|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
General |
|
1 |
General |
bed bound |
bettlägerig [adj]
|
|
2 |
General |
ready for bed |
bettreif [adj]
|
|
3 |
General |
bed-ridden |
bettlägerig [adj]
|
|
4 |
General |
permeable bed |
Grundwasserleiter [m]
|
|
5 |
General |
packed-bed reactor |
Füllkörper-Reaktor [m]
|
|
6 |
General |
live roller delivery bed |
Ablaufrollgang [m]
|
|
7 |
General |
day bed |
Schlafcouch [m]
|
|
8 |
General |
corner of the bed cover |
Bettzipfel [m]
|
|
9 |
General |
couchette bed |
Liegeplatz (in einem Liegewagen) [m]
|
|
10 |
General |
bed couch |
Schlafcouch [m]
|
|
11 |
General |
bed tick |
Bettüberzug [m]
|
|
12 |
General |
bed-sit |
Wohnschlafraum [m]
|
|
13 |
General |
bed-sitting room |
Wohnschlafraum [m]
|
|
14 |
General |
slatted bed frame |
Bettlattenrost [m]
|
|
15 |
General |
slatted bed frame |
Lattenrost [m]
|
|
16 |
General |
sofa bed |
Schlafcouch [m]
|
|
17 |
General |
thin-bed adhesive |
Dünnbettkleber [m]
|
|
18 |
General |
reservoir bed |
Speicher [m]
|
|
|
19 |
General |
roller bed |
Rollgang [m]
|
|
20 |
General |
bed rest |
Schönheitsschlaf [m]
|
|
21 |
General |
sea bed |
Meeresgrund [m]
|
|
22 |
General |
test-bed |
Prüfstand [m]
|
|
23 |
General |
bed rail |
Herausfallschutz [m]
|
|
24 |
General |
moving-bed gasifier |
Bewegbettvergaser [m]
|
|
25 |
General |
ocean bed |
Meeresgrund [m]
|
|
26 |
General |
sea bed |
Ozeangrund [m]
|
|
27 |
General |
slatted bed base |
Federholzrahmen [m]
|
|
28 |
General |
bed tick |
Matratzenbezug [m]
|
|
29 |
General |
ocean bed |
Meeresboden [m]
|
|
30 |
General |
test bed |
Versuchsstand [m]
|
|
31 |
General |
sea bed |
Ozeanboden [m]
|
|
32 |
General |
test bed |
Prüfstand [m]
|
|
33 |
General |
rock bed |
Felsengrund [m]
|
|
34 |
General |
sea bed |
Meeresboden [m]
|
|
35 |
General |
bed base |
Bettunterbau [m]
|
|
36 |
General |
bed base |
Bettkasten [m]
|
|
37 |
General |
bed clothing |
Bettbezug [m]
|
|
38 |
General |
bed former |
Kissenmacher [m]
|
|
39 |
General |
bed screen |
Bettschirm [m]
|
|
40 |
General |
bed-mate |
Bettgefährte [m]
|
|
41 |
General |
bed-mate |
Bettgenosse [m]
|
|
42 |
General |
fluid-bed dryer |
Wirbelschichttrockner [m]
|
|
43 |
General |
plank-bed |
Pritsche (Holzliege) [f]
|
|
44 |
General |
offset of the bed |
Apophyse [f]
|
|
45 |
General |
oyster bed |
Austernbank [f]
|
|
46 |
General |
packed bed |
Füllkörperschüttung [f]
|
|
47 |
General |
extra bed |
Aufbettung [f]
|
|
48 |
General |
camp bed |
Gartenliege [f]
|
|
49 |
General |
camp bed |
Dreibeinliege [f]
|
|
50 |
General |
camp bed |
Campingliege [f]
|
|
51 |
General |
camp bed |
Sonnenliege [f]
|
|
52 |
General |
bed caster |
Bettenrolle [f]
|
|
53 |
General |
bed armouring |
Sohlabpflasterung [f]
|
|
54 |
General |
bed pad |
Betteinlage [f]
|
|
55 |
General |
bed time |
Schlafenszeit [f]
|
|
56 |
General |
sun-tanning bed |
Sonnenbank [f]
|
|
57 |
General |
roller bed |
Rollenbahn [f]
|
|
58 |
General |
tanning bed |
Sonnenbank [f]
|
|
59 |
General |
bed-and-breakfast |
Frühstückspension [f]
|
|
60 |
General |
bed linen |
Leinenbettwäsche [f]
|
|
61 |
General |
bed settee |
Schlafcouch [f]
|
|
62 |
General |
bed jacket |
Bettjacke [f]
|
|
63 |
General |
bed and breakfast |
Frühstückspension [f]
|
|
64 |
General |
bed splint |
Bettschiene [f]
|
|
65 |
General |
camp-bed |
Campingliege [f]
|
|
66 |
General |
bed & breakfast |
Frühstückspension [f]
|
|
67 |
General |
osier bed |
Weidenpflanzung [f]
|
|
68 |
General |
bed shortage |
Bettenknappheit [f]
|
|
69 |
General |
terminal vascular bed |
Endstrombahn [f]
|
|
70 |
General |
bed-linen |
Bettwäsche [f]
|
|
71 |
General |
bed and breakfast |
Übernachtung mit Frühstück [f]
|
|
72 |
General |
fluidized-bed gasification system |
Wirbelschichtvergasung [f]
|
|
73 |
General |
bed occupancy rate |
Belegungsrate [f]
|
|
74 |
General |
bed linen |
Bettwäsche [f]
|
|
75 |
General |
bed linens |
Bettwäsche [f]
|
|
76 |
General |
baby bed |
Krippe [f]
|
|
77 |
General |
baby bed |
Wiege [f]
|
|
78 |
General |
baby bed |
Kinderkrippe [f]
|
|
79 |
General |
baby's bed |
Krippe [f]
|
|
80 |
General |
baby's bed |
Wiege [f]
|
|
81 |
General |
baby's bed |
Kinderkrippe [f]
|
|
82 |
General |
bed information |
Information über das Bett [f]
|
|
83 |
General |
bed information |
Bett-Information [f]
|
|
84 |
General |
bed lining |
Bettdecke [f]
|
|
85 |
General |
bed mattress |
Bettmatratze [f]
|
|
86 |
General |
bed setee |
Ausziehcouch [f]
|
|
87 |
General |
bed stability |
Bettstabilität [f]
|
|
88 |
General |
bed stabilization |
Bettstabilisierung [f]
|
|
89 |
General |
bed-bound resident |
Person, die ans Bett gebunden ist [f]
|
|
90 |
General |
bed-mate |
Bettgefährtin [f]
|
|
91 |
General |
bed-mate |
Bettgenossin [f]
|
|
92 |
General |
confinement to bed |
Bettruhe [f]
|
|
93 |
General |
confinement to bed |
Bettlägerigkeit [f]
|
|
94 |
General |
couch bed |
Schlafcouch [f]
|
|
95 |
General |
couch bed |
ausziehbare Couch [f]
|
|
96 |
General |
couch bed |
Bettbank [f]
|
|
97 |
General |
hide-a-bed sofa |
Ausziehcouch [f]
|
|
98 |
General |
hide-a-bed sofa |
Schlafcouch [f]
|
|
99 |
General |
packed bed |
Festbett [n]
|
|
100 |
General |
machine bed |
Maschinenfundament [n]
|
|
101 |
General |
machine bed |
Gerätefundament [n]
|
|
102 |
General |
machine bed |
Maschinenbett [n]
|
|
103 |
General |
makeshift bed |
Notbett [n]
|
|
104 |
General |
makeshift bed |
Notlager [n]
|
|
105 |
General |
marriage-bed |
Ehebett [n]
|
|
106 |
General |
extra bed |
Zusatzbett [n]
|
|
107 |
General |
extra bed |
Zustellbett (Unterbringung von Personen) [n]
|
|
108 |
General |
feather bed |
Deckbett [n]
|
|
109 |
General |
feather bed |
Oberbett [n]
|
|
110 |
General |
flower bed |
Beet [n]
|
|
111 |
General |
flower bed |
Blumenbeet [n]
|
|
112 |
General |
folding bed |
Faltbett [n]
|
|
113 |
General |
folding bed |
Klappbett [n]
|
|
114 |
General |
foot end (of bed) |
Fußende (des Bettes) [n]
|
|
115 |
General |
four-poster bed |
Himmelbett [n]
|
|
116 |
General |
double bed |
Doppelbett [n]
|
|
117 |
General |
bridal bed |
Brautbett [n]
|
|
118 |
General |
bunk bed |
Hochbett [n]
|
|
119 |
General |
bunk bed |
Kajütenbett [n]
|
|
120 |
General |
caged bed |
Käfigbett [n]
|
|
121 |
General |
camp bed |
Campingbett [n]
|
|
122 |
General |
clarification bed |
Klärbecken [n]
|
|
123 |
General |
air bed |
Luftbett [n]
|
|
124 |
General |
bed of nails |
Nagelbrett [n]
|
|
125 |
General |
bed of straw |
Strohlager [n]
|
|
126 |
General |
bed material |
Sohlmaterial [n]
|
|
127 |
General |
bed settee |
Bettsofa [n]
|
|
128 |
General |
bed slope |
Sohlengefälle [n]
|
|
129 |
General |
bed system |
Bettsystem [n]
|
|
130 |
General |
bed-and-breakfast hotel |
Hotel garni [n]
|
|
131 |
General |
bed-sit |
Wohnschlafzimmer [n]
|
|
132 |
General |
bed-sitting room |
Wohnschlafzimmer [n]
|
|
133 |
General |
vegetable bed |
Beet [n]
|
|
134 |
General |
vegetable bed |
Gemüsebeet [n]
|
|
135 |
General |
sun-tanning bed |
Solarium [n]
|
|
136 |
General |
sick bed |
Krankenbett [n]
|
|
137 |
General |
sick-bed |
Krankenbett [n]
|
|
138 |
General |
single bed |
Einzelbett [n]
|
|
139 |
General |
sofa bed |
Bettsofa [n]
|
|
140 |
General |
sofa bed |
Schlafsofa [n]
|
|
141 |
General |
the nuptial bed |
das Hochzeitsbett [n]
|
|
142 |
General |
truckle bed |
Rollbett [n]
|
|
143 |
General |
rollaway bed |
Rollbett [n]
|
|
144 |
General |
rollaway bed |
Beistellbett [n]
|
|
145 |
General |
rose bed |
Rosenbeet [n]
|
|
146 |
General |
tanning bed |
Solarium [n]
|
|
147 |
General |
tester bed |
Himmelbett [n]
|
|
148 |
General |
toddler bed |
Kinderbett [n]
|
|
149 |
General |
bed jacket |
Bettjäckchen [n]
|
|
150 |
General |
nuptial bed |
Ehebett [n]
|
|
151 |
General |
bed tent |
Bettzelt [n]
|
|
152 |
General |
canopy bed |
Himmelbett [n]
|
|
153 |
General |
tent bed |
Himmelbett [n]
|
|
154 |
General |
futon bed |
Futonbett [n]
|
|
155 |
General |
tent bed |
Zeltbett [n]
|
|
156 |
General |
bed net |
Moskitonetz [n]
|
|
157 |
General |
top bunk bed |
oberes Etagenbett [n]
|
|
158 |
General |
fold-away bed |
Schrankbett [n]
|
|
159 |
General |
hide-a-bed |
Klappbett [n]
|
|
160 |
General |
bottom bunk bed |
unteres Etagenbett [n]
|
|
161 |
General |
bed of straw |
Strohbett [n]
|
|
162 |
General |
camp bed |
Feldbett [n]
|
|
163 |
General |
tent bed |
Feldbett [n]
|
|
164 |
General |
upper bed |
Hangende [n]
|
|
165 |
General |
disappearing bed |
Klappbett [n]
|
|
166 |
General |
renal bed |
Nierenlager [n]
|
|
167 |
General |
rumpled bed |
zerwühltes Bett [n]
|
|
168 |
General |
bed bunny |
Betthäschen [n]
|
|
169 |
General |
three quarter bed |
französisches Bett [n]
|
|
170 |
General |
bed settee |
Schlafsofa [n]
|
|
171 |
General |
foldaway bed |
Schrankbett [n]
|
|
172 |
General |
stream bed |
Flussbett [n]
|
|
173 |
General |
four-postered bed |
Himmelbett [n]
|
|
174 |
General |
test bed |
Testumfeld [n]
|
|
175 |
General |
nuptial bed |
Brautbett [n]
|
|
176 |
General |
bed-sitter |
Wohn-Schlafzimmer [n]
|
|
177 |
General |
Murphy bed |
Schrankbett [n]
|
|
178 |
General |
gravel bed |
Kiesbett [n]
|
|
179 |
General |
down bed |
Daunenbett [n]
|
|
180 |
General |
loft bed |
Hochbett [n]
|
|
181 |
General |
day bed |
Ruhebett [n]
|
|
182 |
General |
camp-bed |
Feldbett [n]
|
|
183 |
General |
state bed |
Prunkbett [n]
|
|
184 |
General |
bed linen |
Bettzeug [n]
|
|
185 |
General |
berth bed |
Kojenbett [n]
|
|
186 |
General |
community bed |
einfaches Pflegebett [n]
|
|
187 |
General |
bed sheet |
Bettlaken [n]
|
|
188 |
General |
bed linen |
Leintuch [n]
|
|
189 |
General |
state bed |
Paradebett [n]
|
|
190 |
General |
flower-bed |
Blumenbeet [n]
|
|
191 |
General |
three-bed room |
Dreibettzimmer [n]
|
|
192 |
General |
one-bed room |
Einbettzimmer [n]
|
|
193 |
General |
solid wood bed |
Massivholzbett [n]
|
|
194 |
General |
narrow bed |
schmales Bett [n]
|
|
195 |
General |
bed rail |
Bettgitter [n]
|
|
196 |
General |
feather-bed |
Federbett [n]
|
|
197 |
General |
bed of river |
Flussbett [n]
|
|
198 |
General |
bunk bed |
Etagenbett [n]
|
|
199 |
General |
animal bed |
Tierbett [n]
|
|
200 |
General |
baby bed |
Kinderbett [n]
|
|
201 |
General |
baby bed |
Babybett [n]
|
|
202 |
General |
baby bed |
Babybettchen [n]
|
|
203 |
General |
baby bed |
Kinderbettchen [n]
|
|
204 |
General |
baby's bed |
Kinderbett [n]
|
|
205 |
General |
baby's bed |
Babybett [n]
|
|
206 |
General |
baby's bed |
Babybettchen [n]
|
|
207 |
General |
baby's bed |
Kinderbettchen [n]
|
|
208 |
General |
blow-up bed |
Aufblasbett [n]
|
|
209 |
General |
bed base |
Lattenrost [n]
|
|
210 |
General |
bed base |
Bettrost [n]
|
|
211 |
General |
bed lining |
Bettlaken [n]
|
|
212 |
General |
bed lining |
Betttuch [n]
|
|
213 |
General |
bed of down |
Daunenbett [n]
|
|
214 |
General |
bed room |
Schlafzimmer [n]
|
|
215 |
General |
bed scour |
Bettscheuern [n]
|
|
216 |
General |
bed sediment |
Bettsediment [n]
|
|
217 |
General |
bed setee |
Ausziehbett [n]
|
|
218 |
General |
bed setee |
Ausziehsofa [n]
|
|
219 |
General |
bed sit |
möbliertes Zimmer [n]
|
|
220 |
General |
bed sitter |
Wohn-Schlafzimmer [n]
|
|
221 |
General |
bed sitting room |
möbliertes Zimmer [n]
|
|
222 |
General |
bed sitting room |
Wohn-Schlafzimmer [n]
|
|
223 |
General |
bed wetting |
Bettnässen [n]
|
|
224 |
General |
built-in bed |
Etagenbett [n]
|
|
225 |
General |
cell bed |
Zellbett [n]
|
|
226 |
General |
couch bed |
Schlafsofa [n]
|
|
227 |
General |
couch bed |
Sofabett [n]
|
|
228 |
General |
couch bed |
Couchbett [n]
|
|
229 |
General |
couch bed |
ausziehbares Sofa [n]
|
|
230 |
General |
double bed sheet |
Laken fürs Doppelbett [n]
|
|
231 |
General |
examination bed |
Untersuchungsbett [n]
|
|
232 |
General |
fold up bed |
Ausziehbett [n]
|
|
233 |
General |
food and bed |
Essen und Bett [n]
|
|
234 |
General |
french bed |
Doppelbett [n]
|
|
235 |
General |
french bed |
großes Bett [n]
|
|
236 |
General |
hide-a-bed sofa |
Ausziehbett [n]
|
|
237 |
General |
hide-a-bed sofa |
ausziehbares Sofa [n]
|
|
238 |
General |
hide-a-bed sofa |
Schlafsofa [n]
|
|
239 |
General |
lie wakeful in your bed |
wach im Bett liegen [v]
|
|
240 |
General |
make one's bed |
sein Bett machen [v]
|
|
241 |
General |
make up the bed |
das Bett überziehen [v]
|
|
242 |
General |
make up the bed/beds |
bereit machen [v]
|
|
243 |
General |
make up the bed/beds |
das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten [v]
|
|
244 |
General |
make up the bed/beds |
aufbetten [Bayr.][Ös.] [v]
|
|
245 |
General |
make up the bed/beds |
betten [Schw.] [v]
|
|
246 |
General |
put clean sheets on (the bed) |
das Bett frisch überziehen [v]
|
|
247 |
General |
put to bed |
ins Bett bringen [v]
|
|
248 |
General |
roust someone out of the bed. |
jemanden aus dem Bett aufscheuchen [v]
|
|
249 |
General |
get breakfast in bed |
das Frühstück ans Bett bekommen [v]
|
|
250 |
General |
get into bed |
ins Bett steigen [v]
|
|
251 |
General |
go to bed |
ins (= in das) Bett gehen [v]
|
|
252 |
General |
go to bed |
ins Bett gehen [v]
|
|
253 |
General |
acquire a bed-wetting habit |
zum Bettnässer werden [v]
|
|
254 |
General |
acquire a bed-wetting habit |
zur Bettnässerin werden [v]
|
|
255 |
General |
arise from bed |
sich aus dem Bett erheben [v]
|
|
256 |
General |
be confined to bed |
bettlägerig sein [v]
|
|
257 |
General |
be confined to bed |
das Bett hüten müssen [v]
|
|
258 |
General |
be ill in bed |
krank im Bett liegen [v]
|
|
259 |
General |
be still warm from your bed (person) |
noch bettwarm sein (Person) [v]
|
|
260 |
General |
bed |
betten [v]
|
|
261 |
General |
bed |
pflanzen [v]
|
|
262 |
General |
bed down |
sich betten [v]
|
|
263 |
General |
bed |
setzen [v]
|
|
264 |
General |
bed someone (have sex) (old-fashioned) |
jemanden ins Bett kriegen (Sex haben) [v]
|
|
265 |
General |
bed down |
sich schlafen legen [v]
|
|
266 |
General |
bed down |
sein Nachtlager aufschlagen [v]
|
|
267 |
General |
bound out of bed |
aus dem Bett springen [v]
|
|
268 |
General |
scramble (up the tree/over the rocks/onto the bus/into bed) |
kraxeln [v]
|
|
269 |
General |
scramble (up the tree/over the rocks/onto the bus/into bed) |
klimmen [Dt.] [v]
|
|
270 |
General |
scramble (up the tree/over the rocks/onto the bus/into bed) |
klettern [v]
|
|
271 |
General |
scramble (up the tree/over the rocks/onto the bus/into bed) |
krebseln [BW] [v]
|
|
272 |
General |
scramble (up the tree/over the rocks/onto the bus/into bed) |
krasmen (auf den Baum/über die Felsen/in den Bus/ins Bett) [Schw.] [v]
|
|
273 |
General |
scramble (up the tree/over the rocks/onto the bus/into bed) |
krebsen [v]
|
|
274 |
General |
spring out of bed |
aus dem Bett hüpfen [v]
|
|
275 |
General |
stay in bed |
im Bett liegen bleiben [v]
|
|
276 |
General |
stay in bed |
im Bett bleiben [v]
|
|
277 |
General |
stay in bed |
liegenbleiben [alt] [v]
|
|
278 |
General |
stay in bed |
das Bett hüten [v]
|
|
279 |
General |
tuck in a child (in bed) |
einem Kind (zum Einschlafen) die Decke zurechtmachen [v]
|
|
280 |
General |
whisk the children off to bed |
die Kinder ins Bett scheuchen/stampern [Bayr.][Ös.] [v]
|
|
281 |
General |
be a bed of roses |
ein Zuckerschlecken sein [v]
|
|
282 |
General |
be a bed of roses |
ein Rosenbeet sein [v]
|
|
283 |
General |
be caught smoking in bed |
beim Rauchen im Bett erwischt werden [v]
|
|
284 |
General |
be confined to bed (by illness) |
bettlägerig sein [v]
|
|
285 |
General |
be confined to bed (by illness) |
das Bett hüten müssen [v]
|
|
286 |
General |
be confined to bed (by illness) |
ans Bett gefesselt sein [v]
|
|
287 |
General |
be confined to bed (by illness) |
ans Bett gebunden sein [v]
|
|
288 |
General |
be in bed |
im Bett sein [v]
|
|
289 |
General |
be in bed |
das Bett hüten müssen [v]
|
|
290 |
General |
be in bed |
im Bett liegen [v]
|
|
291 |
General |
be good in bed |
gut im Bett sein [v]
|
|
292 |
General |
be good in bed |
gut beim Sex sein [v]
|
|
293 |
General |
be on bed rest |
Bettruhe haben [v]
|
|
294 |
General |
be on the death bed |
auf dem Sterbebett sein [v]
|
|
295 |
General |
be on the death bed |
auf dem Totenbett liegen [v]
|
|
296 |
General |
bed down some place |
einen Platz zum schlafen finden [v]
|
|
297 |
General |
bed down some place |
an einem Ort schlafen [v]
|
|
298 |
General |
bed with |
schlafen mit [v]
|
|
299 |
General |
bed with |
ins Bett gehen mit [v]
|
|
300 |
General |
catch her husband in bed with another woman |
ihren Mann mit einer anderen Frau m Bett erwischen [v]
|
|
301 |
General |
climb out of the bed |
aus dem Bett klettern [v]
|
|
302 |
General |
cuddle up together in bed |
im Bett zusammenkuscheln [v]
|
|
303 |
General |
curl up in bed |
sich ins Bett kuscheln [v]
|
|
304 |
General |
curl up in bed |
sich im Bett zusammenrollen [v]
|
|
305 |
General |
die in one's bed |
in jemandes Bett sterben [v]
|
|
306 |
General |
double up as a bed |
sich zu einem Bett öffnen [v]
|
|
307 |
General |
double up as a bed |
sich zu einem Bett aufklappen [v]
|
|
308 |
General |
fall asleep on the bed |
auf dem Bett einschlafen [v]
|
|
309 |
General |
fall out of bed |
aus dem Bett fallen [v]
|
|
310 |
General |
find her husband in bed with another woman |
ihren Mann im Bett mit einer anderen Frau erwischen [v]
|
|
311 |
General |
get into bed |
ins Bett steigen [v]
|
|
312 |
General |
get into bed |
sich ins Bett legen [v]
|
|
313 |
General |
get out of the bed |
aus dem Bett aufstehen [v]
|
|
314 |
General |
get out of the bed |
aus dem Bett steigen [v]
|
|
315 |
General |
get out of the bed |
aufstehen [v]
|
|
316 |
General |
get someone into bed |
jemanden ins Bett bekommen [v]
|
|
317 |
General |
get up from bed |
aus dem Bett aufstehen [v]
|
|
318 |
General |
get up on the wrong side of the bed |
mit dem falschen Fuß aufstehen [v]
|
|
319 |
General |
get up on the wrong side of the bed |
mit dem linken Fuß aufstehen [v]
|
|
320 |
General |
get up on the wrong side of the bed |
mit dem falschen Bein aufstehen [v]
|
|
321 |
General |
go bed with somebody |
mit jemandem ins Bett gehen [v]
|
|
322 |
General |
go bed with somebody |
mit jemandem ins Bett steigen [v]
|
|
323 |
General |
go bed with somebody |
mit jemandem in die Kiste gehen [v]
|
|
324 |
General |
go bed with somebody |
mit jemandem in die Kiste steigen [v]
|
|
325 |
General |
go to bed early |
früh ins Bett gehen [v]
|
|
326 |
General |
go to bed early |
früh schlafen gehen [v]
|
|
327 |
General |
go to bed early |
früh zu Bett gehen [v]
|
|
328 |
General |
go to bed mad |
wütend ins Bett gehen [v]
|
|
329 |
General |
go to bed too late |
zu spät ins Bett gehen [v]
|
|
330 |
General |
go to bed too late |
zu spät schlafen gehen [v]
|
|
331 |
General |
go to bed with |
ins Bett gehen mit [v]
|
|
332 |
General |
go to bed with |
in die Kiste steigen mit [v]
|
|
333 |
General |
go to bed with |
in die Kiste gehen mit [v]
|
|
334 |
General |
go to bed with |
ins Bett steigen mit [v]
|
|
335 |
General |
go to bed with somebody |
mit jemandem ins Bett gehen [v]
|
|
336 |
General |
go to bed with somebody |
mit jemandem in die Kiste steigen [v]
|
|
337 |
General |
go to bed with somebody |
mit jemandem ins Bett steigen [v]
|
|
338 |
General |
go to bed with somebody |
mit jemandem in die Kiste gehen [v]
|
|
339 |
General |
packed-bed reactors |
Füllkörper-Reaktoren [pl]
|
|
340 |
General |
bed casters |
Bettenrollen [pl]
|
|
341 |
General |
bed pads |
Betteinlagen [pl]
|
|
342 |
General |
bed plates |
Fundamentplatten [pl]
|
|
343 |
General |
bed rollers |
Ackerwalzen [pl]
|
|
344 |
General |
bed settees |
Schlafsofas [pl]
|
|
345 |
General |
bed settees |
Bettsofas [pl]
|
|
346 |
General |
bed splints |
Bettschienen [pl]
|
|
347 |
General |
bed ticks |
Bettüberzüge [pl]
|
|
348 |
General |
bed systems |
Bettsysteme [pl]
|
|
349 |
General |
bed times |
Schlafenszeiten [pl]
|
|
350 |
General |
bed-sits |
Wohnschlafräume [pl]
|
|
351 |
General |
bed-sits |
Wohnschlafzimmer [pl]
|
|
352 |
General |
bed-sitting rooms |
Wohnschlafzimmer [pl]
|
|
353 |
General |
bed-sitting rooms |
Wohnschlafräume [pl]
|
|
354 |
General |
slatted bed frames |
Bettlattenroste [pl]
|
|
355 |
General |
slatted bed frames |
Lattenroste [pl]
|
|
356 |
General |
thin-bed adhesives |
Dünnbettkleber [pl]
|
|
357 |
General |
make a bed |
Bett machen
|
|
358 |
General |
put him to bed |
ihn ins Bett bringen
|
|
359 |
General |
single bed |
Einzelbett
|
|
360 |
General |
go to bed |
ins Bett gehen
|
|
361 |
General |
permeable bed |
durchlässige Schicht
|
|
362 |
General |
pervious bed |
durchlässige Schicht
|
|
363 |
General |
outcropping bed |
ausstreichende Schicht
|
|
364 |
General |
lowermost bed |
unterste Schicht
|
|
365 |
General |
movable bed |
bewegliche Sohle
|
|
366 |
General |
interstratified bed |
eingelagerte Schicht
|
|
367 |
General |
king-size bed |
ca. 1,90m breites Doppelbett
|
|
368 |
General |
failure in bed |
Versager im Bett
|
|
369 |
General |
enclosing bed |
einschließende Schicht
|
|
370 |
General |
ended-up bed |
aufgerichtete Schicht
|
|
371 |
General |
deepening of the river bed |
Vertiefung des Flussbettes
|
|
372 |
General |
dipping bed |
einfallende Schicht
|
|
373 |
General |
dislocated bed |
gestörte Schicht
|
|
374 |
General |
disrupted bed |
verworfene Schicht
|
|
375 |
General |
contorted bed |
gestauchte Schicht
|
|
376 |
General |
convoluted bed |
gestauchte Schicht
|
|
377 |
General |
bring someone breakfast in bed |
jemandem das Frühstück ans Bett bringen
|
|
378 |
General |
capping bed |
hangende Schicht
|
|
379 |
General |
a comfortable bed |
ein bequemes Bett
|
|
380 |
General |
bed bound |
ans Bett gefesselt
|
|
381 |
General |
bed and breakfast (B&B) |
Übernachtung {f} mit Frühstück
|
|
382 |
General |
bed press with doubler felt |
Muldenpresse mit Mitläuferfilzeinrichtung
|
|
383 |
General |
bed separation |
Ablösung der Schichten
|
|
384 |
General |
bed time |
Zeit {f} zum Schlafengehen
|
|
385 |
General |
bed with adjustable lying surface |
Bett mit anpassbarer Liegefläche
|
|
386 |
General |
uppermost bed |
oberste Schicht
|
|
387 |
General |
upturned bed |
aufgerichtete Schicht
|
|
388 |
General |
workable bed |
abbauwürdige Schicht
|
|
389 |
General |
superimposed bed stratum |
überlagernde Schicht
|
|
390 |
General |
superposed bed |
aufliegende Schicht
|
|
391 |
General |
stayed in bed |
liegengeblieben [alt]
|
|
392 |
General |
stayed in bed |
im Bett liegen geblieben
|
|
393 |
General |
staying in bed |
im Bett liegen bleibend
|
|
394 |
General |
staying in bed |
liegenbleibend [alt]
|
|
395 |
General |
Procrustean (procrustean) bed |
Bett {n} des Prokrustes
|
|
396 |
General |
queen-size bed |
ca. 1,50m breites Doppelbett
|
|
397 |
General |
ridged-up bed |
aufgerichtete Schicht
|
|
398 |
General |
rollaway bed |
fahrbares Raumsparbett
|
|
399 |
General |
before going to bed |
vor dem Schlafengehen
|
|
400 |
General |
before bed |
vor dem Schlafengehen
|
|
401 |
General |
bed-wetting |
bettnässen
|
|
402 |
General |
breakfast in bed |
Frühstück im Bett
|
|
403 |
General |
breakfast in bed |
im Bett serviertes Frühstück
|
|
Idioms |
|
404 |
Idioms |
get out on the wrong side of the bed |
mit dem falschen Fuß aufstehen
|
|
405 |
Idioms |
Life is not a bed of roses. |
Ich bin nicht auf Rosen gebettet.
|
|
406 |
Idioms |
a bed of nails |
ein Engpass
|
|
407 |
Idioms |
a bed of nails |
eine schwere Zeit
|
|
408 |
Idioms |
a bed of thorns |
eine schwere Zeit
|
|
409 |
Idioms |
a bed of roses |
ein angenehmes und glückliches Leben
|
|
410 |
Idioms |
a bed of roses |
das Zuckerschlecken
|
|
411 |
Idioms |
a bed of roses |
ein Rosenbett
|
|
412 |
Idioms |
a bed of roses |
auf Rosen gebettet
|
|
413 |
Idioms |
a bed of thorns |
ein Engpass
|
|
414 |
Idioms |
as you make your bed, so you lie an it |
wie man sich bettet, so liegt man
|
|
415 |
Idioms |
as you make your bed, you lie on it |
wie man sich bettet, so liegt man
|
|
416 |
Idioms |
all a bed of roses |
alles perfekt
|
|
417 |
Idioms |
be no bed of roses |
nicht rosarot sein
|
|
418 |
Idioms |
be no bed of roses |
nichts zu lachen haben
|
|
419 |
Idioms |
be no bed of roses |
nichts zu lachen sein
|
|
420 |
Idioms |
be no bed of roses |
kein Zuckerschlecken sein
|
|
421 |
Idioms |
be in bed with somebody |
sich mit jemandem (im schlechten Sinne) verbünden
|
|
422 |
Idioms |
bed gravity |
Anziehung vom Bett
|
|
423 |
Idioms |
bed gravity |
Anziehungskraft vom Bett
|
|
424 |
Idioms |
bed of nails |
auf Nadeln sitzen
|
|
425 |
Idioms |
bed gravity |
Reiz vom Bett
|
|
426 |
Idioms |
bed of roses |
ein Zuckerschlecken
|
|
427 |
Idioms |
bed of nails |
wie auf glühenden Kohlen sitzen
|
|
428 |
Idioms |
bed of roses |
in rosarotem Licht
|
|
429 |
Idioms |
between you and me and the bed post |
im Vertrauen gesagt
|
|
430 |
Idioms |
between you and me and the bed post |
unter uns gesagt
|
|
431 |
Idioms |
between you and me and the bed post |
zwischen uns
|
|
432 |
Idioms |
between you and me and the bed post |
unter vier Augen
|
|
433 |
Idioms |
between you and me and the bed post |
zwischen dir und mir
|
|
434 |
Idioms |
between you and me and the bed post |
zwischen Ihnen und mir
|
|
Phrases |
|
435 |
Phrases |
his life is no bed of roses |
Er hat nichts zu lachen
|
|
436 |
Phrases |
off to bed (OTB) |
schlafen gegangen
|
|
437 |
Phrases |
on a bed of roses |
auf Rosen gebettet
|
|
Proverb |
|
438 |
Proverb |
as you make your bed so you must lie |
Wie du dein Bett macht so magst Du darauf schlagen
|
|
439 |
Proverb |
early to bed and early to rise makes a man healthy wealthy and wise |
Morgenstund hat Gold im Mund
|
|
440 |
Proverb |
as you make your bed so you must lie |
Wie man sich bettet so liegt man
|
|
441 |
Proverb |
early to bed and early to rise makes a man healthy (wealthy and wise) |
Morgenstund' hat Gold im Mund
|
|
442 |
Proverb |
As you make your bed, you must lie on it. |
Wie man sich bettet, so liegt man. [Sprw.]
|
|
Speaking |
|
443 |
Speaking |
He is confined to bed (the house). |
Er muss das Bett (Haus) hüten.
|
|
444 |
Speaking |
I heard the baby stir in bed. |
Ich hörte, wie sich das Baby im Bett regte.
|
|
445 |
Speaking |
It's high time to go to bed. |
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
|
|
446 |
Speaking |
You're supposed to be in bed. |
Du solltest eigentlich im Bett sein.
|
|
447 |
Speaking |
are you going to bed? |
gehst du ins Bett?
|
|
448 |
Speaking |
are you going to bed? |
gehst du schlafen?
|
|
449 |
Speaking |
before bed |
vor dem schlafen
|
|
Colloquial |
|
450 |
Colloquial |
bed clothes |
Bettzeug [n]
|
|
451 |
Colloquial |
bed settee |
Lotterbett [n]
|
|
452 |
Colloquial |
be longing for one's bed |
nach dem Bettzipfel schielen [v]
|
|
453 |
Colloquial |
get up on the wrong side of bed |
mit dem falschen Fuß aufstehen [übertragen] [v]
|
|
454 |
Colloquial |
get up on the wrong side of the bed |
mit dem falschen/linken Bein aufstehen [übertragen] [v]
|
|
455 |
Colloquial |
go to bed (early) with the chickens |
mit den Hühnern zu Bett gehen [v]
|
|
456 |
Colloquial |
go to bed (early) with the chickens |
mit den Hühnern zu Bett gehen [übertragen] [v]
|
|
457 |
Colloquial |
bed and board |
Bett und Tisch [v]
|
|
458 |
Colloquial |
a man with a gun under his bed |
ein Mann, der mit seiner Knarre schäft
|
|
459 |
Colloquial |
a man with a gun under his bed |
ein Mann, der mit seiner Waffe unter dem Bett schläft
|
|
British Slang |
|
460 |
British Slang |
bed hair |
wirres Haar
|
|
461 |
British Slang |
bed hair |
wüstes Haar nach dem Aufstehen
|
|
462 |
British Slang |
bed-sitter |
das Wohnschlafzimmer
|
|
463 |
British Slang |
bed-sitting room |
das Wohnschlafzimmer
|
|
Slang |
|
464 |
Slang |
be put to bed with a shovel |
begraben werden [v]
|
|
465 |
Slang |
bed someone |
es mit jemandem treiben [v]
|
|
466 |
Slang |
bed someone |
mit jemandem schlafen [v]
|
|
467 |
Slang |
bed someone |
mit jemandem Sex haben [v]
|
|
468 |
Slang |
bed someone |
jemanden beschlafen [v]
|
|
469 |
Slang |
bed someone |
jemanden ins Bett bekommen [v]
|
|
470 |
Slang |
bed someone |
jemanden ins Bett kriegen [v]
|
|
471 |
Slang |
bed someone |
Sex haben [v]
|
|
472 |
Slang |
bed head |
Haare nach dem Aufstehen
|
|
473 |
Slang |
bed partner |
ein Bettpartner
|
|
474 |
Slang |
bed of rose |
ein Zuckerschlecken
|
|
475 |
Slang |
bed partner |
eine Bettpartnerin
|
|
476 |
Slang |
bed of rose |
in rosarotem Licht
|
|
Finance |
|
477 |
Finance |
circulating fluidized-bed combustion |
zirkulierende Wirbelschichtfeuerung
|
|
Quality Management |
|
478 |
Quality Management |
testing bed |
Prüfstand [m]
|
|
Work Safety |
|
479 |
Work Safety |
indicating bed |
Reaktionsschicht [f]
|
|
480 |
Work Safety |
indicating bed |
Anzeigeschicht [f]
|
|
Phrasals |
|
481 |
Phrasals |
bed down |
schlafen [v]
|
|
482 |
Phrasals |
bed down |
schlafen gehen [v]
|
|
483 |
Phrasals |
bed someone down |
jemanden ins Bett bringen [v]
|
|
484 |
Phrasals |
bed someone down |
jemanden schlafen legen [v]
|
|
485 |
Phrasals |
bed down |
sein Nachtlager aufschlagen [v]
|
|
486 |
Phrasals |
bed down |
einbetten [v]
|
|
487 |
Phrasals |
bed down |
sich hinlegen [v]
|
|
488 |
Phrasals |
bed down |
sich ins Bett legen [v]
|
|
489 |
Phrasals |
bed down |
sich schlafen legen [v]
|
|
490 |
Phrasals |
bed down |
ins Bett gehen [v]
|
|
EU Terms |
|
491 |
EU Terms |
sea-bed |
Meeresboden [m]
|
|
492 |
EU Terms |
exploitation of the sea-bed |
Nutzung des Meeresbodens
|
|
Patent |
|
493 |
Patent |
conversion from a corner couch into a double bed |
Umwandeln einer Eckliege in ein Doppelbett
|
|
494 |
Patent |
bed-cover holder |
Deckbetthalter
|
|
495 |
Patent |
fluidised bed process |
Wirbelschichtverfahren
|
|
496 |
Patent |
cross-roll cooling bed |
Schrägrollenkühlbett
|
|
497 |
Patent |
fluidised bed technique |
Fließbett-Technik
|
|
498 |
Patent |
catalyst bed |
Kontaktschicht
|
|
499 |
Patent |
fluidised bed extraction |
Wirbelschichtextraktion
|
|
500 |
Patent |
billiard table bed |
Billardbett
|
|