|
211 |
Deyim |
the man about town i.
|
salon adamı |
|
212 |
Deyim |
the man about town i.
|
sosyete erkeği |
|
213 |
Deyim |
the man about town i.
|
pleyboy |
|
214 |
Deyim |
be twice the man/woman that (someone) is f.
|
(birinden) bin kat daha/bin kez daha (iyi, güçlü, başarılı) olmak |
|
215 |
Deyim |
be twice the man or woman that someone is f.
|
(birinden) bin kat daha (iyi, güçlü, başarılı) olmak |
|
216 |
Deyim |
be the grand old man of something f.
|
bir işte çok eski olmak |
|
217 |
Deyim |
man the phones f.
|
telefonlara bakmak |
|
218 |
Deyim |
play the straight man f.
|
(konuşan iki kişiden birisinin karşısındakine şaka/espri yapması amacıyla) fırsat vermek |
|
219 |
Deyim |
man the fort f.
|
yerine bakmak |
|
220 |
Deyim |
man the fort f.
|
birinin yerine işi yürütmek |
|
221 |
Deyim |
man the fort f.
|
göz kulak olmak |
|
222 |
Deyim |
man the fort f.
|
(yokluğunda) yerine bakmak |
|
223 |
Deyim |
man the fort f.
|
(yokluğunda) devam ettirmek |
|
224 |
Deyim |
man the fort f.
|
(yokluğunda) işi yürütmek |
|
225 |
Deyim |
man the fort f.
|
yerini boş bırakmamak |
|
226 |
Deyim |
man the barricades f.
|
barikat kurmak |
|
227 |
Deyim |
man the barricades f.
|
protesto etmek |
|
228 |
Deyim |
man the barricades f.
|
protesto yapmak |
|
229 |
Deyim |
man the barricades f.
|
gösteri yapmak |
|
230 |
Deyim |
man the barricades f.
|
eylem yapmak |
|
231 |
Deyim |
be twice the man/woman f.
|
bin kat daha iyi biri olmak |
|
232 |
Deyim |
be twice the man/woman f.
|
bin kez daha iyi biri olmak |
|
233 |
Deyim |
be twice the man/woman f.
|
çok daha üstün biri olmak |
|
234 |
Deyim |
be twice the man/woman that (someone) is f.
|
(birinden) çok daha üstün olmak |
|
235 |
Deyim |
be twice the man/woman that (someone) is f.
|
(birinden) bin kat daha iyi olmak |
|
236 |
Deyim |
be twice the man/woman that (someone) is f.
|
(birinden) kat be kat daha iyi/üstün olmak |
|
237 |
Deyim |
to the last man zf.
|
son adam ölene kadar |
|
238 |
Deyim |
man is known by the company he keeps expr.
|
arkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim |
|
239 |
Deyim |
a man is known by the company he keeps expr.
|
arkadaşını söyle, kim olduğunu söyleyeyim |
|
240 |
Deyim |
I see, said the blind man expr.
|
gördüm/görüyorum dedi kör adam |
|
241 |
Deyim |
every man is the architect of his own fate expr.
|
her koyun kendi bacağından asılır |
|
242 |
Deyim |
as much as the next man expr.
|
hemen herkes kadar |
|
243 |
Deyim |
the child is father to the man expr.
|
insan yedisinde ne ise yetmişinde de odur |
|
244 |
Deyim |
clothes make the man expr.
|
insanları gösteren giydikleri kıyafetleridir |
|
245 |
Deyim |
clothes do not make the man expr.
|
kürk ile börk ile adam olunmaz |
|
246 |
Deyim |
clothes make the man expr.
|
ye kürküm ye |
|
247 |
Deyim |
the child is father to the man expr.
|
yedisinde neyse yetmişinde de odur |
|
248 |
Deyim |
play the ball, not the man expr.
|
maksadı üzüm yemek değil, bağcıyı dövmek |
|
249 |
Deyim |
(no more than) the man in the moon expr.
|
hayalden başka bir şey değil |
|
250 |
Deyim |
(no more than) the man in the moon expr.
|
hayalden ötesi değil |
|
251 |
Deyim |
(no more than) the man in the moon expr.
|
yalnızca bir hayal |
|
252 |
Deyim |
(no more than) the man in the moon expr.
|
yalnızca bir hayal ürünü |
|
253 |
Deyim |
(no more than) the man in the moon expr.
|
hayalden ibaret |
|
254 |
Deyim |
(not) half the person/man/woman (one) used to be expr.
|
(birinin) o eski halinden eser kalmamış |
|
255 |
Deyim |
(not) half the person/man/woman (one) used to be expr.
|
o eski kişiden/adamdan/kadından eser kalmamış |
|
256 |
Deyim |
as (something) as the next man/woman/person expr.
|
herkes kadar (bir şey) |
|
257 |
Deyim |
as (something) as the next man/woman/person expr.
|
hemen herkes gibi (bir şey) |
|
258 |
Deyim |
as (something) as the next man/woman/person expr.
|
ortalama bir birey kadar (bir şey) |
|
259 |
Deyim |
as ... as the next man expr.
|
herkes kadar |
|
260 |
Deyim |
as ... as the next man expr.
|
hemen herkes gibi |
|
261 |
Deyim |
as ... as the next man expr.
|
ortalama bir birey kadar |
|
262 |
Deyim |
clothes don't make the man expr.
|
kıyafet seni adam etmez |
|
263 |
Deyim |
clothes don't make the man expr.
|
eşeğe altın semer vursan eşek yine eşektir |
|
264 |
Deyim |
clothes don't make the man expr.
|
kürk ile börk ile adam olunmaz |
|
265 |
Deyim |
clothes don't make the man expr.
|
giyinip kuşanmakla adam olunmaz |
|
266 |
Deyim |
man is the measure of all things expr.
|
her şeyin ölçüsü insandır |
|
267 |
Deyim |
man is the measure of all things expr.
|
insan her şeyin öcüsüdür |
|
268 |
Deyim |
man is the measure of all things expr.
|
en önemli/değerli şey insandır |
|
269 |
Deyim |
man is the measure of all things expr.
|
insan her şeyden üstündür |
|
270 |
Deyim |
man is the measure of all things expr.
|
insandan daha önemli/değerli/üstün bir şey yoktur |
|
Speaking |
|
271 |
Konuşma |
the man of the moment i.
|
günün adamı |
|
272 |
Konuşma |
the man of my life i.
|
hayatımın adamı |
|
273 |
Konuşma |
the man of her dreams i.
|
hayallerindeki adam |
|
274 |
Konuşma |
the man of my life i.
|
hayatımın erkeği |
|
275 |
Konuşma |
the man of her dreams i.
|
hayallerindeki erkek |
|
276 |
Konuşma |
the man must have rocks in his head expr.
|
adam kafayı yemiş olmalı |
|
277 |
Konuşma |
the man that you call your father expr.
|
baban olacak o herif |
|
278 |
Konuşma |
they caught the man who did it expr.
|
bunu yapan adamı yakaladılar |
|
279 |
Konuşma |
what are the charges against this man? expr.
|
bu adam hakkındaki suçlamalar ne? |
|
280 |
Konuşma |
you are the man expr.
|
büyük adamsın |
|
281 |
Konuşma |
the man that you call your father expr.
|
baban olacak herif |
|
282 |
Konuşma |
the man that you call your husband expr.
|
o kocan olacak adam |
|
283 |
Konuşma |
the man who lives next door is a policeman expr.
|
kapı komşum bir polis |
|
284 |
Konuşma |
the man that you call your husband expr.
|
kocan olacak adam |
|
285 |
Konuşma |
the man that you call your father expr.
|
o baban olacak herif |
|
286 |
Konuşma |
is he the man for the job? expr.
|
o bu işin adamı mı? |
|
287 |
Konuşma |
the man that you call your husband expr.
|
kocan olacak o adam |
|
288 |
Konuşma |
the man in the bus expr.
|
otobüsteki adam |
|
289 |
Konuşma |
the man in the bus expr.
|
otobüsün içindeki adam |
|
290 |
Konuşma |
the man that I love expr.
|
sevdiğim adam |
|
291 |
Konuşma |
the man I love expr.
|
sevdiğim adam |
|
292 |
Konuşma |
the man on the other end of the phone expr.
|
telefonun diğer ucundaki adam |
|
293 |
Konuşma |
you heard the man exclam.
|
adamı duydun |
|
Law |
|
294 |
Hukuk |
ignorance of the law excuses no man expr.
|
kanunu bilmemek mazeret sayılmaz |
|
Politics |
|
295 |
Siyasal |
declaration of the rights of man and citizen i.
|
insan ve vatandaş hakları beyannamesi |
|
296 |
Siyasal |
declaration of rights of man and the citizen i.
|
insan ve yurttaş hakları bildirgesi |
|
297 |
Siyasal |
unesco man and the biosphere programme i.
|
unesco insan ve biyosfer programı |
|
298 |
Siyasal |
unesco international coordinating council of the man and the biosphere programme i.
|
unesco insan ve biyosfer programı uluslararası koordinasyon konseyi |
|
299 |
Siyasal |
the sick man of i.
|
-in hasta adamı |
|
300 |
Siyasal |
the sick man of i.
|
komşu ülkelere göre politik ve ekonomik olarak hasta/sıkıntılı olan ülke |
|
Computer |
|
301 |
Bilgisayar |
man-in-the-middle i.
|
iki bağlantı noktası arasındaki bağlantıyı izinsiz izleme |
|
Marine |
|
302 |
Denizcilik |
man the yards f.
|
saygı göstergesi olarak tayfayı serenlerde görevlendirmek |
|
303 |
Denizcilik |
man the yards f.
|
geçit töreni için tayfayı serenlerde durdurmak |
|
Botanic |
|
304 |
Botanik |
old man of the mountain i.
|
abd'nin kuzeyindeki dağlık bölgelerde yetişen beyazımsı tüylü bir bitki |
|
305 |
Botanik |
man-of-the earth i.
|
büyük ve nişastalı kökleri olan, amerika'ya özgü bir gündüz sefası |
|
306 |
Botanik |
man-of-the earth (ipomoea leptophylla) i.
|
abd'nin batısında yetişen uzun köklü bir gündüz sefası |
|
307 |
Botanik |
man-of-the-earth i.
|
büyük ve nişastalı kökleri olan, sarmaşık patatesinin kaynağı olduğu düşünülen amerika'nın tropik bölgelerine özgü yer kaplayıcı veya tırmanıcı bir gündüz sefası |
|
308 |
Botanik |
man-of-the-earth i.
|
amerika'ya özgü büyük, nişastalı bir köke sahip çok yıllık tropikal bir bitki |
|
309 |
Botanik |
old-man-of-the-woods (strobilomyces floccopus) i.
|
abd'nin doğusundaki iğne yapraklı ağaç ormanlarında bulunan yenebilir, hafif tatlı bir mantar |
|
Literature |
|
310 |
Edebiyat |
the old man and the sea i.
|
yaşlı adam ve deniz |
|
Religious |
|
311 |
Dini |
the fall of man i.
|
insanın düşüşü |
|
312 |
Dini |
the fall of man i.
|
masumiyetini yitirmesi |
|
Environment |
|
313 |
Çevre |
man and the biosphere programme i.
|
insan ve biyosfer programı |
|
Military |
|
314 |
Askeri |
man of the war i.
|
savaş gemisi |
|
Football |
|
315 |
Futbol |
man of the match i.
|
maçın adamı |
|
316 |
Futbol |
man-of-the-match i.
|
maçın adamı |
|
Cinema |
|
317 |
Sinema |
the elephant man i.
|
fil adam |
|
Slang |
|
318 |
Argo |
man on the make i.
|
cinsel ilişki arayan adam |
|
319 |
Argo |
man on the make i.
|
büyümekte/gelişmekte olan erkek |
|
320 |
Argo |
man on the make i.
|
adam olma yolunda ilerleyen erkek |
|
321 |
Argo |
man on the make i.
|
kendini geliştirmekte olan adam |
|
322 |
Argo |
man on the make i.
|
tırmanışta olan adam |
|
323 |
Argo |
little man in the boat i.
|
klitoris |
|
324 |
Argo |
have a man by the balls f.
|
köşeye kıstırmak |
|
325 |
Argo |
have a man by the balls f.
|
sıkıştırmak |
|
326 |
Argo |
have a man by the balls f.
|
kıstırmak |
|
327 |
Argo |
have a man by the balls f.
|
birini burnundan yakalamak |
|
328 |
Argo |
have a man by the balls f.
|
birinin ipini ellerinde tutmak |
|
329 |
Argo |
you're the man expr.
|
adamın dibi |
|
330 |
Argo |
you're the man expr.
|
adamın dibisin |
|
331 |
Argo |
you're the man expr.
|
adamsın |
|
332 |
Argo |
the man upstairs expr.
|
tanrı |
|
333 |
Argo |
you the man! expr.
|
adamsın! |
|
334 |
Argo |
you the man! expr.
|
işte bu! |
|
335 |
Argo |
you the man! expr.
|
adamımsın! |
|
336 |
Argo |
you the man! expr.
|
büyüksün! |
|
337 |
Argo |
you the man! expr.
|
büyük adamsın! |
|
338 |
Argo |
ytm (you the man) expr.
|
adamın dibisin |
|
339 |
Argo |
ytm (you the man) expr.
|
adamsın |
|
340 |
Argo |
ytm (you're the man) expr.
|
adamın dibisin |
|
341 |
Argo |
ytm (you're the man) expr.
|
adamsın |
|
342 |
Argo |
you are the man! exclam.
|
adamsın! |
|