|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
General |
|
1 |
General |
swap meet |
Flohmarkt [m]
|
|
2 |
General |
failure to meet a deadline |
Fristversäumnis [f]
|
|
3 |
General |
failure to meet a deadline |
Fristüberschreitung [f]
|
|
4 |
General |
swap meet |
Tauschbörse [f]
|
|
5 |
General |
meet (by intention) |
treffen [v]
|
|
6 |
General |
make ends meet |
über die Runden kommen [v]
|
|
7 |
General |
make ends meet |
gerade so auskommen (mit dem Geld) [v]
|
|
8 |
General |
meet |
begleichen [v]
|
|
9 |
General |
meet |
(Wünschen) entgegenkommen [v]
|
|
10 |
General |
meet |
aneinanderstoßen [v]
|
|
11 |
General |
meet |
aufeinander treffen [v]
|
|
12 |
General |
meet |
aneinandergrenzen [v]
|
|
13 |
General |
meet |
sich treffen [v]
|
|
14 |
General |
meet |
sich versammeln [v]
|
|
15 |
General |
meet |
entsprechen [v]
|
|
16 |
General |
meet |
nachkommen [v]
|
|
17 |
General |
meet (for something) |
sich einfinden (zu etwas) [v]
|
|
18 |
General |
meet (for something) |
sich zusammenfinden [v]
|
|
19 |
General |
meet (for something) |
zusammentreffen [v]
|
|
20 |
General |
meet (for something) |
zusammenkommen [v]
|
|
|
21 |
General |
meet (one's) obligations |
(seinen) Verpflichtungen nachkommen [v]
|
|
22 |
General |
meet (one's) responsibilities |
(seinen) Verpflichtungen nachkommen [v]
|
|
23 |
General |
meet (the) costs (for something) |
die Kosten (für etw) tragen [v]
|
|
24 |
General |
meet (the) formal legal requirements |
die formalrechtlichen/formaljuristischen Vorgaben erfüllen [v]
|
|
25 |
General |
meet all requirements |
allen Erfordernissen genügen [v]
|
|
26 |
General |
meet a need |
einem Bedarf abhelfen [v]
|
|
27 |
General |
meet again |
wiedersehen [v]
|
|
28 |
General |
meet a (legal) obligation to provide maintenance/support |
eine Unterhaltsverpflichtung erfüllen [v]
|
|
29 |
General |
meet an objection |
einen Einwand beseitigen [v]
|
|
30 |
General |
meet demands |
Ansprüche befriedigen [v]
|
|
31 |
General |
meet an objection |
einem Einwand begegnen [v]
|
|
32 |
General |
meet expenses |
Ansprüche befriedigen [v]
|
|
33 |
General |
meet expenses |
Ausgaben bestreiten [v]
|
|
34 |
General |
meet demands |
Ausgaben bestreiten [v]
|
|
35 |
General |
meet one's master |
seinen Lehrmeister finden [v]
|
|
36 |
General |
meet in regular annual session |
einmal jährlich zu einer ordentlichen Tagung zusammenkommen [v]
|
|
37 |
General |
meet one's match (in someone) |
(in jemandem) seinen Meister finden [v]
|
|
38 |
General |
meet one's expectations |
seinen Erwartungen entsprechen [v]
|
|
39 |
General |
meet irregularly |
sich unregelmäßig/ab und zu/an treffen [v]
|
|
40 |
General |
meet someone |
sich mit jemandem treffen [v]
|
|
41 |
General |
meet something |
einer Sache begegnen [v]
|
|
42 |
General |
meet someone halfway |
jemandem (auf halbem Weg) entgegenkommen [v]
|
|
43 |
General |
meet someone |
jemandem begegnen [v]
|
|
44 |
General |
meet someone |
jemanden treffen [v]
|
|
45 |
General |
meet the cash shortfall |
das Kassendefizit decken [v]
|
|
46 |
General |
meet someone halfway |
jemandem auf halbem Weg entgegenkommen [v]
|
|
47 |
General |
meet someone |
jemanden empfangen [v]
|
|
48 |
General |
meet the highest possible quality standards |
höchsten Qualitätsansprüchen genügen [v]
|
|
49 |
General |
meet the requirements |
den Anforderungen entsprechen [v]
|
|
50 |
General |
meet the directive's requirements |
die Vorgabe der Richtlinie erfüllen [v]
|
|
51 |
General |
meet up with someone (for joint activities) |
sich mit jemandem (zu gemeinsamen Aktiviäten) treffen [v]
|
|
52 |
General |
meet the standard |
dem Standard entsprechen [v]
|
|
53 |
General |
meet the requirements |
den Ansprüchen gerecht werden [v]
|
|
54 |
General |
meet the written form requirement |
das Schriftformerfordernis erfüllen [v]
|
|
55 |
General |
meet the requirements |
den Erfordernissen genügen/entprechen [v]
|
|
56 |
General |
meet with a square refusal |
eine glatte Ablehnung erfahren [v]
|
|
57 |
General |
meet with a rebuff |
eine Abfuhr erhalten [v]
|
|
58 |
General |
meet with |
entgegenbringen [v]
|
|
59 |
General |
meet with a refusal |
sich eine Absage einhandeln [v]
|
|
60 |
General |
meet with an accident |
verunglücken [v]
|
|
|
61 |
General |
meet with a rebuff |
zurückgewiesen werden [v]
|
|
62 |
General |
meet with a refusal |
abberichtet werden [Schw.] [v]
|
|
63 |
General |
meet with opposition (from) |
auf Widerstand stoßen [v]
|
|
64 |
General |
meet with general acceptance |
allgemeine Anerkennung finden [v]
|
|
65 |
General |
meet with opposition (from) |
Widerspruch erfahren (bei) [v]
|
|
66 |
General |
meet with applause |
Beifall finden [v]
|
|
67 |
General |
meet with resistance |
auf Gegenwehr stoßen [v]
|
|
68 |
General |
meet with success |
Erfolg haben [v]
|
|
69 |
General |
meet with the approval of someone |
bei someone Anklang finden [v]
|
|
70 |
General |
meet with the approval of someone |
bei jemandem Anklang finden [v]
|
|
71 |
General |
meet with success |
erfolgreich sein [v]
|
|
72 |
General |
meet/miss a time limit/deadline |
einen Termin einhalten/nicht einhalten [v]
|
|
73 |
General |
run to meet |
entgegenlaufen [v]
|
|
74 |
General |
come and meet |
begrüßen [v]
|
|
75 |
General |
come to meet |
entgegenkommen [v]
|
|
76 |
General |
go to meet |
entgegengehen [v]
|
|
77 |
General |
happen to meet someone |
jemanden zufällig treffen [v]
|
|
78 |
General |
hasten to meet |
entgegeneilen [v]
|
|
79 |
General |
honour/meet an acceptance |
ein Akzept einlösen [v]
|
|
80 |
General |
(come and) meet someone (in a place) |
jemanden abholen (einem Ort) [v]
|
|
81 |
General |
arrange to meet someone |
sich mit jemandem verabreden [v]
|
|
82 |
General |
be coming up to meet |
entgegenkommen [v]
|
|
83 |
General |
meet in person |
persönlich treffen [v]
|
|
84 |
General |
meet one another |
aufeinandertreffen [v]
|
|
85 |
General |
to come and meet |
begrüßen [v]
|
|
86 |
General |
meet with an obstacle |
einem Hindernis begegnen [v]
|
|
87 |
General |
meet at odd times |
sich unregelmäßig treffen [v]
|
|
88 |
General |
meet technical specifications |
technische Bedingungen erfüllen [v]
|
|
89 |
General |
meet someone again |
jemanden wiedersehen [v]
|
|
90 |
General |
to meet with something |
etwas finden [v]
|
|
91 |
General |
meet trouble |
sich Ärger zuziehen [v]
|
|
92 |
General |
to make ends meet |
sich einrichten [v]
|
|
93 |
General |
to meet obligatons |
Verpflichtungen nachkommen [v]
|
|
94 |
General |
to come to meet someone |
jemandem entgegengehen [v]
|
|
95 |
General |
to meet requirements |
Bedingungen erfüllen [v]
|
|
96 |
General |
meet with hostility |
angefeindet werden [v]
|
|
97 |
General |
to meet |
honorieren [v]
|
|
98 |
General |
to meet one's match |
seinen Meister finden [v]
|
|
99 |
General |
meet with little response |
wenig Anklang finden [v]
|
|
100 |
General |
run to meet someone |
jemandem entgegenlaufen [v]
|
|
101 |
General |
meet the payments |
den Zahlungen nachkommen [v]
|
|
102 |
General |
to meet halfway |
auf halbem Weg entgegenkommen [v]
|
|
103 |
General |
meet payments when due |
fälligen Zahlungen nachkommen [v]
|
|
104 |
General |
to come to meet someone |
jemanden abholen [v]
|
|
105 |
General |
be glad to meet you |
sich freuen dich kennenzulernen [v]
|
|
106 |
General |
be glad to meet you |
sich freuen Sie kennenzulernen [v]
|
|
107 |
General |
can not meet/talk |
sich nicht treffen können [v]
|
|
108 |
General |
can not meet/talk |
nicht reden können [v]
|
|
109 |
General |
can not meet/talk |
nicht sprechen können [v]
|
|
110 |
General |
cannot meet |
nicht erfüllen können [v]
|
|
111 |
General |
cannot meet |
nicht einhalten können [v]
|
|
112 |
General |
cannot meet |
nicht treffen können [v]
|
|
113 |
General |
cause to meet |
begegnen lassen [v]
|
|
114 |
General |
cause to meet |
sich treffen lassen [v]
|
|
115 |
General |
meet requirements |
Anforderungen erfüllen [v]
|
|
116 |
General |
fulfill/meet the demand |
die Anforderung erfüllen [v]
|
|
117 |
General |
fulfill/meet the demand |
die Nachfrage befriedigen [v]
|
|
118 |
General |
get the chance to meet somebody |
die Chance bekommen, jemanden kennenzulernen [v]
|
|
119 |
General |
get the chance to meet somebody |
die Möglichkeit bekommen, jemanden kennenzulernen [v]
|
|
120 |
General |
go to meet (a traveler) |
entgegengehen [v]
|
|
121 |
General |
meet the deadline |
den Termin einhalten [v]
|
|
122 |
General |
meet the delivery date |
Lieferfrist einhalten [v]
|
|
123 |
General |
come to meet |
abholen [v]
|
|
124 |
General |
happen to meet |
sich zufällig treffen [v]
|
|
125 |
General |
happen to meet |
sich zufällig begegnen [v]
|
|
126 |
General |
have a hard time making ends meet |
Schwierigkeiten haben, über die Runden zu kommen [v]
|
|
127 |
General |
have the chance to meet someone |
die Chance haben, jemanden kennenzulernen [v]
|
|
128 |
General |
have the chance to meet someone |
die Gelegenheit haben, jemanden kennenzulernen [v]
|
|
129 |
General |
have trouble making ends meet |
Probleme haben, über die Runden zu kommen [v]
|
|
130 |
General |
have trouble making ends meet |
Geldprobleme haben [v]
|
|
131 |
General |
failures to meet a deadline |
Fristversäumnisse [pl]
|
|
132 |
General |
meet-ups |
Treffen [pl]
|
|
133 |
General |
meet with |
sich treffen
|
|
134 |
General |
meet at |
treffen im
|
|
135 |
General |
meet at |
treffen um
|
|
136 |
General |
meet at |
treffen am
|
|
137 |
General |
meet! |
triff!
|
|
138 |
General |
I/he/she would meet |
ich/er/sie träfe
|
|
139 |
General |
going to meet |
entgegengehend
|
|
140 |
General |
gone to meet |
entgegengegangen
|
|
141 |
General |
hastened to meet |
entgegengeeilt
|
|
142 |
General |
hastening to meet |
entgegeneilend
|
|
143 |
General |
failure to meet one's obligations |
Nichterfüllung seiner Verpflichtungen
|
|
144 |
General |
coming and meet |
begrüßend
|
|
145 |
General |
run to meet |
entgegengelaufen
|
|
146 |
General |
running to meet |
entgegenlaufend
|
|
147 |
General |
meet with an accident |
erleiden
|
|
148 |
General |
meet with an accident |
einen Unfall haben
|
|
149 |
General |
meet with a kind reception |
freundlich aufgenommen werden
|
|
150 |
General |
meet someone's expenses |
jemandes Auslagen decken
|
|
151 |
General |
meet halfway |
auf halbem Weg entgegenkommen
|
|
152 |
General |
meet with a refusal |
auf Ablehnung stoßen
|
|
153 |
General |
meet each other |
einander begegnen
|
|
154 |
General |
meet up |
sich treffen
|
|
155 |
General |
meet with an accident |
verunglücken
|
|
156 |
General |
meet each other |
sich treffen
|
|
157 |
General |
meet up |
zusammenkommen
|
|
158 |
General |
meet in council |
eine Ratssitzung abhalten
|
|
Idioms |
|
159 |
Idioms |
come and meet |
begrüßen [v]
|
|
160 |
Idioms |
to make ends meet |
sich durchbringen [v]
|
|
161 |
Idioms |
to make both ends meet |
auskommen [v]
|
|
162 |
Idioms |
to meet the standard |
dem Standard entsprechen [v]
|
|
163 |
Idioms |
be unable to make two ends meet |
nicht auskommen [v]
|
|
164 |
Idioms |
be unable to make two ends meet |
nicht über die Runden kommen [v]
|
|
165 |
Idioms |
to meet halfway |
auf halbem Weg entgegenkommen
|
|
166 |
Idioms |
to meet the deadline |
den Termin einhalten
|
|
Phrases |
|
167 |
Phrases |
don't meet trouble halfway! |
Malen Sie nicht den Teufel an die Wand!
|
|
168 |
Phrases |
i'm delighted to meet you |
Es freut mich Sie kennenzulernen
|
|
169 |
Phrases |
Nice to meet you. |
Angenehm!
|
|
170 |
Phrases |
Nice to meet you. |
Freut mich, Sie zu sehen.
|
|
171 |
Phrases |
Nice to meet you. |
Freut mich, Sie kennen zu lernen.
|
|
Proverb |
|
172 |
Proverb |
you must meet roughness with roughness |
Auf einen großen Klotz gehört ein großer Keil
|
|
173 |
Proverb |
Extremes meet. |
Gegensätze berühren sich.
|
|
Speaking |
|
174 |
Speaking |
pleased to meet you |
dich kennen zu lernen [informal] [v]
|
|
175 |
Speaking |
pleased to meet you |
Sie kennen zu lernen [formal] [v]
|
|
176 |
Speaking |
pleased to meet you |
Sehr erfreut [formal] [v]
|
|
177 |
Speaking |
pleased to meet you |
Es freut mich
|
|
178 |
Speaking |
Did you meet him yesterday? |
Hast du ihn gestern getroffen?
|
|
179 |
Speaking |
Don't meet trouble halfway! |
Malen Sie nicht den Teufel an die Wand! [übertragen]
|
|
180 |
Speaking |
I chanced to meet her. |
Ich traf sie zufällig.
|
|
181 |
Speaking |
I happened to meet him. |
Ich habe ihn zufällig getroffen.
|
|
182 |
Speaking |
I happened to meet him. |
Ich traf ihn zufällig.
|
|
183 |
Speaking |
I meet |
ich begegne
|
|
184 |
Speaking |
I meet |
ich treffe
|
|
185 |
Speaking |
I will make ends meet. |
Ich werde schon über die Runden kommen.
|
|
186 |
Speaking |
I'm delighted to meet you. |
Freut mich, Sie kennen zu lernen.
|
|
187 |
Speaking |
I'm glad to meet you. |
Freut mich/Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
|
|
188 |
Speaking |
I've arranged to meet her tomorrow. |
Ich bin für morgen mit ihr verabredet.
|
|
189 |
Speaking |
Let's meet up (for a chat) some time. |
Treffen wir uns doch einmal (zu einem Plausch).
|
|
190 |
Speaking |
Pleased to meet you. |
Angenehm!
|
|
191 |
Speaking |
Pleased to meet you. |
Freut mich, Sie kennen zu lernen.
|
|
192 |
Speaking |
Pleased to meet you. |
Freut mich, Sie zu sehen.
|
|
193 |
Speaking |
where the two rivers meet |
am Zusammenfluss der beiden Flüsse
|
|
194 |
Speaking |
Whom should I meet but ... |
Wen anders sollte ich treffen als ...
|
|
195 |
Speaking |
Will you meet him at the train? |
Holst du ihn an der Bahn ab?
|
|
196 |
Speaking |
you meet |
du triffst
|
|
197 |
Speaking |
you meet |
du begegnest
|
|
198 |
Speaking |
pleased to meet you |
Schön
|
|
199 |
Speaking |
at what time will you meet? |
um wieviel Uhr trefft ihr euch?
|
|
200 |
Speaking |
at what time will you meet? |
wann trefft ihr euch?
|
|
Colloquial |
|
201 |
Colloquial |
meet with a rebuff |
abblitzen [v]
|
|
202 |
Colloquial |
meet people where they are |
die Menschen dort abholen, wo sie stehen [übertragen] [v]
|
|
Business |
|
203 |
Business |
tariff stipulated to meet competition |
Wettbewerbstarif [m]
|
|
204 |
Business |
failure to meet a deadline |
Fristenüberschreitung [f]
|
|
205 |
Business |
to meet a stipulation |
eine Bedingung erfüllen
|
|
206 |
Business |
to meet with an accident |
einen Unfall erleiden
|
|
207 |
Business |
meet with sb |
mit jemandem zusammentreffen
|
|
208 |
Business |
meet one’s obligations |
seinen Verpflichtungen nachkommen
|
|
209 |
Business |
meet with an obstacle |
einem Hindernis begegnen
|
|
210 |
Business |
meet one's obligations |
Verpflichtungen nachkommen
|
|
211 |
Business |
meet the demand |
die Nachfrage befriedigen
|
|
212 |
Business |
meet an obligation |
einer Verpflichtung nachkommen
|
|
213 |
Business |
meet obligations |
Verpflichtungen nachkommen
|
|
214 |
Business |
meet with approval |
Billigung finden
|
|
215 |
Business |
meet a bill |
einen Wechsel einlösen
|
|
216 |
Business |
meet with a loss |
Schaden erleiden
|
|
217 |
Business |
meet the requirements |
um den Anforderungen gerecht zu werden
|
|
Finance |
|
218 |
Finance |
to meet payments |
Zahlungen nachkommen [v]
|
|
219 |
Finance |
to meet |
begleichen [v]
|
|
Business Correspondence |
|
220 |
Business Correspondence |
ability to meet financial obligations |
Zahlungsfähigkeit [f]
|
|
221 |
Business Correspondence |
do they meet their obligations |
Kommen Sie ihren Verbindlichkeiten nach
|
|
222 |
Business Correspondence |
do they meet their liabilities |
Kommen Sie ihren Verbindlichkeiten nach
|
|
223 |
Business Correspondence |
are you able to meet our requirements |
Können Sie unseren Bedarf decken?
|
|
224 |
Business Correspondence |
these goods meet with a ready sale |
Die Ware verkauft sich leicht
|
|
225 |
Business Correspondence |
if your goods meet our expectations |
wenn Ihre Ware uns entspricht
|
|
226 |
Business Correspondence |
in order to meet your wishes |
um Ihren Wünschen nachzukommen
|
|
227 |
Business Correspondence |
if your goods meet our requirements |
wenn Ihre Ware unseren Ansprüchen genügt
|
|
228 |
Business Correspondence |
in time to meet the boat |
rechtzeitig für das Schiff
|
|
229 |
Business Correspondence |
in order to meet you |
um Ihnen entgegen zu kommen
|
|
230 |
Business Correspondence |
to meet our obligations |
unseren Verpflichtungen nachkommen
|
|
231 |
Business Correspondence |
will meet with your approval |
wird Ihnen gefallen
|
|
232 |
Business Correspondence |
to meet their engagement |
ihren Verpflichtungen nachkommen
|
|
Technical |
|
233 |
Technical |
meet the requirements |
Anforderungen entsprechen [v]
|
|
234 |
Technical |
meet the demand |
den Bedarf decken [v]
|
|
235 |
Technical |
meet |
sich berühren [v]
|
|
236 |
Technical |
meet |
Anforderungen entsprechen [v]
|
|
237 |
Technical |
meet the requirements |
Anforderungen erfüllen [v]
|
|
238 |
Technical |
meet |
Bedingungen erfüllen [v]
|
|
239 |
Technical |
meet |
treffen [v]
|
|
240 |
Technical |
meet |
begegnen [v]
|
|
241 |
Technical |
meet |
entsprechen [v]
|
|
Education |
|
242 |
Education |
to meet deadlines |
Einhalten von Fristen
|
|
Geology |
|
243 |
Geology |
waters meet |
Zusammenfluß [m]
|
|
Telecommunications |
|
244 |
Telecommunications |
meet-me bridge |
Verabredungs-Bridge [f]
|
|
245 |
Telecommunications |
meet-me conference call |
Verabredungskonferenz [f]
|
|
Tourism |
|
246 |
Tourism |
meet one's expectations |
den Erwartungen entsprechen
|
|
Insurance |
|
247 |
Insurance |
meet one's obligations |
Verpflichtungen nachkommen
|
|
248 |
Insurance |
meet with approval |
Billigung finden
|
|
249 |
Insurance |
meet with an obstacle |
einem Hindernis begegnen
|
|
250 |
Insurance |
meet with a loss |
Schaden erleiden
|
|
Math |
|
251 |
Math |
to meet a line perpendicularly |
senkrecht stehen auf einer Geraden
|
|
Woodworking |
|
252 |
Woodworking |
to meet the deadline |
Termin einhalten
|
|