|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
mustard greens i.
|
hardal yaprakları |
|
2 |
Genel |
mustard family i.
|
hardal familyası |
|
3 |
Genel |
white mustard i.
|
akhardal |
|
|
4 |
Genel |
garlic mustard i.
|
sarmısakotu |
|
5 |
Genel |
dry mustard i.
|
toz hardal |
|
6 |
Genel |
mustard gas i.
|
hardal gazı |
|
7 |
Genel |
leaf mustard i.
|
hardal yaprağı |
|
8 |
Genel |
dry mustard i.
|
hardal tozu |
|
9 |
Genel |
garlic mustard i.
|
sarımsak otu |
|
10 |
Genel |
mustard gas i.
|
iperit |
|
11 |
Genel |
tower mustard i.
|
tere |
|
12 |
Genel |
white mustard i.
|
beyaz hardal |
|
13 |
Genel |
mustard plaster i.
|
hardal yakısı |
|
14 |
Genel |
mustard oil i.
|
hardal yağı |
|
15 |
Genel |
mustard color i.
|
hardal rengi |
|
16 |
Genel |
mustard colour i.
|
hardal rengi |
|
17 |
Genel |
powdered mustard i.
|
ev yapımı bir çeşit kusturucu |
|
18 |
Genel |
can't cut the mustard f.
|
en kolay işi bile becerememek |
|
19 |
Genel |
as keen as mustard s.
|
gayretli |
|
20 |
Genel |
as keen as mustard s.
|
aşırı düşkün |
|
21 |
Genel |
mustard-free s.
|
hardalsız |
|
Phrases |
|
22 |
İfadeler |
after meat, mustard expr.
|
geçti bor'un pazarı sür eşeğini niğde'ye |
|
23 |
İfadeler |
after meat, mustard expr.
|
atı alan üsküdar’ı geçti |
|
|
24 |
İfadeler |
after meat, mustard expr.
|
o tren kaçtı |
|
25 |
İfadeler |
after meat, mustard expr.
|
artık çok geç |
|
Colloquial |
|
26 |
Konuşma Dili |
not cut the mustard f.
|
beklentileri karşılayamamak |
|
27 |
Konuşma Dili |
not cut the mustard f.
|
beklenen randımanı verememek |
|
28 |
Konuşma Dili |
not cut the mustard f.
|
beklentileri boşa çıkarmak |
|
29 |
Konuşma Dili |
not cut the mustard f.
|
bekleneni verememek |
|
30 |
Konuşma Dili |
not cut the mustard f.
|
yeterince/beklendiği kadar iyi olamamak |
|
Idioms |
|
31 |
Deyim |
a grain of mustard seed i.
|
potansiyeli yüksek kimse veya şey |
|
32 |
Deyim |
a grain of mustard seed i.
|
önü açık kimse veya şey |
|
33 |
Deyim |
a grain of mustard seed i.
|
geleceği parlak kimse veya şey |
|
34 |
Deyim |
the pope's mustard maker i.
|
fiyakacı kimse |
|
35 |
Deyim |
the pope's mustard maker i.
|
çalımcı kimse |
|
36 |
Deyim |
the pope's mustard maker i.
|
önemsiz bir işi olup caka satmaya çalışan kimse |
|
37 |
Deyim |
the pope's mustard maker i.
|
küçük dağları ben yarattım tavrıyla gezen kimse |
|
38 |
Deyim |
the pope's mustard maker i.
|
önemsiz işiyle sanki dünyayı kurtarıyormuş gibi davranan kimse |
|
39 |
Deyim |
the pope's mustard maker i.
|
yaptığı işi abartan kimse |
|
40 |
Deyim |
the pope's mustard maker i.
|
yaptığı basit işle böbürlenen kimse |
|
41 |
Deyim |
a grain of mustard seed i.
|
küçük/önemsiz görünen ama geleceği parlak şey |
|
42 |
Deyim |
a grain of mustard seed i.
|
küçük/önemsiz görünen ama potansiyeli yüksek şey |
|
43 |
Deyim |
a grain of mustard seed i.
|
küçük ama gelişmeye müsait şey |
|
44 |
Deyim |
cut the mustard f.
|
başarmak |
|
45 |
Deyim |
can't cut the mustard f.
|
idare edememek |
|
46 |
Deyim |
can't cut the mustard f.
|
sorunlarla/zorluklarla başa çıkamamak |
|
47 |
Deyim |
can't cut the mustard f.
|
(sorunlarla vb) baş edememek |
|
48 |
Deyim |
be as keen as mustard [uk/australia] f.
|
çok gayretli olmak |
|
49 |
Deyim |
be as keen as mustard [uk/australia] f.
|
çok hevesli olmak |
|
50 |
Deyim |
be as keen as mustard [uk/australia] f.
|
çok istekli olmak |
|
51 |
Deyim |
keen as mustard s.
|
çok istekli |
|
52 |
Deyim |
keen as mustard s.
|
çok gayretli |
|
53 |
Deyim |
keen as mustard s.
|
çok hevesli |
|
54 |
Deyim |
keen as mustard s.
|
çok coşkulu |
|
55 |
Deyim |
as keen as mustard expr.
|
çok hevesli |
|
56 |
Deyim |
as keen as mustard expr.
|
çok istekli |
|
57 |
Deyim |
as keen as mustard expr.
|
çok coşkulu |
|
Technical |
|
58 |
Teknik |
mustard gas i.
|
hardal gazı |
|
59 |
Teknik |
mustard gas i.
|
iperit |
|
60 |
Teknik |
distilled mustard gas i.
|
sıvı iperit |
|
Textile |
|
61 |
Tekstil |
mustard gas i.
|
iperit |
|
Dyeing |
|
62 |
Boyacılık |
mustard-coloured s.
|
kahverengimsi sarı |
|
63 |
Boyacılık |
mustard-colored s.
|
kahverengimsi sarı |
|
|
Mining |
|
64 |
Maden |
mustard seed i.
|
en küçük karabuğday kömürü tanesi |
|
65 |
Maden |
mustard-seed coal i.
|
en küçük karabuğday kömürü tanesi |
|
Medical |
|
66 |
Medikal |
l-phenylallanine mustard i.
|
bir alkilleyici sitostatik |
|
67 |
Medikal |
mustard burn i.
|
hardal yanığı |
|
68 |
Medikal |
mustard gas i.
|
mustard gazı |
|
69 |
Medikal |
nitrogen mustard i.
|
nitrojen mustard |
|
70 |
Medikal |
mustard paper i.
|
toz siyah hardal ve kauçuk karışımının bir kumaş üzerine yayılmasıyla hazırlanan tahriş edici ve rubefiyan bir alçı |
|
Food Engineering |
|
71 |
Gıda |
mustard-seed oil i.
|
hardal tohumu yağı |
|
72 |
Gıda |
mustard-seed oil i.
|
genellikle siyah hardal tohumlarından sıkılan yeşilimsi sarı renkli, hafif, yarı sek ve yağlı bir yağ |
|
Gastronomy |
|
73 |
Mutfak |
dijon mustard i.
|
dijon hardalı |
|
74 |
Mutfak |
mustard butter i.
|
hardallı tereyağ |
|
75 |
Mutfak |
mustard sauce i.
|
hardal sosu |
|
76 |
Mutfak |
mustard vinaigrette i.
|
hardal sirkesi |
|
77 |
Mutfak |
mustard vinegar i.
|
hardal sirkesi |
|
78 |
Mutfak |
mustard seed i.
|
hardal tohumu |
|
79 |
Mutfak |
table mustard i.
|
öğütülmüş hardal tohumundan üretilen kıvamlı bir sos |
|
80 |
Mutfak |
table mustard i.
|
sofra hardalı |
|
81 |
Mutfak |
mustard and cress i.
|
(salatalarda kullanılan) hardal ve bahçe deresi fideleri |
|
82 |
Mutfak |
french mustard i.
|
su yerine sirke ile yapılan bir hardal ezmesi |
|
Chemistry |
|
83 |
Kimya |
nitrogen mustard i.
|
hardal gazına benzeyip kükürt yerine azot ihtiva eden, kanser tedavisinde kullanılan bir bileşik |
|
84 |
Kimya |
nitrogen mustard i.
|
azot hardalı |
|
85 |
Kimya |
nitrogen mustard i.
|
azot hardal |
|
86 |
Kimya |
sesqui-mustard i.
|
bir buçuk-hardal |
|
87 |
Kimya |
dusty sulfur mustard i.
|
ciltte su toplamaya yol açan ajan |
|
88 |
Kimya |
distilled mustard agent i.
|
damıtılmış hardal etmeni |
|
89 |
Kimya |
distilled mustard i.
|
damıtılmış hardal |
|
90 |
Kimya |
mustard agent i.
|
hardal etmeni |
|
91 |
Kimya |
mustard gas i.
|
hardal gazı |
|
92 |
Kimya |
mustard-lewisite i.
|
hardal yanığı |
|
93 |
Kimya |
mustard shell i.
|
hardal kabuğu |
|
94 |
Kimya |
impure mustard agent i.
|
katışık hardal etmeni |
|
95 |
Kimya |
levinstein mustard i.
|
levinştayn hardalı |
|
96 |
Kimya |
sulfur mustard i.
|
sülfür hardal |
|
97 |
Kimya |
mustard agent i.
|
hardal gazı |
|
98 |
Kimya |
mustard agent i.
|
kabarcık oluşumuna neden olup gözleri ve akciğerleri etkileyen sülfit bazlı toksik bir savaş gazı |
|
99 |
Kimya |
mustard oil i.
|
alil izotiyosiyanat |
|
100 |
Kimya |
mustard oil i.
|
bir izotiyosiyanat esteri |
|
101 |
Kimya |
allyl mustard oil i.
|
alil izotiyosiyanat |
|
102 |
Kimya |
allyl mustard oil i.
|
hardal yağının ana bileşeni olan renksiz, acı ve kaşındırıcı bir sıvı ester |
|
Botanic |
|
103 |
Botanik |
tansy mustard (descurainia pinnata) i.
|
uzun, acı yaprakları olan kuzey amerika'da yetişen bir bitki |
|
104 |
Botanik |
mustard tree (nicotiana glauca) i.
|
güney amerika'ya özgü, hayvanlarda zehirlenme yapabilen yaprak dökmeyen bir çalı |
|
105 |
Botanik |
spinach mustard i.
|
yaprakları yenebilen bir asya bitkisi |
|
106 |
Botanik |
mithridate mustard i.
|
tarla akça çiçeği |
|
107 |
Botanik |
mithridate mustard i.
|
daha önce kuzey amerika'da yetişmeyen fakat sonradan getirilen, yuvarlak ve düz tohum kabukları olan kötü kokulu bir avrasya otu |
|
108 |
Botanik |
mustard tree i.
|
misvak ağacı |
|
109 |
Botanik |
mustard tree i.
|
dalları misvak yapımında kullanılan herdem yeşil bir çalı |
|
110 |
Botanik |
tower mustard i.
|
avrupa genelinde yaygın, dik yetişen bir tere |
|
111 |
Botanik |
treacle mustard (erysimum) i.
|
zarifeotu (cins) |
|
112 |
Botanik |
treacle mustard (erysimum cheiranthoides) i.
|
çalgıcı otu |
|
113 |
Botanik |
treacle mustard (erysimum cheiranthoides) i.
|
ılıman iklimde yetişen turpgillerden tek yıllık bir bitki |
|
114 |
Botanik |
wormseed mustard i.
|
çalgıcı otu |
|
115 |
Botanik |
wormseed mustard i.
|
ılıman iklimde yetişen turpgillerden tek yıllık bir bitki |
|
116 |
Botanik |
treacle mustard (conringia orientalis) i.
|
belirgin bazal lobları ve sapsız yaprakları olan tüysüz tek yıllık bir bitki |
|
117 |
Botanik |
hare's–ear mustard i.
|
belirgin bazal lobları ve sapsız yaprakları olan tüysüz tek yıllık bir bitki |
|
118 |
Botanik |
tumble mustard (sisymbrium altissimum) i.
|
uzun meyveli bülbül otu |
|
119 |
Botanik |
tumble mustard (sisymbrium altissimum) i.
|
avrupa'da yetişen pennatifit yaprakları olan uzun boylu bir ot |
|
120 |
Botanik |
tall mustard i.
|
uzun meyveli bülbül otu |
|
121 |
Botanik |
tall mustard i.
|
avrupa'da yetişen pennatifit yaprakları olan uzun boylu bir ot |
|
122 |
Botanik |
tumbleweed mustard i.
|
uzun meyveli bülbül otu |
|
123 |
Botanik |
tumbleweed mustard i.
|
avrupa'da yetişen pennatifit yaprakları olan uzun boylu bir ot |
|
124 |
Botanik |
tall hedge mustard i.
|
uzun meyveli bülbül otu |
|
125 |
Botanik |
tall hedge mustard i.
|
avrupa'da yetişen pennatifit yaprakları olan uzun boylu bir ot |
|
126 |
Botanik |
jim hill mustard i.
|
uzun meyveli bülbül otu |
|
127 |
Botanik |
jim hill mustard i.
|
avrupa'da yetişen pennatifit yaprakları olan uzun boylu bir ot |
|
128 |
Botanik |
tumbling mustard i.
|
uzun meyveli bülbül otu |
|
129 |
Botanik |
tumbling mustard i.
|
avrupa'da yetişen pennatifit yaprakları olan uzun boylu bir ot |
|
130 |
Botanik |
tower mustard (turritis glabra) i.
|
avrupa genelinde yaygın olarak yetişen bir tere |
|
131 |
Botanik |
alkali mustard (wislizenia refracta) i.
|
üç yapraklı uzun saplı sarı çiçekleri olan kebere otugillerden tek yıllık bir bitki |
|
132 |
Botanik |
garlic mustard i.
|
avrupa'da yetişen sarımsak gibi kokan bir bitki |
|
133 |
Botanik |
white mustard i.
|
akhardal |
|
134 |
Botanik |
indian mustard i.
|
hardal otu |
|
135 |
Botanik |
mustard greens i.
|
hardal otu |
|
136 |
Botanik |
leaf mustard i.
|
hardal otu |
|
137 |
Botanik |
chinese mustard i.
|
hardal otu |
|
138 |
Botanik |
japanese mustard spinach i.
|
japon ıspanağı |
|
139 |
Botanik |
brown mustard i.
|
kahverengi hardal |
|
140 |
Botanik |
black mustard i.
|
siyah hardal |
|
141 |
Botanik |
wild mustard i.
|
tarla hardalı |
|
142 |
Botanik |
mustard family i.
|
turpgiller familyası |
|
143 |
Botanik |
wild mustard i.
|
yabani hardal |
|
144 |
Botanik |
field mustard i.
|
yabani hardal |
|
145 |
Botanik |
ball mustard (neslia paniculata) i.
|
göçmen hardalı |
|
146 |
Botanik |
ball mustard (neslia paniculata) i.
|
tophardal |
|
147 |
Botanik |
black mustard i.
|
brassicaceae familyasına ait sarı çiçekli bir avrasya bitkisi |
|
148 |
Botanik |
wormseed mustard i.
|
avrupa'ya özgü sarı çiçekli bir hardal otu |
|
149 |
Botanik |
black mustard i.
|
tohumları için yetiştirilen tek yıllık bir avrasya bitkisi |
|
150 |
Botanik |
brown mustard i.
|
sofra hardalının temel kaynağı olan tek yıllık bir avrasya otu |
|
151 |
Botanik |
yellow mustard i.
|
akhardal |
|
152 |
Botanik |
white mustard i.
|
avrasya'ya özgü, hardal familyasından olan sarı çiçekleri ve sarımsı kahverengi tohumları olan yıllık bir bitki |
|
153 |
Botanik |
mustard grape (vitis candicans) i.
|
arkansas ve teksas'a özgü, asidik kabuklu ve tatlı etli olan küçük, açık renkli taneleri olan bir üzüm |
|
154 |
Botanik |
hedge mustard i.
|
bülbül otu yaprağı |
|
155 |
Botanik |
hedge mustard i.
|
bülbül otuyla yapılan ilaç karışımı |
|
156 |
Botanik |
buckler mustard (biscutalla laevigata) i.
|
güneydoğu avrupa'ya özgü sarı çiçekli bir bitki |
|
157 |
Botanik |
field mustard i.
|
tarla hardalı |
|
158 |
Botanik |
field mustard i.
|
avrasya'da yetişen ve tahıl tarlaları için zararlı olan yabani bir bitki |
|
159 |
Botanik |
wild mustard i.
|
avrasya'da yetişen ve tahıl tarlaları için zararlı olan yabani bir bitki |
|
Agriculture |
|
160 |
Tarım |
brown mustard seed i.
|
kahverengi hardal tohumu |
|
Apiculture |
|
161 |
Arıcılık |
wild mustard i.
|
yabani hardal |
|
Military |
|
162 |
Askeri |
mustard gas i.
|
hardal gazı |
|
163 |
Askeri |
mustard gas i.
|
iperit |
|
164 |
Askeri |
nitrogen mustard gas i.
|
nitrojen iperit gazı |
|
165 |
Askeri |
distilled mustard gas i.
|
sıvı hardal gazı |
|
166 |
Askeri |
simulated mustard gas i.
|
taklit hardal gazı |
|
Hunting |
|
167 |
Silah/Atıcılık |
mustard seed i.
|
kumsaçma |
|
168 |
Silah/Atıcılık |
mustard-seed shot i.
|
kumsaçma |
|
Slang |
|
169 |
Argo |
cut the mustard f.
|
gaz çıkarmak |
|
170 |
Argo |
cut the mustard f.
|
osurmak |
|
171 |
Argo |
cut the mustard f.
|
iyi çalışmak |
|
172 |
Argo |
cut the mustard f.
|
işi becermek |
|
173 |
Argo |
cut the mustard f.
|
beklentiyi karşılamak |
|
174 |
Argo |
cut the mustard f.
|
hevesle çalışmak |
|
175 |
Argo |
cut the mustard f.
|
şevkle çalışmak |
|
176 |
Argo |
cut the mustard f.
|
gayretle yapmak |
|
177 |
Argo |
can't cut the mustard s.
|
bıkmış |
|
178 |
Argo |
can't cut the mustard s.
|
usanmış |
|