|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
laugh line i.
|
göz kenarı kırışıklığı |
|
2 |
Genel |
laugh line i.
|
göz kenarındaki kırışıklık |
|
3 |
Genel |
laugh line i.
|
göz kırışıklıkları |
|
4 |
Genel |
laugh line i.
|
göz kenarı kırışıklıkları |
|
5 |
Genel |
belly laugh i.
|
içten (bir) kahkaha |
|
6 |
Genel |
the horse laugh i.
|
savunulan görüşün mantıksız bir temele dayandırılması |
|
7 |
Genel |
the horse laugh i.
|
mantıksal safsata |
|
|
8 |
Genel |
laugh oneself silly i.
|
gülmekten kırılmak |
|
9 |
Genel |
a good laugh i.
|
eğlenceli ve vakit geçirilmesi zevkli kimse |
|
10 |
Genel |
belly laugh i.
|
gülmekten bayıltan espri |
|
11 |
Genel |
horse laugh i.
|
rahatsız edici kahkaha |
|
12 |
Genel |
horse laugh i.
|
gürültülü kahkaha |
|
13 |
Genel |
horse laugh i.
|
kişnercesine kahkaha |
|
14 |
Genel |
horse laugh i.
|
at gülüşü |
|
15 |
Genel |
fake laugh i.
|
sahte gülüş |
|
16 |
Genel |
contagious laugh i.
|
bulaşıcı kahkaha |
|
17 |
Genel |
contagious laugh i.
|
bulaşıcı gülüş |
|
18 |
Genel |
laugh over f.
|
katıla katıla gülmek |
|
19 |
Genel |
raise a laugh f.
|
kahkaha atmak |
|
20 |
Genel |
laugh at f.
|
gülüp geçmek |
|
21 |
Genel |
laugh inwardly f.
|
için için gülmek |
|
22 |
Genel |
laugh at f.
|
birisine gülmek |
|
23 |
Genel |
laugh at f.
|
gülmek |
|
24 |
Genel |
laugh away f.
|
gülüp geçmek |
|
25 |
Genel |
laugh up one's sleeve f.
|
için için gülmek |
|
26 |
Genel |
laugh loudly f.
|
kahkaha ile gülmek |
|
27 |
Genel |
laugh away f.
|
gülerek geçiştirmek |
|
|
28 |
Genel |
laugh down f.
|
gülerek susturmak |
|
29 |
Genel |
laugh off f.
|
gülüp geçmek |
|
30 |
Genel |
laugh loudly f.
|
kahkaha atmak |
|
31 |
Genel |
laugh at f.
|
alay etmek |
|
32 |
Genel |
laugh together f.
|
gülüşmek |
|
33 |
Genel |
laugh in crisp tones f.
|
gevrek gevrek gülmek |
|
34 |
Genel |
laugh on the wrong side of one's mouth f.
|
gülerken ağlamak |
|
35 |
Genel |
laugh away f.
|
gülerek konuyu kapatmak |
|
36 |
Genel |
laugh someone down f.
|
gülerek birini susturmak |
|
37 |
Genel |
laugh off f.
|
gülerek geçiştirmek |
|
38 |
Genel |
laugh softly f.
|
tebessüm etmek |
|
39 |
Genel |
make somebody laugh f.
|
güldürmek |
|
40 |
Genel |
laugh on the other side of the mouth f.
|
burnu sürtülmek |
|
41 |
Genel |
have the last laugh f.
|
sonunda başarmak |
|
42 |
Genel |
laugh away f.
|
eğlenmek |
|
43 |
Genel |
laugh at f.
|
alaya almak |
|
44 |
Genel |
laugh off f.
|
acıya gülmek |
|
45 |
Genel |
laugh up one's sleeve f.
|
içinden gülmek |
|
46 |
Genel |
laugh one's ass off f.
|
kıçıyla gülmek |
|
47 |
Genel |
laugh at each other f.
|
gülüşmek |
|
48 |
Genel |
laugh something off f.
|
şakaya vurmak |
|
49 |
Genel |
make (children/kids) laugh f.
|
çocukları güldürmek |
|
50 |
Genel |
laugh away f.
|
aldırmamak |
|
51 |
Genel |
laugh off f.
|
aldırmamak |
|
52 |
Genel |
laugh raucously f.
|
kahkahalarla gülmek |
|
53 |
Genel |
have the laugh on f.
|
gülünç duruma düşürmek |
|
54 |
Genel |
laugh in someone's face f.
|
birinin burnuna gülmek |
|
55 |
Genel |
laugh off f.
|
küçümsemek |
|
56 |
Genel |
have the laugh on f.
|
aptal yerine koymak |
|
57 |
Genel |
laugh in someone's face f.
|
suratına gülüp geçmek |
|
58 |
Genel |
laugh in someone's face f.
|
birinin suratına gülmek |
|
59 |
Genel |
laugh like a drain f.
|
kahkahalarla gülmek |
|
60 |
Genel |
laugh away f.
|
küçümsemek |
|
61 |
Genel |
laugh a lot f.
|
çok gülmek |
|
62 |
Genel |
make someone laugh f.
|
birisini güldürmek |
|
63 |
Genel |
make a girl laugh f.
|
bir kızı güldürmek |
|
64 |
Genel |
laugh loudly f.
|
sesli gülmek |
|
65 |
Genel |
laugh boisterously f.
|
sesli gülmek |
|
66 |
Genel |
laugh loudly f.
|
yüksek sesle gülmek |
|
67 |
Genel |
laugh boisterously f.
|
yüksek sesle gülmek |
|
|
68 |
Genel |
raise a laugh f.
|
(dinleyicileri) güldürmek |
|
69 |
Genel |
force a laugh f.
|
zorla gülmek |
|
70 |
Genel |
force a laugh f.
|
zoraki gülmek |
|
71 |
Genel |
horse laugh f.
|
kişner gibi kahkaha atmak |
|
72 |
Genel |
horse laugh f.
|
gürültülü şekilde kahkaha atmak |
|
73 |
Genel |
horse laugh f.
|
at gibi gülmek |
|
74 |
Genel |
laugh-filled s.
|
kahkaha dolu |
|
75 |
Genel |
for a laugh zf.
|
eğlenmek için |
|
76 |
Genel |
for a laugh zf.
|
şaka olsun diye |
|
Phrasals |
|
77 |
Öbek Fiiller |
laugh at someone f.
|
birine gülmek |
|
78 |
Öbek Fiiller |
laugh about someone f.
|
birine gülmek |
|
79 |
Öbek Fiiller |
laugh someone down f.
|
birine gülüp onunla dalga geçmek |
|
80 |
Öbek Fiiller |
laugh someone down f.
|
biriyle dalga geçmek |
|
81 |
Öbek Fiiller |
laugh away at f.
|
(birisine) gülmek |
|
82 |
Öbek Fiiller |
laugh with something f.
|
(neşe/sevinç vb) ile gülmek |
|
83 |
Öbek Fiiller |
laugh about f.
|
-e gülmek |
|
84 |
Öbek Fiiller |
laugh about (something) f.
|
(bir şeye) gülmek |
|
85 |
Öbek Fiiller |
laugh about (something) f.
|
(bir şeyi) komik bulmak |
|
86 |
Öbek Fiiller |
laugh about someone or something f.
|
birine/bir şeye gülmek |
|
87 |
Öbek Fiiller |
laugh at (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) gülmek |
|
88 |
Öbek Fiiller |
laugh at (someone or something) f.
|
(biriyle/bir şeyle) gülerek alay etmek/dalga geçmek |
|
89 |
Öbek Fiiller |
laugh at (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) gülüp geçmek |
|
90 |
Öbek Fiiller |
laugh at (someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) küçümsemek |
|
91 |
Öbek Fiiller |
laugh out of f.
|
güldüğü/dalga geçtiği/ciddi olmadığı için (bir fırsatı) kaybetmek |
|
92 |
Öbek Fiiller |
laugh out of f.
|
güldüğü/dalga geçtiği için (bir şey) hakkını kaybetmek |
|
93 |
Öbek Fiiller |
laugh out of f.
|
birine gülerek (bir yerden) göndermek |
|
94 |
Öbek Fiiller |
laugh out of f.
|
biriyle dalga geçerek (bir yerden) göndermek |
|
95 |
Öbek Fiiller |
laugh with f.
|
ile gülmek |
|
96 |
Öbek Fiiller |
laugh with f.
|
'-den gülmek |
|
97 |
Öbek Fiiller |
laugh with f.
|
'-e (arkadaşça/dostça) gülmek |
|
98 |
Öbek Fiiller |
laugh with (one) f.
|
(birine arkadaşça/dostça) gülmek |
|
99 |
Öbek Fiiller |
laugh with (one) f.
|
(birinin) esprisine/mizah anlayışına (eğlenceli bulduğu için) gülmek |
|
100 |
Öbek Fiiller |
laugh with (one) f.
|
birinin şakasına gülmek |
|
Phrases |
|
101 |
İfadeler |
laugh and the world laughs with you, cry and you cry alone expr.
|
gülersen bütün dünya seninle birlikte güler, ağlarsan yalnız ağlarsın |
|
Proverb |
|
102 |
Atasözü |
laugh and the world laughs with you, weep and you weep alone
|
iyi günde herkes yanında olur, ama kötü günde yanında kimse kalmaz |
|
103 |
Atasözü |
laugh and the world laughs with you, cry and you cry alone
|
gül ki, bütün dünya seninle birlikte gülsün, ağlarsan, yalnız ağlarsın |
|
104 |
Atasözü |
get the last laugh
|
son gülen olmak |
|
105 |
Atasözü |
have the last laugh
|
son gülen olmak |
|
106 |
Atasözü |
laugh and the world laughs with you, cry and you cry alone
|
gülersen herkes seninle güler, ağlarsan yalnız ağlarsın |
|
107 |
Atasözü |
laugh and the (whole) world laughs with you(; weep and you weep alone)
|
iyi günde herkes yanında olur(, ama kötü günde yanında kimse kalmaz) |
|
108 |
Atasözü |
laugh and the (whole) world laughs with you(; weep and you weep alone)
|
gülersen bütün dünya seninle birlikte güler(, ağlarsan yalnız ağlarsın) |
|
109 |
Atasözü |
laugh and the (whole) world laughs with you(; weep and you weep alone)
|
gül ki, bütün dünya seninle birlikte gülsün(, ağlarsan, yalnız ağlarsın) |
|
110 |
Atasözü |
laugh and the (whole) world laughs with you(; weep and you weep alone)
|
gülersen herkes seninle güler(, ağlarsan yalnız ağlarsın) |
|
111 |
Atasözü |
laugh and the world laughs with you
|
gülersen bütün dünya seninle birlikte güler |
|
112 |
Atasözü |
laugh and the world laughs with you
|
iyi günde herkes yanında olur |
|
113 |
Atasözü |
laugh and the world laughs with you
|
gül ki, bütün dünya seninle birlikte gülsün |
|
114 |
Atasözü |
laugh and the world laughs with you
|
gülersen herkes seninle güler |
|
Colloquial |
|
115 |
Konuşma Dili |
a laugh i.
|
gülme |
|
116 |
Konuşma Dili |
a laugh i.
|
kahkaha |
|
117 |
Konuşma Dili |
a laugh i.
|
eğlenme |
|
118 |
Konuşma Dili |
a laugh i.
|
eğlence |
|
119 |
Konuşma Dili |
a laugh i.
|
eğlenceli bir deneyim |
|
120 |
Konuşma Dili |
a laugh i.
|
keyifli bir deneyim |
|
121 |
Konuşma Dili |
a laugh i.
|
yetersiz şey |
|
122 |
Konuşma Dili |
a laugh i.
|
şaka gibi şey |
|
123 |
Konuşma Dili |
a laugh i.
|
aptalca şey |
|
124 |
Konuşma Dili |
laugh yourself silly f.
|
gülmekten kırılmak |
|
125 |
Konuşma Dili |
laugh yourself silly f.
|
gülmekten kendinden geçmek |
|
126 |
Konuşma Dili |
laugh yourself silly f.
|
deli gibi gülmek |
|
127 |
Konuşma Dili |
laugh yourself silly f.
|
çılgın gibi gülmek |
|
128 |
Konuşma Dili |
are you having a laugh? expr.
|
ciddi misin? |
|
129 |
Konuşma Dili |
are you having a laugh? expr.
|
şaka mı yapıyorsun? |
|
130 |
Konuşma Dili |
are you having a laugh? expr.
|
dalga mı geçiyorsun? |
|
131 |
Konuşma Dili |
that's a laugh expr.
|
çok komik |
|
132 |
Konuşma Dili |
you have (got) to laugh expr.
|
buna gülmelisin |
|
133 |
Konuşma Dili |
you have (got) to laugh expr.
|
bu talihsiz duruma eğlenceli/komik yanından bakmalısın |
|
134 |
Konuşma Dili |
you have (got) to laugh expr.
|
aslında komik |
|
135 |
Konuşma Dili |
you have (got) to laugh expr.
|
gülüp geçmelisin |
|
136 |
Konuşma Dili |
you have to laugh expr.
|
komik |
|
137 |
Konuşma Dili |
you have to laugh expr.
|
bence komik |
|
138 |
Konuşma Dili |
you have to laugh expr.
|
aslında komik değil mi? |
|
139 |
Konuşma Dili |
you have to laugh expr.
|
gülmen lazım |
|
140 |
Konuşma Dili |
you have to laugh expr.
|
bence gülünecek bir şey |
|
141 |
Konuşma Dili |
it's to laugh expr.
|
gülünç |
|
142 |
Konuşma Dili |
it's to laugh expr.
|
komik |
|
143 |
Konuşma Dili |
it's to laugh expr.
|
çok saçma |
|
144 |
Konuşma Dili |
it's to laugh expr.
|
absürt |
|
Idioms |
|
145 |
Deyim |
last laugh i.
|
büyük başarı |
|
146 |
Deyim |
a belly laugh i.
|
kahkaha |
|
147 |
Deyim |
belly laugh i.
|
yüksek sesle atılan kahkaha |
|
148 |
Deyim |
belly laugh i.
|
derinden/içten gelen bir kahkaha |
|
149 |
Deyim |
the last laugh i.
|
zafer |
|
150 |
Deyim |
the last laugh i.
|
son gülen olma |
|
151 |
Deyim |
the last laugh i.
|
son gülüp iyi gülen olma |
|
152 |
Deyim |
laugh in the sleeve f.
|
bıyık altından gülmek |
|
153 |
Deyim |
laugh one out of f.
|
bir tarafıyla gülmek |
|
154 |
Deyim |
laugh to scorn f.
|
alay etmek |
|
155 |
Deyim |
laugh one out of f.
|
dalga geçerek (birini bir şeyden) vazgeçirmek |
|
156 |
Deyim |
laugh to scorn f.
|
hor görmek |
|
157 |
Deyim |
laugh to scorn f.
|
hakir görmek |
|
158 |
Deyim |
laugh to scorn f.
|
aşağılamak |
|
159 |
Deyim |
laugh out of the other side of one's mouth f.
|
ağız değiştirmek |
|
160 |
Deyim |
laugh out of the other side of one's face f.
|
ağız değiştirmek |
|
161 |
Deyim |
laugh in the face of f.
|
alay etmek |
|
162 |
Deyim |
laugh out of court f.
|
aldırmamak |
|
163 |
Deyim |
laugh in one's face f.
|
aşağılamak |
|
164 |
Deyim |
laugh up one's sleeve f.
|
bıyık altından gülmek |
|
165 |
Deyim |
laugh in someone's face f.
|
birinin yüzüne gülmek |
|
166 |
Deyim |
laugh on the other side of one's face f.
|
burnu sürtülmek |
|
167 |
Deyim |
laugh in one's face f.
|
birinin yüzüne gülerek onu hor görmek |
|
168 |
Deyim |
laugh out of the other side of one's mouth f.
|
burnu sürtülmek |
|
169 |
Deyim |
laugh out of court f.
|
dalga geçmek |
|
170 |
Deyim |
laugh on the wrong side of one's mouth f.
|
güvendiği dağlara kar yağmak |
|
171 |
Deyim |
laugh in one's face f.
|
gözünün içine baka baka alay etmek |
|
172 |
Deyim |
laugh oneself silly f.
|
gülmekten katılmak |
|
173 |
Deyim |
laugh on the other side of one's face f.
|
gününü görmek |
|
174 |
Deyim |
laugh in one's face f.
|
gülmek |
|
175 |
Deyim |
laugh one's head off f.
|
gülmekten katılmak |
|
176 |
Deyim |
laugh one's head off f.
|
gülmekten ölmek |
|
177 |
Deyim |
laugh one's head off f.
|
gülmekten çatlamak |
|
178 |
Deyim |
get a laugh f.
|
güldürmek |
|
179 |
Deyim |
laugh oneself out of something f.
|
güldüğü için hakkını/bir şeyi kaybetmek |
|
180 |
Deyim |
laugh fit to bust f.
|
gülmekten ölmek |
|
181 |
Deyim |
laugh fit to bust f.
|
gülmekten yarılmak |
|
182 |
Deyim |
laugh fit to bust f.
|
gül gül ölmek |
|
183 |
Deyim |
burst into laugh f.
|
gülmekten kendini alamamak |
|
184 |
Deyim |
laugh out of the other side of one's mouth f.
|
gününü görmek |
|
185 |
Deyim |
have a hearty laugh f.
|
içten bir kahkaha atmak |
|
186 |
Deyim |
laugh oneself silly f.
|
kahkahalarla gülmek |
|
187 |
Deyim |
burst into laugh f.
|
kahkaha patlatmak |
|
188 |
Deyim |
laugh out loud f.
|
katılarak gülmek |
|
189 |
Deyim |
laugh in one's sleeve f.
|
kıs kıs gülmek |
|
190 |
Deyim |
laugh oneself silly f.
|
katılarak gülmek |
|
191 |
Deyim |
burst into laugh f.
|
kahkahalara boğulmak |
|
192 |
Deyim |
laugh one's head off f.
|
katılarak gülmek |
|
193 |
Deyim |
laugh out of court f.
|
kulak asmamak |
|
194 |
Deyim |
laugh like a drain f.
|
makaraları koyuvermek |
|
195 |
Deyim |
laugh like a drain f.
|
kahkahalarla gülmek |
|
196 |
Deyim |
laugh out loud f.
|
kahkahayla gülmek |
|
197 |
Deyim |
laugh up one's sleeve f.
|
kıs kıs gülmek |
|
198 |
Deyim |
laugh someone off the stage f.
|
kahkahalarla gülerek (dalga geçerek/alay ederek) birinin sahneden kaçmasına neden olmak |
|
199 |
Deyim |
laugh all the way to the bank f.
|
köşeyi dönmek |
|
200 |
Deyim |
laugh like a hyena f.
|
kıs kıs gülmek |
|
201 |
Deyim |
laugh at just about anything f.
|
ota boka gülmek |
|
202 |
Deyim |
get the last laugh f.
|
son gülüp iyi gülmek |
|
203 |
Deyim |
have the last laugh on someone f.
|
son gülen olmak |
|
204 |
Deyim |
get the last laugh on someone f.
|
son gülen olmak |
|
205 |
Deyim |
have the last laugh f.
|
son gülüp iyi gülmek |
|
206 |
Deyim |
laugh all the way to the bank f.
|
parsayı toplamak |
|
207 |
Deyim |
laugh all the way to the bank f.
|
yasa dışı yollarla kazandığı paradan memnun olmak |
|
208 |
Deyim |
laugh out loud f.
|
yüksek sesle gülmek |
|
209 |
Deyim |
laugh all the way to the bank f.
|
vurgun yapmak |
|
210 |
Deyim |
be a laugh a minute f.
|
(olumsuz anlamda) çok komik olmak |
|
211 |
Deyim |
laugh all the way to the bank f.
|
voliyi vurmak |
|
212 |
Deyim |
laugh yourself silly f.
|
gülmekten karnı ağrımak |
|
213 |
Deyim |
laugh yourself silly f.
|
gülmekten ölmek |
|
214 |
Deyim |
laugh yourself silly f.
|
gülmekten karnına kramp girmek |
|
215 |
Deyim |
laugh yourself silly f.
|
gülmekten karnına ağrılar girmek |
|
216 |
Deyim |
laugh yourself sick f.
|
gülmekten karnı ağrımak |
|
217 |
Deyim |
laugh yourself sick f.
|
gülmekten ölmek |
|
218 |
Deyim |
laugh yourself sick f.
|
gülmekten karnına kramp girmek |
|
219 |
Deyim |
laugh yourself sick f.
|
gülmekten karnına ağrılar girmek |
|
220 |
Deyim |
have a laugh [uk] f.
|
şaka yapmak |
|
221 |
Deyim |
have a laugh [uk] f.
|
şakalaşmak |
|
222 |
Deyim |
have a laugh [uk] f.
|
maskaralık etmek |
|
223 |
Deyim |
have a laugh [uk] f.
|
makara yapmak |
|
224 |
Deyim |
have a laugh [uk] f.
|
neşesini bulmak |
|
225 |
Deyim |
have a laugh [uk] f.
|
neşeli hareketler yapmak |
|
226 |
Deyim |
have a laugh [uk] f.
|
gülünç hareketler yapmak |
|
227 |
Deyim |
have a laugh [uk] f.
|
komiklik yapmak |
|
228 |
Deyim |
have a laugh [uk] f.
|
dalga geçmek |
|
229 |
Deyim |
have a laugh [uk] f.
|
eğlenceli vakit geçirmek |
|
230 |
Deyim |
have a laugh [uk] f.
|
keyifli vakit geçirmek |
|
231 |
Deyim |
have a (good) laugh (about something) f.
|
(bir şeyi) komik bulmak |
|
232 |
Deyim |
have a (good) laugh (about something) f.
|
(bir şeyi) eğlenceli bulmak |
|
233 |
Deyim |
have a (good) laugh (about something) f.
|
(bir şeyi) gülünç bulmak |
|
234 |
Deyim |
have a (good) laugh (about something) f.
|
(bir şeye) gülmek |
|
235 |
Deyim |
laugh yourself silly f.
|
deli gibi gülmek |
|
236 |
Deyim |
laugh yourself silly f.
|
manyak gibi gülmek |
|
237 |
Deyim |
laugh yourself silly f.
|
çılgın gibi gülmek |
|
238 |
Deyim |
laugh yourself silly f.
|
öküz gibi gülmek |
|
239 |
Deyim |
laugh yourself silly f.
|
hayvan gibi gülmek |
|
240 |
Deyim |
laugh yourself silly f.
|
çatlayana kadar gülmek |
|
241 |
Deyim |
laugh (one) off the stage f.
|
kahkahalarla gülerek (dalga geçerek/alay ederek) (birinin) sahneden kaçmasına/inmesine neden olmak |
|
242 |
Deyim |
laugh (one) off the stage f.
|
(biriyle) alay edip sahneden indirmek |
|
243 |
Deyim |
laugh (someone or something) out of court f.
|
(birine/bir şeye) kulak asmamak |
|
244 |
Deyim |
laugh (someone or something) out of court f.
|
(biriyle/bir fikirle) dalga geçmek |
|
245 |
Deyim |
laugh (someone or something) out of court f.
|
(birine/bir fikre) aldırmamak |
|
246 |
Deyim |
laugh (someone or something) out of court f.
|
tuhaf/absürt bulup (birini/bir şeyi) reddetmek |
|
247 |
Deyim |
laugh (someone or something) to scorn f.
|
(biriyle/bir şeyle) alay etmek |
|
248 |
Deyim |
laugh (someone or something) to scorn f.
|
(birini/bir şeyi) hor görmek |
|
249 |
Deyim |
laugh (someone or something) to scorn f.
|
(birini/bir şeyi) hakir görmek |
|
250 |
Deyim |
laugh (someone or something) to scorn f.
|
(birini/bir şeyi) aşağılamak |
|
251 |
Deyim |
laugh head off f.
|
gülmekten çatlamak |
|
252 |
Deyim |
laugh head off f.
|
gülmekten ölmek |
|
253 |
Deyim |
laugh head off f.
|
gülmekten katılmak |
|
254 |
Deyim |
laugh head off f.
|
katılarak gülmek |
|
255 |
Deyim |
laugh in face f.
|
alay etmek |
|
256 |
Deyim |
laugh in face f.
|
aşağılamak |
|
257 |
Deyim |
laugh in face f.
|
yüzüne gülmek |
|
258 |
Deyim |
laugh in face f.
|
gözünün içine baka baka alay etmek |
|
259 |
Deyim |
laugh in somebody's face f.
|
birinin yüzüne karşı gülmek |
|
260 |
Deyim |
laugh in somebody's face f.
|
biriyle alay etmek |
|
261 |
Deyim |
laugh in somebody's face f.
|
birinin suratına gülüp geçmek |
|
262 |
Deyim |
laugh off the stage f.
|
kahkahalarla gülerek (dalga geçerek/alay ederek) sahneden kaçmasına neden olmak |
|
263 |
Deyim |
laugh off the stage f.
|
yüzüne karşı gülerek/alay ederek sahneden indirmek |
|
264 |
Deyim |
laugh on the other side of (one's) mouth f.
|
(birinin) duyguları keskin bir şekilde değişmek |
|
265 |
Deyim |
laugh on the other side of (one's) mouth f.
|
(birinin) duyguları tam tersine dönmek |
|
266 |
Deyim |
laugh on the other side of (one's) mouth f.
|
(birinin) duyguları bir anda değişmek |
|
267 |
Deyim |
laugh on the other side of (one's) mouth f.
|
(biri) bir anda çark etmek |
|
268 |
Deyim |
laugh on the other side of (one's) mouth f.
|
(biri) birden ağız değiştirmek |
|
269 |
Deyim |
laugh on the other side of your face f.
|
burnu sürtülmek |
|
270 |
Deyim |
laugh on the other side of your face f.
|
gününü görmek |
|
271 |
Deyim |
laugh oneself out of f.
|
güldüğü için (hakkını/bir şeyi) kaybetmek |
|
272 |
Deyim |
laugh out of the other side of one's face f.
|
ağız değiştirmek |
|
273 |
Deyim |
laugh out of the other side of one's face f.
|
fikrini değiştirmek zorunda kalmak |
|
274 |
Deyim |
laugh out of the other side of one's face f.
|
tam tersini düşünmeye başlamak |
|
275 |
Deyim |
laugh out of the other side of one's face f.
|
bir anda tutumunu/yaklaşımını değiştirmek |
|
276 |
Deyim |
laugh out of the other side of one's face f.
|
bir anda bakış açısını değiştirmek |
|
277 |
Deyim |
laugh out of the other side of one's face f.
|
burnu sürtülmek |
|
278 |
Deyim |
laugh out of the other side of one's face f.
|
gününü görmek |
|
279 |
Deyim |
laugh out of the other side of one's mouth f.
|
ağız değiştirmek |
|
280 |
Deyim |
laugh out of the other side of one's mouth f.
|
fikrini değiştirmek zorunda kalmak |
|
281 |
Deyim |
laugh out of the other side of one's mouth f.
|
tam tersini düşünmeye başlamak |
|
282 |
Deyim |
laugh out of the other side of one's mouth f.
|
bir anda tutumunu/yaklaşımını değiştirmek |
|
283 |
Deyim |
laugh out of the other side of one's mouth f.
|
bir anda bakış açısını değiştirmek |
|
284 |
Deyim |
laugh out of the other side of one's mouth f.
|
burnu sürtülmek |
|
285 |
Deyim |
laugh out of the other side of one's mouth f.
|
gününü görmek |
|
286 |
Deyim |
laugh out of the other side of mouth f.
|
ağız değiştirmek |
|
287 |
Deyim |
laugh out of the other side of mouth f.
|
fikrini değiştirmek zorunda kalmak |
|
288 |
Deyim |
laugh out of the other side of mouth f.
|
tam tersini düşünmeye başlamak |
|
289 |
Deyim |
laugh out of the other side of mouth f.
|
bir anda tutumunu/yaklaşımını değiştirmek |
|
290 |
Deyim |
laugh out of the other side of mouth f.
|
bir anda bakış açısını değiştirmek |
|
291 |
Deyim |
laugh out of the other side of mouth f.
|
burnu sürtülmek |
|
292 |
Deyim |
laugh out of the other side of mouth f.
|
gününü görmek |
|
293 |
Deyim |
laugh somebody/something out of court [uk] f.
|
biriyle/bir şeyle dalga geçmek |
|
294 |
Deyim |
laugh somebody/something out of court [uk] f.
|
birine/bir şeye kulak asmamak |
|
295 |
Deyim |
laugh somebody/something out of court [uk] f.
|
birine/bir şeye aldırmamak |
|
296 |
Deyim |
laugh till you cry f.
|
gülmekten ağlamak |
|
297 |
Deyim |
laugh till you cry f.
|
gözünden yaş gelene kadar gülmek |
|
298 |
Deyim |
laugh till you cry f.
|
gülmekten gözünden yaş gelmek |
|
299 |
Deyim |
laugh until you cry f.
|
gülmekten ağlamak |
|
300 |
Deyim |
laugh until you cry f.
|
gözünden yaş gelene kadar gülmek |
|
301 |
Deyim |
laugh until you cry f.
|
gülmekten gözünden yaş gelmek |
|
302 |
Deyim |
laugh up sleeve f.
|
için için gülmek |
|
303 |
Deyim |
laugh up sleeve f.
|
içinden gülmek |
|
304 |
Deyim |
laugh up sleeve f.
|
bıyık altından gülmek |
|
305 |
Deyim |
laugh up sleeve f.
|
kıs kıs gülmek |
|
306 |
Deyim |
laugh up your sleeve f.
|
için için gülmek |
|
307 |
Deyim |
laugh up your sleeve f.
|
içinden gülmek |
|
308 |
Deyim |
laugh up your sleeve f.
|
bıyık altından gülmek |
|
309 |
Deyim |
laugh up your sleeve f.
|
kıs kıs gülmek |
|
310 |
Deyim |
laugh your head off f.
|
gülmekten çatlamak |
|
311 |
Deyim |
laugh your head off f.
|
gülmekten ölmek |
|
312 |
Deyim |
laugh your head off f.
|
gülmekten katılmak |
|
313 |
Deyim |
laugh your head off f.
|
katılarak gülmek |
|
314 |
Deyim |
enough to make a cat laugh s.
|
çok saçma |
|
315 |
Deyim |
enough to make a cat laugh s.
|
çok komik |
|
316 |
Deyim |
enough to make a cat laugh s.
|
karga bile güler |
|
317 |
Deyim |
enough to make a cat laugh s.
|
kuşlar bile güler |
|
318 |
Deyim |
good for a laugh s.
|
güldürücü |
|
319 |
Deyim |
good for a laugh s.
|
komik |
|
320 |
Deyim |
good for a laugh s.
|
eğlenceli |
|
321 |
Deyim |
it's enough to make a cat laugh expr.
|
buna kuşlar bile güler |
|
322 |
Deyim |
a laugh a minute expr.
|
çok komik ve eğlenceli |
|
323 |
Deyim |
it's enough to make a cat laugh expr.
|
çok komik |
|
324 |
Deyim |
not know whether to laugh or cry expr.
|
güler misin ağlar mısın |
|
325 |
Deyim |
it's enough to make a cat laugh expr.
|
kargalar bile güler buna |
|
326 |
Deyim |
the laugh is on (one) expr.
|
kendi kazdığı kuyuya düştü/düşecek |
|
327 |
Deyim |
the laugh is on (one) expr.
|
kendi kendini yaktı/yakacak |
|
328 |
Deyim |
the laugh is on (one) expr.
|
kazdığı kuyuya kendi düştü/düşecek |
|
329 |
Deyim |
the laugh is on (one) expr.
|
komik duruma düştü |
|
330 |
Deyim |
the laugh is on (one) expr.
|
aptal/salak gibi görünüyor |
|
331 |
Deyim |
the laugh is on (one) expr.
|
aptal/salak durumuna düştü |
|
332 |
Deyim |
the laugh is on me expr.
|
komik duruma düştüm |
|
333 |
Deyim |
the laugh is on me expr.
|
kendi kazdığım kuyuya düştüm |
|
334 |
Deyim |
the laugh is on me expr.
|
kendimi komik duruma düşürdüm |
|
335 |
Deyim |
laugh a minute expr.
|
çok komik |
|
336 |
Deyim |
laugh a minute expr.
|
çok eğlenceli |
|
337 |
Deyim |
laugh and grow fat
|
gülmek/neşe sağlığa iyi gelir |
|
Speaking |
|
338 |
Konuşma |
don't make me laugh i.
|
güldürme beni |
|
339 |
Konuşma |
don't laugh ünl.
|
gülme |
|
340 |
Konuşma |
I didn't know whether to laugh or cry expr.
|
ağlasam mı gülsem mi bilemedim |
|
341 |
Konuşma |
don't laugh at me expr.
|
bana gülme |
|
342 |
Konuşma |
don't make me laugh expr.
|
beni güldürme |
|
343 |
Konuşma |
laugh a little expr.
|
biraz gül |
|
344 |
Konuşma |
don't make me laugh! expr.
|
güleyim de boşa gitmesin! |
|
345 |
Konuşma |
don't laugh at me expr.
|
gülme bana |
|
346 |
Konuşma |
I didn't know whether to laugh or cry expr.
|
gülsem mi ağlasam mı bilemedim |
|
347 |
Konuşma |
I promise I won't laugh expr.
|
gülmeyeceğime söz veriyorum |
|
348 |
Konuşma |
don't make me laugh expr.
|
güleyim bari |
|
349 |
Konuşma |
laugh a little expr.
|
gülsene biraz |
|
350 |
Konuşma |
you make me laugh! expr.
|
güldürüyorsun beni! |
|
351 |
Konuşma |
I like making people laugh expr.
|
insanları güldürmekten hoşlanırım |
|
352 |
Konuşma |
you can laugh all you want expr.
|
istediğin kadar gülebilirsin |
|
353 |
Konuşma |
I love making people laugh expr.
|
insanları güldürmeyi seviyorum |
|
354 |
Konuşma |
I like making people laugh expr.
|
insanları güldürmekten hoşlanıyorum |
|
355 |
Konuşma |
you can laugh all you want expr.
|
istediğiniz kadar gülebilirsiniz |
|
356 |
Konuşma |
laugh it up now! expr.
|
şimdilik gül bakalım! |
|
357 |
Konuşma |
he always makes us laugh expr.
|
o bizi hep güldürür |
|
358 |
Konuşma |
she always makes us laugh expr.
|
o bizi hep güldürür |
|
Pathology |
|
359 |
Patoloji |
sardonic laugh i.
|
sardonik gülme |
|
360 |
Patoloji |
sardonic laugh i.
|
risus sardonikus |
|
Cinema |
|
361 |
Sinema |
laugh track i.
|
gülme efekti |
|
Slang |
|
362 |
Argo |
laugh at the carpet f.
|
utangaç bir şekilde gülmek |
|
363 |
Argo |
laugh at the carpet f.
|
başını eğerek gülümsemek |
|
364 |
Argo |
laugh his ass off f.
|
götüyle gülmek |
|
365 |
Argo |
laugh like a hyena f.
|
kıs kıs gülmek |
|
366 |
Argo |
laugh his ass off f.
|
kıçıyla gülmek |
|
367 |
Argo |
liquid laugh f.
|
kusmak |
|
368 |
Argo |
laugh like a hyena f.
|
sırtlan gibi gülmek |
|
369 |
Argo |
laugh at the carpet f.
|
yere kusmak |
|
British Slang |
|
370 |
İngiliz Argosu |
you're having a laugh! expr.
|
ciddi olamazsın! |
|