|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| General |
|
| 1 |
Genel |
roof of the mouth i.
|
damak |
|
| 2 |
Genel |
wind on the roof i.
|
çatıdaki rüzgar |
|
| 3 |
Genel |
aerial on the roof i.
|
çatıdaki anten |
|
| 4 |
Genel |
fiddler on the roof i.
|
damdaki kemancı |
|
| 5 |
Genel |
raise the roof f.
|
kıyameti koparmak |
|
| 6 |
Genel |
raise the roof f.
|
çok gürültü yapmak |
|
| 7 |
Genel |
assemble under the same roof f.
|
aynı çatı altında toplamak |
|
| 8 |
Genel |
bring together under the same roof f.
|
aynı çatı altında toplamak |
|
| 9 |
Genel |
hit the roof f.
|
barut kesilmek |
|
| 10 |
Genel |
go up to the roof f.
|
çatıya çıkmak |
|
| 11 |
Genel |
bring together under the same roof f.
|
çatısı altında toplanmak |
|
| 12 |
Genel |
gather under the same roof of f.
|
çatısı altında toplanmak |
|
| 13 |
Genel |
live under the same roof f.
|
aynı çatı altında yaşamak |
|
| 14 |
Genel |
gather under the roof f.
|
çatı altında toplamak |
|
| 15 |
Genel |
hit the roof f.
|
çılgına dönmek |
|
| 16 |
Genel |
climb up the roof f.
|
çatıya tırmanmak |
|
| 17 |
Genel |
one's (blood) sugar (level) go up (to the roof)/increases (dramatically) f.
|
şekeri fırlamak |
|
| 18 |
Genel |
one's (blood) sugar (level) goes up (to the roof)/increases (dramatically) f.
|
şekeri azmak |
|
| 19 |
Genel |
one's (blood) sugar (level) go up (to the roof)/increases (dramatically) f.
|
şekeri yükselmek |
|
| 20 |
Genel |
repair the roof f.
|
çatıyı onarmak |
|
| 21 |
Genel |
fix the roof f.
|
çatıyı onarmak |
|
| 22 |
Genel |
gather under the same roof f.
|
aynı çatı altında toplanmak |
|
| 23 |
Genel |
the roof leaks expr.
|
çatı akıyor |
|
|
|
| Phrases |
|
| 24 |
İfadeler |
under the same roof expr.
|
aynı çatı altında |
|
| Colloquial |
|
| 25 |
Konuşma Dili |
stick to the roof of one’s mouth f.
|
damağına yapışmak |
|
| 26 |
Konuşma Dili |
fall off the roof [us] f.
|
regl olmak |
|
| 27 |
Konuşma Dili |
fall off the roof [us] f.
|
menstrüasyon döneminde olmak |
|
| 28 |
Konuşma Dili |
fall off the roof [us] f.
|
adet döneminde olmak |
|
| Idioms |
|
| 29 |
Deyim |
snow on the roof i.
|
saçlara düşen ak |
|
| 30 |
Deyim |
snow on the roof i.
|
kır saç |
|
| 31 |
Deyim |
lift the roof f.
|
kıyameti koparmak |
|
| 32 |
Deyim |
have snow on the roof f.
|
saçları ağarmak |
|
| 33 |
Deyim |
have snow on the roof f.
|
saçları beyazlamak |
|
| 34 |
Deyim |
go through the roof f.
|
(fiyatlar, sayılar, ilgi) tavan yapmak |
|
| 35 |
Deyim |
go through the roof f.
|
(fiyatlar, sayılar, ilgi) tavana vurmak |
|
| 36 |
Deyim |
go through the roof f.
|
(fiyatlar, sayılar, ilgi) çok yükselmek |
|
| 37 |
Deyim |
go through the roof f.
|
(fiyatlar, sayılar, ilgi) aşırı artmak |
|
| 38 |
Deyim |
hit the roof f.
|
(fiyatlar, sayılar, ilgi) tavan yapmak |
|
| 39 |
Deyim |
hit the roof f.
|
(fiyatlar, sayılar, ilgi) tavana vurmak |
|
| 40 |
Deyim |
hit the roof f.
|
(fiyatlar, sayılar, ilgi) çok yükselmek |
|
| 41 |
Deyim |
hit the roof f.
|
(fiyatlar, sayılar, ilgi) aşırı artmak |
|
| 42 |
Deyim |
live under the same roof f.
|
aynı çatı altında yaşamak |
|
| 43 |
Deyim |
live under the same roof f.
|
aynı evde oturmak |
|
| 44 |
Deyim |
the roof caves in f.
|
dünyası başına yıkılmak |
|
| 45 |
Deyim |
the roof falls in f.
|
dünyası başına yıkılmak |
|
| 46 |
Deyim |
hit the roof f.
|
çok sinirlenmek |
|
| 47 |
Deyim |
go through the roof f.
|
çok sinirlenmek |
|
| 48 |
Deyim |
go through the roof f.
|
dinden imandan çıkmak |
|
| 49 |
Deyim |
go through the roof f.
|
fiyatlar tavan yapmak |
|
| 50 |
Deyim |
go through the roof f.
|
fiyatlar çok yükselmek |
|
| 51 |
Deyim |
live under the same roof with f.
|
ile aynı çatı altında yaşamak |
|
| 52 |
Deyim |
hit the ceiling/roof f.
|
nevri dönmek |
|
| 53 |
Deyim |
go through the roof f.
|
küplere binmek |
|
| 54 |
Deyim |
raise the roof f.
|
kıyametleri koparmak |
|
| 55 |
Deyim |
hit the roof f.
|
tepesinin tası atmak |
|
| 56 |
Deyim |
go through the roof f.
|
tepesi atmak |
|
| 57 |
Deyim |
go through the roof f.
|
tepesinin tası atmak |
|
| 58 |
Deyim |
go through the roof f.
|
(bahisler/fiyatlar) tavan yapmak |
|
| Speaking |
|
| 59 |
Konuşma |
his ego goes through the roof expr.
|
egosu tavan yaptı |
|
| 60 |
Konuşma |
his ego goes through the roof expr.
|
egosu tavan yapmış |
|
| 61 |
Konuşma |
his ego went through the roof expr.
|
egosu tavan yapmış |
|
| 62 |
Konuşma |
his ego went through the roof expr.
|
egosu tavan yaptı |
|
| Construction |
|
| 63 |
İnşaat |
beam of the roof i.
|
çatı kirişi |
|
| 64 |
İnşaat |
permanently fixed to the load-bearing roof construction i.
|
çatının yük taşıyıcı yapısal kısımlarına kalıcı olarak tespit edilmiş |
|
| 65 |
İnşaat |
ridgepole of the roof i.
|
çatı oku |
|
| 66 |
İnşaat |
hip of the roof i.
|
çatı mahyası |
|
| Environment |
|
| 67 |
Çevre |
snow load on the roof i.
|
kar yükü |
|
| Slang |
|
| 68 |
Argo |
hit the roof f.
|
deliye dönmek |
|
| 69 |
Argo |
hit the roof f.
|
çılgına dönmek |
|
| 70 |
Argo |
hit the roof f.
|
şalterleri atmak |
|
| 71 |
Argo |
hit the roof f.
|
şalteri atmak |
|
| 72 |
Argo |
hit the roof f.
|
sinirden kafayı yemek/sıyırmak |
|
| 73 |
Argo |
keyed up to the roof s.
|
sarhoş |
|
| 74 |
Argo |
keyed up to the roof s.
|
kafası kıyak |
|
| 75 |
Argo |
keyed up to the roof s.
|
kafası iyi |
|
| 76 |
Argo |
keyed up to the roof s.
|
kafası güzel |
|
| 77 |
Argo |
keyed up to the roof s.
|
kafası yüksek |
|
