|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| Common Usage |
|
| 1 |
Yaygın Kullanım |
record i.
|
sicil |
|
Well, I believe that there are only successes in my record and only good intentions behind my actions.
Ben sicilimde sadece başarılar ve eylemlerimin arkasında sadece iyi niyetler olduğuna inanıyorum.
More Sentences
|
| 2 |
Yaygın Kullanım |
record i.
|
plak |
|
Kate has three times as many records as Jane does.
Kate'in Jane'den üç kat fazla plağı var.
More Sentences
|
| 3 |
Yaygın Kullanım |
record i.
|
kayıt |
|
I shall pass on the record of this debate to my colleague David Byrne.
Bu tartışmanın kayıtlarını meslektaşım David Byrne'e ileteceğim.
More Sentences
|
| 4 |
Yaygın Kullanım |
record f.
|
kaydetmek |
|
This morning a vote took place which the electronic system recorded as a draw of 273 votes to 273 votes.
Bu sabah yapılan oylamada elektronik sistem 273'e karşı 273 oyla berabere kalındığını kaydetmiştir.
More Sentences
|
| General |
|
| 5 |
Genel |
record i.
|
dosya |
|
The record was sent to the ministry.
Dosya, bakanlığa gönderildi.
More Sentences
|
| 6 |
Genel |
record i.
|
kayıt |
|
That is not a record to be proud of and not something I am prepared to stand before my constituents and say.
Bu gurur duyulacak bir kayıt değil ve seçmenlerimin karşısına çıkıp söylemeye hazır olduğum bir şey de değil.
More Sentences
|
| 7 |
Genel |
record i.
|
tutanak |
|
We shall learn no more than we do at present when the Council publishes approximately 50 records of the votes per year.
Konsey yılda yaklaşık 50 oylama tutanağı yayınladığında şu anda öğrendiğimizden daha fazlasını öğrenemeyeceğiz.
More Sentences
|
| 8 |
Genel |
record f.
|
kaydını yapmak |
|
He made a complete financial record on his computer, basing his calculations on countless receipts and bank records.
O, sayısız makbuz ve banka kayıtlarıyla ilgili yaptığı hesaplamalara dayandırarak, bilgisayarında tam bir mali kayıt yaptı.
More Sentences
|
| 9 |
Genel |
record f.
|
çekmek |
|
Chrome Division also recorded a music video for the song "Serial Killer" to publicise the album.
Chrome Division albümü tanıtmak için "Serial Killer" şarkısına da bir klip çekti.
More Sentences
|
| 10 |
Genel |
record f.
|
kayda geçirmek |
|
My purpose in making this address, therefore, is to enter into the record my total disagreement with this directive.
Bu nedenle bu konuşmayı yapmaktaki amacım, bu yönergeye tamamen karşı olduğumu kayıtlara geçirmektir.
More Sentences
|
| 11 |
Genel |
record f.
|
yazmak |
|
The document records that the war broke out in 1700.
Belgede savaşın 1700 yılında çıktığı yazıyor.
More Sentences
|
| 12 |
Genel |
record f.
|
kaydetmek |
|
Now, all of this is going to be recorded and analysed.
Şimdi tüm bunlar kaydedilecek ve analiz edilecek.
More Sentences
|
| 13 |
Genel |
record f.
|
kayda almak |
|
We were unaware we were being recorded.
Kayda alındığımızın farkında değildik.
More Sentences
|
| 14 |
Genel |
record f.
|
kaydedilmiş olmak |
|
It is disappointing that so little progress has been recorded here.
Burada bu kadar az ilerleme kaydedilmiş olması hayal kırıklığı yaratmaktadır.
More Sentences
|
| 15 |
Genel |
record f.
|
göstermek |
|
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.
Tokyo borsası benzeri görülmemiş bir düşüş gösterdi.
More Sentences
|
| Trade/Economic |
|
| 16 |
Ticaret/Ekonomi |
record i.
|
kayıt |
|
Strasbourg is a place that appreciates the importance of this record.
Strazburg bu kaydın önemini takdir eden bir yerdir.
More Sentences
|
| 17 |
Ticaret/Ekonomi |
record i.
|
sicil |
|
In the EU, our own record on fundamental rights needs closer examination.
AB'de temel haklar konusunda kendi sicilimizin daha yakından incelenmesi gerekmektedir.
More Sentences
|
| 18 |
Ticaret/Ekonomi |
record f.
|
kaydetmek |
|
In these circumstances, I am recording my opposition to the final vote.
Bu koşullar altında nihai oylamaya karşı olduğumu kaydediyorum.
More Sentences
|
| 19 |
Ticaret/Ekonomi |
record f.
|
kaydını yapmak |
|
He made a complete financial record on his computer, basing his calculations on countless receipts and bank records.
Hesaplamalarını sayısız makbuz ve banka kayıtlarına dayandırarak bilgisayarında eksiksiz bir mali kayıt yaptı.
More Sentences
|
| Law |
|
| 20 |
Hukuk |
record i.
|
sicil |
|
Their record is a deplorable blot on the history of southern Africa.
Onların sicili Güney Afrika tarihinde içler acısı bir lekedir.
More Sentences
|
|
|
| Politics |
|
| 21 |
Siyasal |
record i.
|
kayıt |
|
We have already asked for the record to be adjusted.
Kayıtların düzeltilmesini zaten talep etmiştik.
More Sentences
|
| Insurance |
|
| 22 |
Sigortacılık |
record i.
|
kayıt |
|
She has said that it is important to gather and to record knowledge.
Bilginin toplanması ve kayıt altına alınmasının önemli olduğunu söylemiştir.
More Sentences
|
| Technical |
|
| 23 |
Teknik |
record i.
|
kayıt |
|
Up to now, we still have no record of gender, but this is a step that should be taken.
Şu ana kadar elimizde cinsiyete ilişkin bir kayıt yok, ancak bu atılması gereken bir adım.
More Sentences
|
| Education |
|
| 24 |
Eğitim |
record i.
|
geçmiş performans |
|
Relative stability is based on track record; equal access is based on fleet tonnages.
Göreceli istikrar geçmiş performansa dayanır; eşit erişim filo tonajlarına dayanır.
More Sentences
|
| Music |
|
| 25 |
Müzik |
record i.
|
plak |
|
We have hundreds of records in stock.
Stoklarımızda yüzlerce plak var.
More Sentences
|
| General |
|
| 26 |
Genel |
record i.
|
rekor |
|
| 27 |
Genel |
record i.
|
fezleke |
|
| 28 |
Genel |
record i.
|
mazbata |
|
| 29 |
Genel |
record i.
|
isim |
|
| 30 |
Genel |
record i.
|
defter |
|
| 31 |
Genel |
record i.
|
belge |
|
| 32 |
Genel |
record i.
|
rapor |
|
| 33 |
Genel |
record i.
|
vesika |
|
| 34 |
Genel |
record i.
|
kayıt defteri |
|
| 35 |
Genel |
record i.
|
kayıtlı olma |
|
| 36 |
Genel |
record i.
|
kayda geçirme |
|
| 37 |
Genel |
record i.
|
kaydedilme |
|
| 38 |
Genel |
record i.
|
teyp |
|
| 39 |
Genel |
record f.
|
banda almak |
|
| 40 |
Genel |
record f.
|
kayıt etmek |
|
|
|
| 41 |
Genel |
record f.
|
teybe almak |
|
| 42 |
Genel |
record f.
|
tutanak yazmak |
|
| 43 |
Genel |
record f.
|
kayıt altına almak |
|
| 44 |
Genel |
record f.
|
tespit etmek |
|
| 45 |
Genel |
record f.
|
belgelemek |
|
| 46 |
Genel |
record f.
|
ispatlamak |
|
| 47 |
Genel |
record f.
|
performans ortaya koymak |
|
| 48 |
Genel |
record s.
|
en yüksek |
|
| 49 |
Genel |
record s.
|
en çok |
|
| 50 |
Genel |
record s.
|
rekor kıran |
|
| 51 |
Genel |
record s.
|
rekor yapan |
|
| 52 |
Genel |
record s.
|
görülmemiş |
|
| 53 |
Genel |
record s.
|
alanında en iyi |
|
| 54 |
Genel |
record s.
|
rekor |
|
| Trade/Economic |
|
| 55 |
Ticaret/Ekonomi |
record i.
|
kütük |
|
| 56 |
Ticaret/Ekonomi |
record i.
|
şöhret |
|
| 57 |
Ticaret/Ekonomi |
record i.
|
ün |
|
| 58 |
Ticaret/Ekonomi |
record i.
|
zabıt |
|
| 59 |
Ticaret/Ekonomi |
record f.
|
tescil ettirmek |
|
| 60 |
Ticaret/Ekonomi |
record f.
|
tescil etmek |
|
| Law |
|
| 61 |
Hukuk |
record i.
|
sabıka kaydı |
|
| 62 |
Hukuk |
record i.
|
tescil |
|
| 63 |
Hukuk |
record f.
|
tescil etmek |
|
| Politics |
|
| 64 |
Siyasal |
record f.
|
kayıt tutmak |
|
| Technical |
|
| 65 |
Teknik |
record i.
|
sismograf vb. ölçüm aletinin kaydettiği iz |
|
| 66 |
Teknik |
record i.
|
tutanak |
|
| 67 |
Teknik |
record f.
|
tutanaklandırmak |
|
| Computer |
|
| 68 |
Bilgisayar |
record i.
|
kaydetme |
|
| 69 |
Bilgisayar |
record expr.
|
kaydet |
|
| Medical |
|
| 70 |
Medikal |
record i.
|
rekord |
|
| Physics |
|
| 71 |
Fizik |
record f.
|
(ölçüm aleti) göstermek |
|
| Education |
|
| 72 |
Eğitim |
record i.
|
başarı kaydı |
|
| 73 |
Eğitim |
record i.
|
özgeçmiş |
|
| 74 |
Eğitim |
record i.
|
abide |
|
| 75 |
Eğitim |
record i.
|
yadigar |
|
| Sport |
|
| 76 |
Spor |
record i.
|
rekor |
|
| Music |
|
| 77 |
Müzik |
record i.
|
taş plak |
|
| Archaic |
|
| 78 |
Eski Kullanım |
record f.
|
şarkı söylemek |
|
| 79 |
Eski Kullanım |
record f.
|
şakımak |
|
|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| Common Usage |
|
| 1 |
Yaygın Kullanım |
criminal record i.
|
sabıka |
|
Tom has a criminal record for theft.
Tom'un hırsızlıktan sabıkası var.
More Sentences
|
|
|
| 2 |
Yaygın Kullanım |
criminal record i.
|
sabıka kaydı |
|
None have criminal records.
Hiçbirinin sabıka kaydı yoktur.
More Sentences
|
| General |
|
| 3 |
Genel |
world record i.
|
dünya rekoru |
|
We should remember that sport does not just mean competitive sport, peak performance or world records.
Sporun sadece rekabetçi spor, en yüksek performans veya dünya rekorları anlamına gelmediğini unutmamalıyız.
More Sentences
|
| 4 |
Genel |
bank record i.
|
banka kaydı |
|
He made a complete financial record on his computer, basing his calculations on countless receipts and bank records.
Hesaplamalarını sayısız makbuz ve banka kayıtlarına dayandırarak bilgisayarında eksiksiz bir mali kayıt yaptı.
More Sentences
|
| 5 |
Genel |
record high i.
|
rekor seviye |
|
The UK employment rate is at a record high.
İngiltere'de istihdam oranı rekor seviyede.
More Sentences
|
| 6 |
Genel |
hospital record i.
|
hastane kaydı |
|
The witness will confine his testimony to review of the hospital records.
Tanık, ifadesini hastane kayıtlarını incelemekle sınırlı tutacaktır.
More Sentences
|
| 7 |
Genel |
place on record f.
|
kayda geçirmek |
|
I should like to place on record, on your behalf, our thanks to the services.
Sizin adınıza bu hizmetlere teşekkürlerimizi kayda geçirmek isterim.
More Sentences
|
| 8 |
Genel |
keep a record f.
|
kayıt tutmak |
|
She keeps a record of everything she buys.
Satın aldığı her şeyin kaydını tutar.
More Sentences
|
| 9 |
Genel |
beat the record f.
|
rekoru kırmak |
|
You may have beaten the record.
Rekoru kırmış olabilirsiniz.
More Sentences
|
| 10 |
Genel |
break the record f.
|
rekoru kırmak |
|
He has broken the record.
Rekoru kırdı.
More Sentences
|
| 11 |
Genel |
reach record level f.
|
rekor seviyeye ulaşmak |
|
This year unemployment will reach record levels.
Bu yıl işsizlik rekor seviyelere ulaşacak.
More Sentences
|
| 12 |
Genel |
on record s.
|
kayıtlı |
|
Globally, the 10 warmest years on record all occurred since 1998.
Küresel olarak, kayıtlı en sıcak on yılın hepsi 1998'den beri oluştu.
More Sentences
|
| 13 |
Genel |
on record s.
|
kaydedilen |
|
It was the greatest earthquake on record.
Şimdiye kadar kaydedilen en büyük depremdi.
More Sentences
|
| Phrases |
|
| 14 |
İfadeler |
for the record expr.
|
bilgin olsun (diye söylüyorum) |
|
For the record, I too have had a hard day.
Bilgin olsun, ben de zor bir gün geçirdim.
More Sentences
|
| 15 |
İfadeler |
for the record expr.
|
haberin olsun (diye söylüyorum) |
|
For the record, I too have had a hard day.
Haberin olsun, ben de zor bir gün geçirdim.
More Sentences
|
| Colloquial |
|
| 16 |
Konuşma Dili |
for the record expr.
|
kayıtlara geçsin |
|
Since this proposal was rejected, I mention it now for the record.
Bu teklif reddedildiği için, kayıtlara geçmesi açısından bunu şimdi dile getiriyorum.
More Sentences
|
| 17 |
Konuşma Dili |
(just) for the record expr.
|
(sadece) kayıtlara geçmesi için |
|
For the record, my name is pronounced van Velzen.
Kayıtlara geçmesi için söylüyorum, adım van Velzen olarak telaffuz edilir.
More Sentences
|
| Idioms |
|
| 18 |
Deyim |
broken record i.
|
bozuk plak |
|
You sound like a broken record.
Bozuk plak gibi takıldın kaldın.
More Sentences
|
| 19 |
Deyim |
off the record expr.
|
laf aramızda |
|
Please tell me what happened, off the record of course.
Lütfen bana ne olduğunu söyle, laf aramızda elbette.
More Sentences
|
| Law |
|
| 20 |
Hukuk |
criminal record i.
|
sabıka kaydı |
|
His criminal record consists of only two drunken driving citations.
Sabıka kaydında yalnızca iki kez alkollü araç kullanmaktan vukuatı var.
More Sentences
|
| Politics |
|
| 21 |
Siyasal |
human rights record i.
|
insan hakları sicili |
|
Mugabe's regime is a destabilising factor in central Africa and his human rights record is of international concern.
Mugabe rejimi Orta Afrika'da istikrarı bozan bir faktördür ve insan hakları sicili uluslararası endişe kaynağıdır.
More Sentences
|
| General |
|
| 22 |
Genel |
record book i.
|
kayıt defteri |
|
| 23 |
Genel |
chronological record i.
|
kronolojik kayıt |
|
| 24 |
Genel |
record label i.
|
bandrol |
|
| 25 |
Genel |
personal record i.
|
künye |
|
| 26 |
Genel |
end of record i.
|
kayıt sonu |
|
| 27 |
Genel |
historical record i.
|
tarihi kayıt |
|
| 28 |
Genel |
world record holder i.
|
dünya rekoru sahibi |
|
| 29 |
Genel |
graduate record examination i.
|
yüksek lisans kayıt sınavı |
|
| 30 |
Genel |
record holder i.
|
rekortmen |
|
| 31 |
Genel |
record player i.
|
plakçalar |
|
| 32 |
Genel |
record prices i.
|
rekor fiyatlar |
|
| 33 |
Genel |
accounting record i.
|
muhasebe kayıtları |
|
| 34 |
Genel |
long playing record i.
|
uzunçalar |
|
| 35 |
Genel |
passenger name record i.
|
yolcu isim kaydı |
|
| 36 |
Genel |
police record i.
|
fiş |
|
| 37 |
Genel |
record breaker i.
|
rekor kıran |
|
| 38 |
Genel |
record label i.
|
kayıt etiketi |
|
| 39 |
Genel |
record company i.
|
plak firması |
|
| 40 |
Genel |
fossil record i.
|
fosil kalıntı |
|
| 41 |
Genel |
record player i.
|
pikap |
|
| 42 |
Genel |
legitimate record i.
|
uygun kayıt |
|
| 43 |
Genel |
next available record counter i.
|
ilk boş tutanak |
|
| 44 |
Genel |
gramophone record i.
|
plak |
|
| 45 |
Genel |
police record i.
|
adli sicil |
|
| 46 |
Genel |
record office i.
|
evrak kalemi |
|
| 47 |
Genel |
record player i.
|
fonograf |
|
| 48 |
Genel |
accession record i.
|
demirbaş kaydı |
|
| 49 |
Genel |
vinyl record i.
|
vinil plak |
|
| 50 |
Genel |
vital record i.
|
nüfus kayıt örneği |
|
| 51 |
Genel |
vital record i.
|
doğum ve ölüm kaydı |
|
| 52 |
Genel |
proven record i.
|
doğrulanmış rekor |
|
| 53 |
Genel |
record keeping i.
|
arşivcilik |
|
| 54 |
Genel |
date of record i.
|
kayıt tarihi |
|
| 55 |
Genel |
written record i.
|
yazılı kayıt |
|
| 56 |
Genel |
record date i.
|
kayıt tarihi |
|
| 57 |
Genel |
vinyl record i.
|
vinil kayıt |
|
| 58 |
Genel |
archive record i.
|
arşiv kaydı |
|
| 59 |
Genel |
record order i.
|
yüklü sipariş |
|
| 60 |
Genel |
bank record information i.
|
banka kayıt bilgisi |
|
| 61 |
Genel |
bank record i.
|
günlük işlem kaydı |
|
| 62 |
Genel |
delivery record i.
|
teslim tutanağı |
|
| 63 |
Genel |
record book i.
|
rekorlar kitabı |
|
| 64 |
Genel |
speed record i.
|
hız rekoru |
|
| 65 |
Genel |
meeting record i.
|
toplantı tutanağı |
|
| 66 |
Genel |
academic record i.
|
transkript |
|
| 67 |
Genel |
record attendance i.
|
rekor katılım |
|
| 68 |
Genel |
bad record i.
|
bozuk kayıt |
|
| 69 |
Genel |
record selector i.
|
pikap |
|
| 70 |
Genel |
poor record i.
|
kötü kayıt |
|
| 71 |
Genel |
poor record i.
|
bozuk kayıt |
|
| 72 |
Genel |
record level participation i.
|
rekor seviyede katılım |
|
| 73 |
Genel |
demo record i.
|
demo kaydı |
|
| 74 |
Genel |
long-playing record i.
|
longpley |
|
| 75 |
Genel |
long-playing record i.
|
albüm |
|
| 76 |
Genel |
long-playing record i.
|
uzunçalar |
|
| 77 |
Genel |
criminal record office i.
|
adli sicil |
|
| 78 |
Genel |
association record i.
|
dernek kaydı |
|
| 79 |
Genel |
title deed registry record i.
|
tapu sicil kaydı |
|
| 80 |
Genel |
rating record i.
|
izlenme rekorları |
|
| 81 |
Genel |
rating record i.
|
izlenme rekoru |
|
| 82 |
Genel |
closed record i.
|
kapalı kayıt |
|
| 83 |
Genel |
participation record i.
|
rekor katılım |
|
| 84 |
Genel |
attendance record i.
|
rekor katılım |
|
| 85 |
Genel |
non-blinking record i.
|
göz kırpmama rekoru |
|
| 86 |
Genel |
owner of record i.
|
kayıt sahibi |
|
| 87 |
Genel |
record sleeve i.
|
albüm kapağı |
|
| 88 |
Genel |
record cover i.
|
albüm kapağı |
|
| 89 |
Genel |
one's own record i.
|
kendi rekoru |
|
| 90 |
Genel |
record for underwater breath holding i.
|
su altında nefesini tutma rekoru |
|
| 91 |
Genel |
record of holding breath underwater i.
|
su içinde nefes tutma rekoru |
|
| 92 |
Genel |
underwater breath holding record i.
|
su altında nefes tutma rekoru |
|
| 93 |
Genel |
underwater breath holding record i.
|
su içinde nefes tutma rekoru |
|
| 94 |
Genel |
record for underwater breath holding i.
|
su içinde nefes tutma rekoru |
|
| 95 |
Genel |
record of holding breath underwater i.
|
su altında nefesini tutma rekoru |
|
| 96 |
Genel |
record of holding breath underwater i.
|
su altında nefes tutma rekoru |
|
| 97 |
Genel |
record for underwater breath holding i.
|
su altında nefes tutma rekoru |
|
| 98 |
Genel |
underwater breath holding record i.
|
su altında nefesini tutma rekoru |
|
| 99 |
Genel |
golden record award i.
|
altın plak ödülü |
|
| 100 |
Genel |
record attempt i.
|
rekor denemesi |
|
| 101 |
Genel |
record attempt i.
|
rekor girişimi |
|
| 102 |
Genel |
public record office i.
|
arşiv dairesi |
|
| 103 |
Genel |
attendance record i.
|
yoklama defteri |
|
| 104 |
Genel |
attendance record i.
|
yoklama listesi |
|
| 105 |
Genel |
record year i.
|
rekor yılı |
|
| 106 |
Genel |
record of proceedings i.
|
duruşma tutanağı |
|
| 107 |
Genel |
police record i.
|
polis kayıtları |
|
| 108 |
Genel |
service record i.
|
servis kaydı |
|
| 109 |
Genel |
internal record i.
|
dahili kayıt |
|
| 110 |
Genel |
record hop i.
|
danslı konser |
|
| 111 |
Genel |
record card i.
|
kayıt kartı |
|
| 112 |
Genel |
record token i.
|
kayıt fişi |
|
| 113 |
Genel |
record token i.
|
belli değerdeki plaklar için ödeme olarak kullanılabilecek hediye çeki |
|
| 114 |
Genel |
record-changer i.
|
kayıt değiştirici |
|
| 115 |
Genel |
record-changer i.
|
pikapta kayıtların otomatik olarak art arda çalmasını sağlayan uzantı |
|
| 116 |
Genel |
record-holder i.
|
rekortmen |
|
| 117 |
Genel |
record-keeper i.
|
kayıt memuru |
|
| 118 |
Genel |
record-keeping i.
|
kayıt tutma |
|
| 119 |
Genel |
record-keeping i.
|
arşivleme |
|
| 120 |
Genel |
record hop i.
|
dinleyicilerin dans da edebildiği konser |
|
| 121 |
Genel |
unbeaten record i.
|
kırılmamış rekor |
|
| 122 |
Genel |
confidential record i.
|
gizli toplantı |
|
| 123 |
Genel |
record peak i.
|
tarihi zirve |
|
| 124 |
Genel |
graphical record i.
|
bir dizi eksene referansla çizilmiş belirli büyüklükler arasındaki ilişkinin görsel anlatımı |
|
| 125 |
Genel |
historical record i.
|
tarihi yazı |
|
| 126 |
Genel |
fossil record i.
|
fosil kaydı |
|
| 127 |
Genel |
make record f.
|
albüm yapmak |
|
| 128 |
Genel |
record on tape f.
|
teybe almak |
|
| 129 |
Genel |
release record f.
|
albümünü çıkarmak |
|
| 130 |
Genel |
put the record straight f.
|
insanların bildiklerinin yanlış olduğunu göstermek amacıyla durum ile ilgili gerçekleri dile getirmek |
|
| 131 |
Genel |
put the record straight f.
|
ispat niteliğinde açıklama yapmak |
|
| 132 |
Genel |
set the record straight f.
|
insanların bildiklerinin yanlış olduğunu göstermek amacıyla durum ile ilgili doğruları açıklamak |
|
| 133 |
Genel |
delete the record of f.
|
kaydını silmek |
|
| 134 |
Genel |
set the record straight f.
|
olası yanlış anlaşılmaları önlemek için açıklama yapmak |
|
| 135 |
Genel |
tape record f.
|
kaydetmek |
|
| 136 |
Genel |
make record f.
|
kaset yapmak |
|
| 137 |
Genel |
release record f.
|
kaseti çıkmak |
|
| 138 |
Genel |
make a record of f.
|
kaydetmek |
|
| 139 |
Genel |
break a record f.
|
rekor kırmak |
|
| 140 |
Genel |
record one's testimony f.
|
ifadesini almak |
|
| 141 |
Genel |
keep a record of f.
|
fişlemek |
|
| 142 |
Genel |
delete an entry from a record book f.
|
kaydını silmek |
|
| 143 |
Genel |
cancel a record f.
|
kaydı silmek |
|
| 144 |
Genel |
record the changes f.
|
değişiklikleri kaydetmek |
|
| 145 |
Genel |
record a file f.
|
dosya tutmak |
|
| 146 |
Genel |
record in a file f.
|
dosya tutmak |
|
| 147 |
Genel |
record into minutes f.
|
zapta geçirmek |
|
| 148 |
Genel |
record expenses f.
|
gider göstermek |
|
| 149 |
Genel |
reach a record high f.
|
rekor düzeye ulaşmak |
|
| 150 |
Genel |
reach a record high f.
|
rekor seviyeye ulaşmak |
|
| 151 |
Genel |
reach a record (level) f.
|
rekora ulaşmak |
|
| 152 |
Genel |
shatter a record f.
|
rekor kırmak |
|
| 153 |
Genel |
beat a record f.
|
rekor kırmak |
|
| 154 |
Genel |
beat a record f.
|
rekora imza atmak |
|
| 155 |
Genel |
shatter a record f.
|
rekora imza atmak |
|
| 156 |
Genel |
break a record f.
|
rekora imza atmak |
|
| 157 |
Genel |
tape-record f.
|
banda kaydetmek |
|
| 158 |
Genel |
tape-record f.
|
banda almak |
|
| 159 |
Genel |
tape-record f.
|
kayda almak |
|
| 160 |
Genel |
move towards record f.
|
rekora yürümek |
|
| 161 |
Genel |
march towards record f.
|
rekora yürümek |
|
| 162 |
Genel |
move towards record f.
|
rekora gitmek |
|
| 163 |
Genel |
march towards record f.
|
rekora gitmek |
|
| 164 |
Genel |
march towards record f.
|
rekora koşmak |
|
| 165 |
Genel |
rush towards record f.
|
rekora koşmak |
|
| 166 |
Genel |
move towards record f.
|
rekora koşmak |
|
| 167 |
Genel |
run towards record f.
|
rekora koşmak |
|
| 168 |
Genel |
shatter the record f.
|
rekorları alt üst etmek |
|
| 169 |
Genel |
rewrite the record books f.
|
rekorları alt üst etmek |
|
| 170 |
Genel |
break ratings record f.
|
reyting rekoru kırmak |
|
| 171 |
Genel |
break sales record f.
|
satış rekoru kırmak |
|
| 172 |
Genel |
erase a record f.
|
kayıt silmek |
|
| 173 |
Genel |
delete a record f.
|
kayıt silmek |
|
| 174 |
Genel |
have no criminal record f.
|
sabıkasız olmak |
|
| 175 |
Genel |
have no criminal record f.
|
suç sabıkası olmamak |
|
| 176 |
Genel |
have a clean criminal record f.
|
sabıkasız olmak |
|
| 177 |
Genel |
have a clean criminal record f.
|
sabıkası temiz olmak |
|
| 178 |
Genel |
have no criminal record f.
|
sabıkası olmamak |
|
| 179 |
Genel |
have a criminal record f.
|
sabıkası olmak |
|
| 180 |
Genel |
have a criminal record a mile long f.
|
sabıkası kabarık olmak |
|
| 181 |
Genel |
break one's own record f.
|
kendi rekorunu kırmak |
|
| 182 |
Genel |
hold the world record f.
|
dünya rekorunu elinde bulundurmak |
|
| 183 |
Genel |
hold the world record f.
|
dünya rekorunu elinde tutmak |
|
| 184 |
Genel |
have a proven track record of accomplishment f.
|
kanıtlanmış bir başarı geçmişi olmak |
|
| 185 |
Genel |
hit record high f.
|
tavan yapmak |
|
| 186 |
Genel |
hit record high f.
|
rekor/en yüksek seviyede olmak |
|
| 187 |
Genel |
hit record high f.
|
(fiyat vb.) rekor seviyeye çıkmak/ulaşmak |
|
| 188 |
Genel |
break the world record f.
|
dünya rekorunu kırmak |
|
| 189 |
Genel |
set a record f.
|
rekor kırmak |
|
| 190 |
Genel |
record into the system f.
|
sisteme kaydetmek |
|
| 191 |
Genel |
break a new record f.
|
yeni bir rekor kırmak |
|
| 192 |
Genel |
set a new record f.
|
yeni bir rekor kırmak |
|
| 193 |
Genel |
create a record f.
|
kayıt oluşturmak |
|
| 194 |
Genel |
break a domestic record f.
|
içeride rekor kırmak |
|
| 195 |
Genel |
record a song f.
|
şarkı kaydetmek |
|
| 196 |
Genel |
record a song f.
|
şarkı kaydetmek |
|
| 197 |
Genel |
record a song f.
|
şarkı kaydetmek |
|
| 198 |
Genel |
under-record f.
|
eksik kaydetmek |
|
| 199 |
Genel |
under-record f.
|
yetersiz kaydetmek |
|
| 200 |
Genel |
record [obsolete] f.
|
hatırlamak |
|
| 201 |
Genel |
record [obsolete] f.
|
anımsamak |
|
| 202 |
Genel |
plunge to record lows f.
|
rekor seviyelere düşmek |
|
| 203 |
Genel |
plunge to record lows f.
|
rekor seviyelere gerilemek |
|
| 204 |
Genel |
record high s.
|
en yüksek |
|
| 205 |
Genel |
on record s.
|
kaydı olan |
|
| 206 |
Genel |
like a broken record s.
|
bozuk plak gibi |
|
| 207 |
Genel |
a record number of s.
|
rekor sayıda |
|
| 208 |
Genel |
record high s.
|
rekor seviyede |
|
| 209 |
Genel |
off-the-record s.
|
resmi olmayan |
|
| 210 |
Genel |
record-breaking s.
|
rekor kıran |
|
| 211 |
Genel |
on record s.
|
herkesçe bilinen |
|
| 212 |
Genel |
record-setting s.
|
rekor kıran |
|
| 213 |
Genel |
record-setting s.
|
rekor kırmış |
|
| 214 |
Genel |
record-setting s.
|
rekor seviyeye gelmiş |
|
| 215 |
Genel |
record-setting s.
|
rekor seviyedeki |
|
| 216 |
Genel |
record-breaking s.
|
rekor sayıda |
|
| 217 |
Genel |
off-the-record s.
|
yayınlanmayan |
|
| 218 |
Genel |
off-the-record s.
|
alıntılanmayan |
|
| 219 |
Genel |
off-the-record s.
|
gizli |
|
| 220 |
Genel |
on-the-record s.
|
(özellikle haber) basılacak |
|
| 221 |
Genel |
on-the-record s.
|
resmi |
|
| 222 |
Genel |
on-the-record s.
|
kamuya açık |
|
| 223 |
Genel |
off the record zf.
|
gizli olarak |
|
| 224 |
Genel |
off the record zf.
|
gizli |
|
| 225 |
Genel |
off the record zf.
|
açıklanmamak şartıyla |
|
| 226 |
Genel |
in record time zf.
|
çok kısa bir zamanda |
|
| 227 |
Genel |
for the record zf.
|
kayıt için |
|
| 228 |
Genel |
off the record zf.
|
sır olarak |
|
| 229 |
Genel |
off-the-record zf.
|
gayri resmi olarak |
|
| 230 |
Genel |
off-the-record zf.
|
gizlice |
|
| 231 |
Genel |
off-the-record zf.
|
gizli bir şekilde |
|
| Phrasals |
|
| 232 |
Öbek Fiiller |
record from f.
|
-den kaydetmek |
|
| 233 |
Öbek Fiiller |
record in f.
|
-e kaydetmek |
|
| 234 |
Öbek Fiiller |
record in (something) f.
|
(bir şeyde/yerde) kayıt almak (video, ses) |
|
| 235 |
Öbek Fiiller |
record in (something) f.
|
(bir şeyde/yerde) kayıt yapmak (video, ses) |
|
| 236 |
Öbek Fiiller |
record in (something) f.
|
(bir şeyde/yerde) çekmek (video, kayıt) |
|
| 237 |
Öbek Fiiller |
record in (something) f.
|
(bir şeyde/yerde) çekim yapmak |
|
| 238 |
Öbek Fiiller |
record in (something) f.
|
(bir şeye) yazmak |
|
| 239 |
Öbek Fiiller |
record in (something) f.
|
(bir şeye) kaydetmek |
|
| 240 |
Öbek Fiiller |
record in (something) f.
|
(bir şeye, listeye, veri tabanına) eklemek |
|
| 241 |
Öbek Fiiller |
record on (something) f.
|
(bir kayıt cihazıyla) kaydetmek |
|
| 242 |
Öbek Fiiller |
record on (something) f.
|
(bir kayıt cihazına) kaydetmek |
|
| 243 |
Öbek Fiiller |
record on (something) f.
|
(bir kayıt cihazıyla) kayıt almak |
|
| 244 |
Öbek Fiiller |
record on (something) f.
|
(bir kayıt cihazı) aracılığıyla kayıt almak |
|
| 245 |
Öbek Fiiller |
record on (something) f.
|
(bir kayıt cihazıyla) çekmek/çekim yapmak |
|
| 246 |
Öbek Fiiller |
record on (something) f.
|
(bir araç) içerisinde/üzerinde kayıt almak |
|
| 247 |
Öbek Fiiller |
record on (something) f.
|
(bir şeyin) üzerinde/tepesinde kayıt almak |
|
| 248 |
Öbek Fiiller |
record on (something) f.
|
(bir araç) içerisinde/üzerinde çekim yapmak |
|
| 249 |
Öbek Fiiller |
record on (something) f.
|
(bir şeyin) üzerinde/tepesinde çekim yapmak |
|
| 250 |
Öbek Fiiller |
record on (something) f.
|
(ticari bir araç) içinde/üzerinde kayıt almak |
|
| 251 |
Öbek Fiiller |
record on (something) f.
|
(ticari bir araç) içinde/üzerinde çekim yapmak |
|
| 252 |
Öbek Fiiller |
record something on something f.
|
bir şeyi bir şeyin üzerine kaydetmek |
|
| 253 |
Öbek Fiiller |
record something on something f.
|
bir şeyi bir şeyin üzerine yazmak/not almak |
|
| 254 |
Öbek Fiiller |
record something on something f.
|
bir şeyi bir şeye kaydetmek/not almak |
|
| 255 |
Öbek Fiiller |
record something on something f.
|
bir şeyi bir şeye yazmak |
|
| 256 |
Öbek Fiiller |
record from (something) f.
|
(bir yerde) kaydetmek |
|
| 257 |
Öbek Fiiller |
record from (something) f.
|
(bir yerde) kayıt yapmak/almak |
|
| 258 |
Öbek Fiiller |
record from (something) f.
|
(bir yerde) ses/video kaydı almak |
|
| 259 |
Öbek Fiiller |
record from (something) f.
|
(bir alet) kullanarak kaydetmek |
|
| 260 |
Öbek Fiiller |
record from (something) f.
|
(bir aletle) kayıt yapmak/almak |
|
| 261 |
Öbek Fiiller |
record from (something) f.
|
(belli bir uzaklıktan) kaydedebilmek |
|
| 262 |
Öbek Fiiller |
record from (something) f.
|
(belli bir yerden/uzaklıktan/yönden) kaydetmek |
|
| 263 |
Öbek Fiiller |
record from (something) f.
|
(bir şeyden) kayıt almak |
|
| 264 |
Öbek Fiiller |
record from (something) f.
|
(bir şeyin) kaydını almak |
|
| 265 |
Öbek Fiiller |
record on f.
|
-e kaydetmek |
|
| Phrases |
|
| 266 |
İfadeler |
a matter of public record i.
|
herkesçe bilinen |
|
| 267 |
İfadeler |
a matter of public record i.
|
herkese açık kopya |
|
| 268 |
İfadeler |
for the record expr.
|
bilesin (diye söylüyorum) |
|
| 269 |
İfadeler |
for the record expr.
|
dikkat edilsin |
|
| 270 |
İfadeler |
a matter of public record expr.
|
kamuya mal olmuş |
|
| Colloquial |
|
| 271 |
Konuşma Dili |
record them each day expr.
|
her gün kayıtlarını tut |
|
| 272 |
Konuşma Dili |
(just) for the record expr.
|
(sadece) bilgin olsun diye |
|
| 273 |
Konuşma Dili |
(just) for the record expr.
|
(sadece) bilesin diye |
|
| 274 |
Konuşma Dili |
(just) for the record expr.
|
(sadece) haberin olsun diye |
|
| 275 |
Konuşma Dili |
that's one for the (record) book expr.
|
işte bu şaşırtıcı bir olay |
|
| 276 |
Konuşma Dili |
that's one for the (record) book expr.
|
işte bu ilginç bir olay |
|
| 277 |
Konuşma Dili |
that's one for the (record) book expr.
|
işte bu beklenmedik bir şey/haber |
|
| 278 |
Konuşma Dili |
that's one for the (record) books expr.
|
işte bu şaşırtıcı bir olay |
|
| 279 |
Konuşma Dili |
that's one for the (record) books expr.
|
işte bu ilginç bir olay |
|
| 280 |
Konuşma Dili |
that's one for the (record) books expr.
|
işte bu beklenmedik bir şey/haber |
|
| Idioms |
|
| 281 |
Deyim |
one for the record books i.
|
kayıtlara/kitaplara geçecek/unutulmayacak bir olay |
|
| 282 |
Deyim |
one for the record books i.
|
rekorlar kitabına girmeyi hak eden bir olay |
|
| 283 |
Deyim |
a matter of record i.
|
herkesçe bilinen şey |
|
| 284 |
Deyim |
a matter of record i.
|
kayıtlara geçmiş kural, kaide |
|
| 285 |
Deyim |
a matter of record i.
|
kayda geçmiş şey |
|
| 286 |
Deyim |
a track record i.
|
geçmiş itibar |
|
| 287 |
Deyim |
a track record i.
|
başarı geçmişi |
|
| 288 |
Deyim |
a track record i.
|
kariyer yolu |
|
| 289 |
Deyim |
a track record i.
|
kariyer kaydı |
|
| 290 |
Deyim |
a track record i.
|
geçmiş başarılar/başarısızlıklar |
|
| 291 |
Deyim |
a track record i.
|
geçmiş performans |
|
| 292 |
Deyim |
broken record i.
|
kendini tekrar eden kimse/şey |
|
| 293 |
Deyim |
fall short of the record f.
|
amacına ulaşamamak |
|
| 294 |
Deyim |
sound like a broken record f.
|
bozuk plak gibi hep aynı şeyleri tekrarlamak |
|
| 295 |
Deyim |
plummet to record low levels f.
|
rekor seviyelere düşmek |
|
| 296 |
Deyim |
go on record f.
|
resmi olarak beyan etmek/açıklamak |
|
| 297 |
Deyim |
have a mile long criminal record f.
|
sabıkası kabarık olmak |
|
| 298 |
Deyim |
sound like a broken record f.
|
papağan gibi tekrarlayıp durmak |
|
| 299 |
Deyim |
change the record f.
|
plağı değiştirmek |
|
| 300 |
Deyim |
keep the record straight f.
|
tümüyle emin olmak |
|
| 301 |
Deyim |
set the record straight f.
|
tümüyle emin olmak |
|
| 302 |
Deyim |
get the record straight f.
|
tümüyle emin olmak |
|
| 303 |
Deyim |
put the record straight f.
|
tümüyle emin olmak |
|
| 304 |
Deyim |
get the record straight f.
|
yanlış anlaşılmaları ortadan kaldırmak |
|
| 305 |
Deyim |
keep the record straight f.
|
yanlış anlaşılmaları ortadan kaldırmak |
|
| 306 |
Deyim |
put the record straight f.
|
yanlış anlaşılmaları ortadan kaldırmak |
|
| 307 |
Deyim |
set the record straight f.
|
yanlış anlaşılmaları ortadan kaldırmak |
|
| 308 |
Deyim |
be a matter of record f.
|
kanıtlanmış bir gerçek olmak |
|
| 309 |
Deyim |
be a matter of record f.
|
kayda geçmiş olmak |
|
| 310 |
Deyim |
be a matter of record f.
|
kayıtlarla kanıtlanabilen bir konu olmak |
|
| 311 |
Deyim |
be a matter of record f.
|
herkesçe bilinen bir gerçek olmak |
|
| 312 |
Deyim |
be/go on record f.
|
resmi olarak açıklamak |
|
| 313 |
Deyim |
be/go on record f.
|
yazılı olarak açıklamak |
|
| 314 |
Deyim |
be/go on record f.
|
resmi olarak yayınlamak |
|
| 315 |
Deyim |
be/go on record f.
|
resmi/yazılı olarak beyan etmek |
|
| 316 |
Deyim |
put something on record f.
|
resmi olarak açıklamak |
|
| 317 |
Deyim |
put something on record f.
|
yazılı olarak açıklamak |
|
| 318 |
Deyim |
put something on record f.
|
resmi olarak yayınlamak |
|
| 319 |
Deyim |
put something on record f.
|
resmi/yazılı olarak beyan etmek |
|
| 320 |
Deyim |
break the record f.
|
çok hızlı hareket etmek |
|
| 321 |
Deyim |
break the record f.
|
rekor hızla hareket etmek |
|
| 322 |
Deyim |
break the record f.
|
tabanları yağlamak |
|
| 323 |
Deyim |
break the record f.
|
rüzgar gibi hareket etmek |
|
| 324 |
Deyim |
break the record f.
|
topuklamak |
|
| 325 |
Deyim |
there's one for (record) the book [us] expr.
|
işte bu ilginç |
|
| 326 |
Deyim |
there's one for (record) the book [us] expr.
|
işte bu şaşırtıcı |
|
| 327 |
Deyim |
there's one for (record) the books [us] expr.
|
işte bu ilginç |
|
| 328 |
Deyim |
there's one for (record) the books [us] expr.
|
işte bu şaşırtıcı |
|
| Speaking |
|
| 329 |
Konuşma |
off the record i.
|
benden duymuş olma |
|
| 330 |
Konuşma |
the guy had a long track record expr.
|
adamın sabıkası oldukça kabarık |
|
| 331 |
Konuşma |
I don't have any criminal record expr.
|
herhangi bir sabıkam yok |
|
| 332 |
Konuşma |
I don't have any criminal record expr.
|
hiç sabıkam yok |
|
| 333 |
Konuşma |
I have no criminal record expr.
|
herhangi bir sabıkam yok |
|
| 334 |
Konuşma |
I have no criminal record expr.
|
hiç sabıkam yok |
|
| 335 |
Konuşma |
what's your record at this? expr.
|
rekorun ne? |
|
| 336 |
Konuşma |
I have no criminal record expr.
|
sabıkasızım |
|
| 337 |
Konuşma |
I don't have any criminal record expr.
|
sabıkasızım |
|
| 338 |
Konuşma |
what's your record at this? expr.
|
rekorun kaç? |
|
| 339 |
Konuşma |
he has a criminal record expr.
|
sabıkası var |
|
| Trade/Economic |
|
| 340 |
Ticaret/Ekonomi |
time-sheet record i.
|
adam/saat hesabı |
|
| 341 |
Ticaret/Ekonomi |
stockholder of record i.
|
adı şirket defterinde yazılı ortak |
|
| 342 |
Ticaret/Ekonomi |
purchase record i.
|
alım kaydı |
|
| 343 |
Ticaret/Ekonomi |
record keeping i.
|
bilgi kaydı |
|
| 344 |
Ticaret/Ekonomi |
check record i.
|
çek kaydı |
|
| 345 |
Ticaret/Ekonomi |
check record i.
|
çekin kaydı |
|
| 346 |
Ticaret/Ekonomi |
record keeping i.
|
defter tutma |
|
| 347 |
Ticaret/Ekonomi |
trial record i.
|
duruşma tutanağı |
|
| 348 |
Ticaret/Ekonomi |
record of proceedings i.
|
duruşma zaptı |
|
| 349 |
Ticaret/Ekonomi |
record prices i.
|
en yüksek fiyatlar |
|
| 350 |
Ticaret/Ekonomi |
informal record i.
|
gayri resmi kayıt |
|
| 351 |
Ticaret/Ekonomi |
interview record i.
|
görüşme kaydı |
|
| 352 |
Ticaret/Ekonomi |
running record i.
|
hareketlerin sürekli izlendiği kayıt |
|
| 353 |
Ticaret/Ekonomi |
stock record i.
|
hisse senedi listesi |
|
| 354 |
Ticaret/Ekonomi |
stockholder of record i.
|
ismi kayıtlı hissedar |
|
| 355 |
Ticaret/Ekonomi |
accession record i.
|
işe girişlerin kaydedilmesi |
|
| 356 |
Ticaret/Ekonomi |
attendance record i.
|
imza defteri |
|
| 357 |
Ticaret/Ekonomi |
stockholder of record i.
|
ismi tescil edilen hissedar |
|
| 358 |
Ticaret/Ekonomi |
importer of record i.
|
ithalat sorumlusu |
|
| 359 |
Ticaret/Ekonomi |
record inventory i.
|
kayıtlara göre envanter |
|
| 360 |
Ticaret/Ekonomi |
record date i.
|
kayıt tarihi |
|
| 361 |
Ticaret/Ekonomi |
record medium i.
|
kayıt evrakı |
|
| 362 |
Ticaret/Ekonomi |
record holder i.
|
kayıtlı hamil |
|
| 363 |
Ticaret/Ekonomi |
debts of record i.
|
kayıtlı borçlar |
|
| 364 |
Ticaret/Ekonomi |
record inventory i.
|
kaydi envanter |
|
| 365 |
Ticaret/Ekonomi |
record keeping i.
|
kayıt tutma |
|
| 366 |
Ticaret/Ekonomi |
committee record i.
|
kurul zaptı |
|
| 367 |
Ticaret/Ekonomi |
cost record i.
|
maliyet kaydı |
|
| 368 |
Ticaret/Ekonomi |
expenditure record i.
|
masraf kaydı |
|
| 369 |
Ticaret/Ekonomi |
pay record i.
|
maaş kayıt formu |
|
| 370 |
Ticaret/Ekonomi |
property record i.
|
mal kaydı |
|
| 371 |
Ticaret/Ekonomi |
record shop i.
|
müzik dükkanı |
|
| 372 |
Ticaret/Ekonomi |
accounting record i.
|
muhasebe belgesi |
|
| 373 |
Ticaret/Ekonomi |
interview record i.
|
mülakat kaydı |
|
| 374 |
Ticaret/Ekonomi |
accounting record i.
|
muhasebe kaydı |
|
| 375 |
Ticaret/Ekonomi |
record shop i.
|
müzik mağazası |
|
| 376 |
Ticaret/Ekonomi |
record store i.
|
müzik mağazası |
|
| 377 |
Ticaret/Ekonomi |
record store i.
|
müzik dükkanı |
|
| 378 |
Ticaret/Ekonomi |
personnel record i.
|
personel sicili |
|
| 379 |
Ticaret/Ekonomi |
personnel record(s) i.
|
personel sicili |
|
| 380 |
Ticaret/Ekonomi |
record rise i.
|
rekor artış |
|
| 381 |
Ticaret/Ekonomi |
informal record i.
|
resmi olmayan kayıt |
|
| 382 |
Ticaret/Ekonomi |
record rise i.
|
rekor yükselme |
|
| 383 |
Ticaret/Ekonomi |
record growth i.
|
rekor büyüme |
|
| 384 |
Ticaret/Ekonomi |
purchase record i.
|
satın alma kaydı |
|
| 385 |
Ticaret/Ekonomi |
record prices i.
|
rekor fiyatlar |
|
| 386 |
Ticaret/Ekonomi |
record increase i.
|
rekor artış |
|
| 387 |
Ticaret/Ekonomi |
property record sheet i.
|
sabit kıymet kayıt fişi |
|
| 388 |
Ticaret/Ekonomi |
stock record i.
|
stok kayıtları |
|
| 389 |
Ticaret/Ekonomi |
time-sheet record i.
|
şirketlerin müşterilere saatlik hizmet vermesi üzerine hesabının tutulduğu belge |
|
| 390 |
Ticaret/Ekonomi |
personal record i.
|
şahsi kayıt |
|
| 391 |
Ticaret/Ekonomi |
training record book i.
|
staj defteri |
|
| 392 |
Ticaret/Ekonomi |
holder-of-record date i.
|
temettüden yararlanabilmesi için hisse senedi sahibinin senedi satın almış olması gereken tarih |
|
| 393 |
Ticaret/Ekonomi |
receiving record i.
|
tesellüm kaydı |
|
| 394 |
Ticaret/Ekonomi |
receiving record i.
|
teslim alma kaydı |
|
| 395 |
Ticaret/Ekonomi |
written record i.
|
yazılı kayıt |
|
| 396 |
Ticaret/Ekonomi |
debt of record i.
|
mahkemeye sunulan kanıtla vadesi gelmiş olarak görünen borç |
|
| 397 |
Ticaret/Ekonomi |
stock of record i.
|
belirli bir tarihte tüm hissedarların elinde olan tahvil |
|
| 398 |
Ticaret/Ekonomi |
record a turnover of f.
|
ciro yapmak |
|
| 399 |
Ticaret/Ekonomi |
record as revenue f.
|
gelir olarak kaydetmek |
|
| 400 |
Ticaret/Ekonomi |
record as revenue f.
|
irat kaydetmek |
|
| 401 |
Ticaret/Ekonomi |
append to record f.
|
zapta geçirmek |
|
| Law |
|
| 402 |
Hukuk |
trial by record i.
|
mahkeme kayıtlarının incelenmesine dayalı yargılama şekli |
|
| 403 |
Hukuk |
record deal i.
|
albüm anlaşması |
|
| 404 |
Hukuk |
family record booklet i.
|
aile cüzdanı |
|
| 405 |
Hukuk |
record of previous convictions i.
|
adli sicil |
|
| 406 |
Hukuk |
refugee with a heavy penal record i.
|
ağır bir suçtan sabıka kaydı olan mülteci |
|
| 407 |
Hukuk |
record contract i.
|
albüm anlaşması |
|
| 408 |
Hukuk |
criminal record certificate i.
|
adli sicil belgesi |
|
| 409 |
Hukuk |
criminal record document i.
|
adli sicil belgesi |
|
| 410 |
Hukuk |
criminal record i.
|
adli sicil |
|
| 411 |
Hukuk |
criminal record office i.
|
adli sicil bürosu |
|
| 412 |
Hukuk |
police record i.
|
adli sicil kaydı |
|
| 413 |
Hukuk |
criminal record i.
|
adli sicil kaydı |
|
| 414 |
Hukuk |
thousands of pages of court record i.
|
binlerce sayfalık mahkeme tutanağı |
|
| 415 |
Hukuk |
record of the proceedings i.
|
duruşma zabtı |
|
| 416 |
Hukuk |
record of trial i.
|
duruşma zaptı |
|
| 417 |
Hukuk |
conclusive force of trial record i.
|
duruşma tutanağının ispat kuvveti |
|
| 418 |
Hukuk |
trial record i.
|
duruşma zaptı |
|
| 419 |
Hukuk |
record of hearing i.
|
duruşma tutanağı |
|
| 420 |
Hukuk |
trial record i.
|
duruşma tutanağı |
|
| 421 |
Hukuk |
hearing record i.
|
duruşma tutanağı |
|
| 422 |
Hukuk |
contents of record of trial i.
|
duruşma tutanağının muhtevası |
|
| 423 |
Hukuk |
record of trial i.
|
duruşma tutanağı |
|
| 424 |
Hukuk |
birth record i.
|
doğum kaydı |
|
| 425 |
Hukuk |
criminal record check i.
|
gbt |
|
| 426 |
Hukuk |
custody record i.
|
gözaltı tutanağı |
|
| 427 |
Hukuk |
record of statement i.
|
ifade tutanağı |
|
| 428 |
Hukuk |
court of record i.
|
işlemleri kayda geçirilen ve para ve hapis cezasına hüküm verebilme yetkisi bulunan bağımsız mahkeme |
|
| 429 |
Hukuk |
estoppel by record i.
|
kesinleşmiş bir kararda bir şahsın aleyhindeki olayların o şahıs tarafından inkar edilememesi |
|
| 430 |
Hukuk |
matter of record i.
|
kayıtlarla kanıtlanabilen sorun |
|
| 431 |
Hukuk |
contract of record i.
|
kayıtlı mukavele |
|
| 432 |
Hukuk |
contract of record i.
|
kayıt altına alınması gerekli olan sözleşme |
|
| 433 |
Hukuk |
conveyance by record i.
|
mahkeme emri yoluyla yapılan temliki işlem |
|
| 434 |
Hukuk |
criminal record i.
|
mahkumiyet kayıtları |
|
| 435 |
Hukuk |
the plaintiff's record of testimony i.
|
müşteki ifade tutanağı |
|
| 436 |
Hukuk |
accounting record i.
|
muhasebe kaydı |
|
| 437 |
Hukuk |
proceeding record i.
|
muhakeme zabıtnamesi |
|
| 438 |
Hukuk |
birth record i.
|
nüfus kütüğü |
|
| 439 |
Hukuk |
record deal i.
|
plak anlaşması |
|
| 440 |
Hukuk |
record contract i.
|
plak anlaşması |
|
| 441 |
Hukuk |
matter of record i.
|
sadece mahkeme kayıtlarıyla kanıtlanabilme özelliğine sahip konu |
|
| 442 |
Hukuk |
criminal record check i.
|
sabıka kaydı sorgulama |
|
| 443 |
Hukuk |
abstract of record i.
|
resmi sicil özeti |
|
| 444 |
Hukuk |
personal record i.
|
sicil |
|
| 445 |
Hukuk |
criminal record i.
|
suç kaydı |
|
| 446 |
Hukuk |
criminal record i.
|
suç geçmişi |
|
| 447 |
Hukuk |
lengthy criminal record i.
|
suç dosyası kabarık |
|
| 448 |
Hukuk |
clean criminal record i.
|
temiz sabıka kaydı |
|
| 449 |
Hukuk |
meeting record i.
|
toplantı tutanağı |
|
| 450 |
Hukuk |
record of trial i.
|
tutanak |
|
| 451 |
Hukuk |
trial record i.
|
tutanak |
|
| 452 |
Hukuk |
probate record i.
|
veraset kaydı |
|
| 453 |
Hukuk |
supporting record i.
|
yardımcı kayıt |
|
| 454 |
Hukuk |
statutory record keeping i.
|
yasal defter tutma |
|
| 455 |
Hukuk |
record of fact i.
|
zabıt varakası |
|
| 456 |
Hukuk |
have a record f.
|
sabıkası olmak |
|
| 457 |
Hukuk |
record a deed f.
|
senedin bir kopyasını oluşturmak |
|
| 458 |
Hukuk |
record a deed f.
|
senedi tapu siciline işlemek |
|
| 459 |
Hukuk |
put on the record f.
|
kayda geçmek |
|
| 460 |
Hukuk |
have a criminal record f.
|
sabıkalı bir geçmişi olmak |
|
| 461 |
Hukuk |
have a lengthy criminal record f.
|
suç dosyası kabarık olmak |
|
| 462 |
Hukuk |
append to record f.
|
zapta geçirmek |
|
| 463 |
Hukuk |
of record s.
|
belli bir dava ya da karar ile ilgili olarak mahkeme kaydında görünen |
|
| 464 |
Hukuk |
of record s.
|
belgelenmiş |
|
| 465 |
Hukuk |
of record s.
|
onaylanmış |
|
| 466 |
Hukuk |
having no criminal record s.
|
sabıkasız |
|
| 467 |
Hukuk |
with no criminal record s.
|
sabıkası olmayan |
|
| 468 |
Hukuk |
having no criminal record s.
|
sabıkası olmayan |
|
| 469 |
Hukuk |
with no criminal record s.
|
sabıkasız |
|
| 470 |
Hukuk |
for the record expr.
|
dava kaydı için |
|
| 471 |
Hukuk |
for the record expr.
|
tutanaklar için |
|
| Politics |
|
| 472 |
Siyasal |
written record i.
|
arşiv |
|
| 473 |
Siyasal |
record office i.
|
arşiv müdürlüğü |
|
| 474 |
Siyasal |
written record i.
|
belge |
|
| 475 |
Siyasal |
record of proceedings i.
|
duruşma zaptı |
|
| 476 |
Siyasal |
record office i.
|
evrak dairesi |
|
| 477 |
Siyasal |
track record i.
|
geçmiş performans |
|
| 478 |
Siyasal |
record office i.
|
evrak müdürlüğü |
|
| 479 |
Siyasal |
economic track record i.
|
geçmişteki ekonomik performans |
|
| 480 |
Siyasal |
verbatim record i.
|
harfi harfine tutulmuş kayıt |
|
| 481 |
Siyasal |
service record i.
|
hizmet sicil kaydı |
|
| 482 |
Siyasal |
record an infringement i.
|
ihlalin kayda geçirilmesi |
|
| 483 |
Siyasal |
record medium i.
|
kayıt evrakı |
|
| 484 |
Siyasal |
record sheet i.
|
kayıt evrakı |
|
| 485 |
Siyasal |
record of proceedings i.
|
müzakere zaptı |
|
| 486 |
Siyasal |
refugee with a penal record i.
|
sabıka kaydı olan mülteci |
|
| 487 |
Siyasal |
election record i.
|
seçim mazbatası |
|
| 488 |
Siyasal |
record office i.
|
sicil dairesi |
|
| 489 |
Siyasal |
record of election i.
|
seçim mazbatası |
|
| 490 |
Siyasal |
verbatim record i.
|
tam kayıt |
|
| 491 |
Siyasal |
written record i.
|
yazılı kayıt |
|
| 492 |
Siyasal |
congressional record i.
|
kongre kaydı |
|
| 493 |
Siyasal |
congressional record i.
|
amerika birleşik devletleri'nde kongre devam ederken tutulan kayıt |
|
| 494 |
Siyasal |
off the record expr.
|
gayri resmi olarak |
|
| 495 |
Siyasal |
off the record expr.
|
yayınlanmaması kaydıyla |
|
| Institutes |
|
| 496 |
Kurum/Kuruluş |
record office i.
|
adli sicil bürosu |
|
| 497 |
Kurum/Kuruluş |
public record office i.
|
devlet arşivleri kurumu |
|
| 498 |
Kurum/Kuruluş |
public record office i.
|
devlet arşivleri ofisi |
|
| Insurance |
|
| 499 |
Sigortacılık |
loss record i.
|
hasar geçmişi |
|
| Media |
|
| 500 |
Medya |
rating record i.
|
izlenme rekoru |
|
