clean - Deutsch Englisch Wörterbuch
Verlauf

clean



Meanings of "clean" in German English Dictionary : 56 result(s)

Englisch Deutsch
General
clean rückstandsfrei [adj]
clean steril [adj]
clean sauber [adj]
clean rein [adj]
clean deutlich [adj]
clean klar [adj]
clean schuldlos [adj]
clean lauter [adj]
clean reinlich [adj]
clean vorbehaltlos [adj]
clean leer [adj]
clean unbeschränkt [adj]
clean sorgfältig [adj]
clean tadellos [adj]
clean schuldenfrei [adj]
clean fehlerfrei [adj]
clean glatt [adj]
clean unvermischt [adj]
clean saubermachen [v]
clean säubern
clean reinigen
clean dekontaminieren
clean unbeschrieben
clean eben
clean räumen
clean aufbereiten
Business
clean sauber [adj]
clean rein [adj]
clean reinigen [v]
clean sauber machen
clean ohne Einschränkung
Technical
clean blank [adj]
clean klar [adj]
clean sauber [adj]
clean rein [adj]
clean putzen [v]
clean reinigen [v]
clean reinigen
Mining
clean waschen [v]
Engineering
clean säubern [v]
clean reinigen [v]
Aeronautics
clean sauber [adj]
clean säubern [v]
Automotive
clean rein [adj]
clean sauber [adj]
clean reinigen [v]
clean putzen [v]
clean säubern [v]
Textiles
clean reinigen [v]
Paper
clean reinigen [v]
Woodworking
clean astfrei [adj]
Laboratory
clean abspülen [v]
clean reinigen [v]
clean putzen [v]
clean säubern [v]
Safety Engineering
clean nicht verunreinigt [adj]

Meanings of "clean" in English German Dictionary : 500 result(s)

Englisch Deutsch
General
neat and clean peinlich sauber [adj]
fastidiously clean pingelig sauber [adj]
easiest to clean am pflegeleichtesten [adj]
easier to clean pflegeleichter [adj]
easy to clean pflegeleicht [adj]
clean-swept besenrein [adj]
super-clean reinst [adj]
ultra-clean hochrein [adj]
squeaky-clean einwandfrei [adj]
clean-limbed wohlproportioniert [adj]
clean-shaved glattrasiert [adj]
clean-handed schuldlos [adj]
clean-limbed gut gebaut [adj]
clean-limbed gutgebaut [adj]
easiest to clean pflegeleichteste [adj]
fastidiously clean peinlich sauber [adj]
clean-cut wohlgeformt [adj]
squeaky clean picobello [adj]
squeaky-clean fehlerfrei [adj]
clean-handed unschuldig [adj]
clean-cut adrett [adj]
clean gone total übergeschnappt [adj]
squeaky-clean fehlerlos [adj]
clean-cut deutlich [adj]
clean-cut klar [adj]
clean-cut anständig [adj]
clean-cut charakterlich sauber [adj]
squeaky-clean makellos [adj]
squeaky-clean tadellos [adj]
lakeside clean-up Seeufer-Säuberung [f]
brook/river clean-up Bachsäuberung [f]
clean coal Reinkohle [f]
clean booth Reinraumkabine [f]
clean safety bench Purosicherheitsbank [f]
clean-room technology Reinraumtechnik [f]
clean-up Reinigung [f]
clean-up session Putzaktion [f]
clean-up Säuberungsaktion [f]
ultra clean compressed air Reinst-Druckluft [f]
clean-up campaign Säuberungskampagne [f]
steam clean Dampfreinigung [f]
ultra clean compressed air Reinstdruckluft [f]
clean air Reinluft [f]
clean-up session Säuberung [f]
clean air reine Luft [f]
spring-clean-up Frühjahrsputzete [BW] [Schw.] [f]
clean-up session Putzete [BW] [Schw. [f]
house clean-up Hausputz [m]
clean gas value Reingaswert [m]
clean room Reinraum [m]
clean slate Neuanfang [m]
big clean-up Großputz [m]
spring-clean-up Frühjahrsputz [m]
clean fuel sauberer Treibstoff [m]
clean utility room Sterilgutraum [m]
clean proof Revisionsbogen [m]
clean break Schnitt [m]
clean construction protocol Reinraumausführungsprotokoll [n]
clean bill of health Gesundheitszeugnis [n]
clean gas Reingas [n]
clean-air device Reinluftgerät [n]
specially designed clean-air device Purosondergerät [n]
clean air zone Reinluftgebiet [n]
clean conscience reines Gewissen [n]
clean wood astfreies Holz [n]
clean-up Reinemachen [n]
clean money Weißgeld [n]
clean-air device Reinraumgerät [n]
clean-up session Reinemachen [Mitteldt.][Norddt.] [n]
clean-up Aufräumen [n]
keep clean something etwas sauber halten [v]
lick clean ablecken [v]
put clean sheets on (the bed) das Bett frisch überziehen [v]
put clean sheets on the beds Betten frisch beziehen [v]
put on clean bedding die Betten neu beziehen [v]
put on clean underwear neue Unterwäsche anziehen [v]
rub something clean etwas sauberreiben [v]
come clean auspacken (die Wahrheit sagen) [v]
come clean with someone jemandem die Wahrheit sagen [v]
dry-clean something etwas chemisch reinigen [v]
blast clean sandstrahlen [v]
clean abputzen [v]
clean etwas putzen [v]
clean sortieren [v]
clean out the stable den Stall ausmisten [v]
clean off ashlars Quadersteine abschalen [v]
clean waschen (sichern) [v]
clean up legislation Rechtsvorschriften bereinigen [v]
clean up (river) sanieren (Fluss) [v]
clean up sich zurechtmachen [v]
clean the place etwas sauber machen [v]
clean up aufputzen [v]
clean up one's act sich bessern [v]
clean up something etwas putzen [v]
clean up one's act sein Leben in Ordnung bringen [v]
clean up something etwas aufräumen [v]
clean up something etwas sauber machen [v]
clean vegetables Gemüse putzen [v]
spring-clean (the whole house) (großen) Frühjahrsputz machen [v]
steam-clean dampfstrahlen [v]
vacuum-clean Staub saugen [v]
to clean putzen [v]
to clean up after someone jemandem hinterherputzen [v]
clean off abputzen [v]
to make a clean breast of something offen reden [v]
rake clean sauberrechen [v]
to rub something clean etwas abreiben [v]
to clean up stöbern [v]
clean up aufräumen [v]
to clean the street die Straße reinigen [v]
lick clean abschlecken [v]
clean reinigen [v]
clean saubermachen [v]
clean off ashlars behauen [v]
clean up something etwas reinigen [v]
spring-clean (the whole house) gründlich reinigen [v]
vacuum-clean staubsaugen [v]
lick clean ausschlecken [v]
clean reinemachen [Mitteldt.][Norddt.] [v]
clean off ashlars putzen [v]
clean up something etwas reinemachen [Mitteldt.][Norddt.] [v]
clean säubern [formal] [v]
clean up something etwas säubern [formal] [v]
have a clean record unbescholten sein [v]
clean waschen [v]
become clean rein werden [v]
become clean reinlich werden [v]
become clean sauber werden [v]
become clean steril werden [v]
clean sheets Reindruckbögen [pl]
clean rooms Reinräume [pl]
clean-up operation Aufräumarbeiten [pl]
clean features klare Gesichtszüge [pl]
licked clean abgeleckt
licking clean ableckend
clean draft Tratte ohne Dokumente
clean laundry saubere Wäsche
clean to a fault peinlich sauber
Clean up your act! Bring Ordnung in dein Leben!
clean-cut gut aussehend
clean-shaven glatt rasiert
squeaky clean blitzsauber
clean gone spurlos verschwunden
spanking clean blitzsauber
make a clean breast of alles eingestehen
clean up entsorgen
clean room steriler Raum
dry-clean chemisch reinigen
Mr. Clean Herr Saubermann
clean linen sauberes Bettzeug
clean the slate einen Schlussstrich ziehen
meticulously clean peinlich sauber
clean record tadellose Vergangenheit
clean-cut scharf geschnitten
come clean die Hosen runterlassen
clean room keimfreier Raum
squeaky-clean absolut sauber
clean room Reinraum
clean linen saubere Bettwäsche
squeaky-clean blitzsauber
clean cut glatter Schnitt
clean up erledigen
lakeside clean-up Seeufer-Putzete [BW] [Schw.
licked clean abgeschleckt
licking clean abschleckend
house clean-up Hausputzete [BW] [Schw.
brook/river clean-up Bachputzete [BW][Schw.]
clean room staubfreier Raum
clean rooms staubfreie Räume
big clean-up Großreinemachen [Mitteldt.][Norddt.]
spring-clean-up Frühjahrsreinemachen [Mitteldt.][Norddt.]
clean-handed mit reinen Händen
come clean gestehen
clean up säubern
licked clean ausgeschleckt
licking clean ausschleckend
big clean-up Großputzete [BW] [Schw.]
clean-cut klar umrissen
come clean heraus mit der Sprache!
to vacuum clean Staub saugen
keep yourself clean Halte dich sauber
a clean shirt ein sauberes Hemd
keep yourself clean bleib sauber
clean your teeth putze deine Zähne
Idioms
clean as a new pin makellos sauber [adj]
clean someone's clock jemanden verdreschen [v]
clean something out etwas ausmisten (Unnützem befreien) [v]
wipe the slate clean einen Neuanfang machen [v]
to clean up one's act sich bessern [v]
clean someone's clock vermöbeln [v]
to clean up one's act sich zusammenreißen [v]
clean someone's clock frikassieren [v]
clean someone's clock den Hintern versohlen [v]
clean someone's clock verbüxen [Norddt.] [v]
clean someone's clock kloppen [Norddt.] [Mitteldt.] [v]
clean someone's clock trischacken [Ös.] [v]
clean one's act up sich bessern [v]
clean one's act up sich zusammenreißen [v]
clean one's act up seine Leistung verbessern [v]
clean one's plate aufessen [v]
clean one's plate seinen Teller leer machen [v]
clean out the dead wood zum Ausschuss hinzufügen [v]
clean out (of something) frisch vergriffen [v]
clean someone's plow jemanden schlagen [v]
clean someone's plow jemanden ohrfeigen [v]
clean someone's plow jemanden zusammenschlagen [v]
clean someone's plow jemandem eine reinhauen [v]
clean the floor up with someone jemanden zusammenschlagen [v]
clean the floor up with someone jemanden ohrfeigen [v]
clean the floor up with someone jemanden schlagen [v]
clean the floor up with someone jemanden über den Boden schleifen [v]
clean the floor up with someone jemandem eine reinhauen [v]
clean up after someone jemandem hinterherräumen [v]
clean up after someone jemandem hinterherputzen [v]
clean up on something von etwas viel Geld verdienen [v]
clean up on something von etwas abkassieren [v]
clean up on something von etwas absahnen [v]
clean up on something von etwas großen Gewinn schlagen [v]
clean up one’s act sich in seinem Benehmen bessern [v]
clean up one’s act sich bessern [v]
clean up one’s act sich zusammenreißen [v]
clean up one’s act sein Verhalten verbessern [v]
clean up one's plate aufessen [v]
clean up one's plate seinen Teller leer machen [v]
to make a clean breast of alles eingestehen
a new broom sweeps clean Neue Besen kehren gut
have a clean slate eine weiße Weste haben
a clean page ein neuer Anfang
a clean slate eine saubere Seite
a clean-up operation eine Säuberungsaktion
a clean break eine absolute Trennung
a clean sheet eine neue Seite
a clean sheet ein neuer Anfang
a clean page eine neue Seite
a clean slate ein neuer Anfang
a clean page eine saubere Seite
a clean break ein sauberer Schnitt
a clean break ein glatter Bruch
a clean slate eine neue Seite
a clean sheet eine saubere Seite
a clean-up operation eine Aufräumaktion
a clean bill of health ein gutes Gesundheitszeugnis
a clean bill of health ein ausgezeichneter Gesundheitszustand
a clean bill of health eine einwandfreie Gesundheitsbescheinigung
as clean as a hound's tooth makellos sauber
as clean as a hound's tooth sehr sauber
as clean as a hound's tooth so sauber wie eine Apotheke
as clean as a new pin blitzblank
as clean as a new pin blitzeblank
as clean as a new pin blitzsauber
as clean as a new pin makellos sauber
as clean as a new pin pieksauber
as clean as a new pin sehr sauber
as clean as a new pin so sauber wie eine Apotheke
as clean as a whistle blitzblank
as clean as a whistle blitzeblank
as clean as a whistle blitzsauber
as clean as a whistle makellos sauber
as clean as a whistle pieksauber
as clean as a whistle sehr sauber
as clean as a whistle so sauber wie eine Apotheke
be as clean as a new pin pieksauber sein
be as clean as a whistle pieksauber sein
be as clean as a new pin makellos sauber sein
be as clean as a whistle makellos sauber sein
clean as a hound's tooth blitzblank
clean as a hound's tooth ganz sauber
clean as a hound's tooth blitzsauber
clean as a whistle blitzblank
clean as a whistle blitzsauber
clean as a hound's tooth so sauber wie eine Apotheke
clean as a whistle ganz sauber
clean as a whistle jemand mit einer schneeweißen Weste
clean as a whistle so sauber wie eine Apotheke
clean copy die Reinschrift
clean copy eine saubere Kopie
clean hands ehrlich
clean hands ohne Tricks
clean hands rein
clean hands unschuldig
clean hands schuldlos
clean out (of something) frisch ausverkauft
clean sheet ein leeres Blatt
clean sheet ein neues Kapitel
clean sheet ein neuer Anfang
clean sheet eine leere Seite
clean sweep die gründliche Ordnung
clean sweep der totale Kehraus
clean-up operation die Aufräumarbeiten
clean-up operation die Säuberungsaktion
Phrases
he's clean-shaven Er ist glattrasiert
neat and clean peinlich sauber
Proverb
A new broom sweeps clean. Ein neuer Besen kehrt gut.
new brooms clean well Neue Besen kehren gut
a new broom sweeps clean Neue Besen kehren gut
Speaking
He's clean-shaven. Er ist glattrasiert.
I want to come clean with you. Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken.
are you going to clean your room? gehst du dein Zimmer aufräumen?
are you going to clean your room? räumst du dein Zimmer auf?
can you clean your room? kannst du dein Zimmer aufräumen?
can you clean your room? kannst du dein Zimmer säubern?
can you clean your room? kannst du dein Zimmer sauber machen?
can you clean your room? machst du dein Zimmer sauber?
clean the floor mach den Boden sauber
clean the floor reinigen Sie den Boden
clean the floor säubern Sie den Fußboden
clean your room räum dein Zimmer auf
clean your room mach dein Zimmer sauber
clean your room reinige dein Zimmer
Colloquial
clean as a new penny pieksauber [adj]
clean freak Sauberkeitsfanatiker [m]
have a clean slate eine weiße Weste haben [übertragen] [v]
make a clean breast of alles eingestehen [übertragen] [v]
make a clean sweep of reinen Tisch machen mit [übertragen] [v]
wipe the slate clean reinen Tisch machen [übertragen] [v]
to clean someone out jemanden ausnehmen [v]
have a clean slate eine reine Weste haben [übertragen] [v]
clean baby's bottom/bum die Windeln wechseln [v]
clean baby's bottom/bum den Hintern von einem Baby sauber machen [v]
clean baby's bottom/bum die Windeln von einem Baby wechseln [v]
clean oneself up sich sauber machen [v]
clean oneself up sich waschen [v]
clean oneself up sich säubern [v]
clean oneself up sich reinigen [v]
clean the pool den Pool sauber machen [v]
clean the pool das Schwimmbecken sauber machen [v]
clean and fresh eiskalt
clean and fresh sauber und frisch
clean and fresh ganz kalt
clean and tidy sauber und ordentlich
clean out your office räum dein Büro aus
clean out your office räumen Sie Ihr Büro aus
clean out your office mach dein Büro leer
clean-shaven glattrasiert
clean-shaven glatt rasiert
clean-shaven sauber rasiert
Slang
clean the pipe abmelken [v]
clean the pipes abmelken [v]
clean the pipe keulen [v]
clean the pipes keulen [v]
clean the pipe masturbieren [v]
clean the pipes masturbieren [v]
clean the pipe wichsen [v]
clean the pipes wichsen [v]
clean the pipe(s) sich einen runterholen [v]
clean the pipe(s) masturbieren [v]
clean the pipe(s) wichsen [v]
clean the pipe(s) onanieren [v]
clean them out vollkommen ausrauben [v]
clean the pipe sich einen runterholen
clean the pipes sich einen runterholen
clean-freak die Sauberkeitsfanatikerin
clean-freak der Sauberkeitsfanatiker
Business
clean copy Reinschrift [f]
clean-up aufräumen [v]
a clean into an unclean B/L ein reines in ein unreines Konnossement
a clean negotiable B/L ein reines bankfähiges Konnossement
a clean transport document ein reines Transportdokument
clean acceptance bedingungsloses Akzept
clean acceptance uneingeschränktes Akzept
clean bill of exchange Wechsel ohne Dokumentensicherung
clean bill of lading reines Konnossement
clean piece rate einfacher Stücklohn
clean document reines Dokument
clean bill of lading Konnossement ohne Einschränkung
clean shipping document reines Verladedokument
must be clean müssen rein sein
must be clean muss rein sein
scrupulously clean peinlich sauber
clean collection einfaches Inkasso
clean bill einwandfreier Wechsel
in respect of clean collections bei einfachen Inkassi
Finance
clean-up Rückzahlung (eines Kredits) [f]
clean-up Rückzahlung [f]
squeaky-clean assets mündelsichere Anlagen
Economy
clean bill of lading reines Konnossement
Banking
clean acceptance bedingungsloses Akzept
a clean negotiable B/L ein reines begebbares Konnossement
clean bill of lading Konnossement ohne Einschränkung
Employment
clean piece rate einfacher Stücklohn
Phrasals
clean down von oben bis unten reinigen [v]
clean down alles abwaschen [v]
clean down überall sauber machen [v]
clean out ausräumen [v]
clean out komplett ausrauben [v]
clean out ausputzen [v]
clean somebody out jemanden vollkommen ausrauben [v]
clean somebody out jemanden leer rauben [v]
clean something down etwas säubern [v]
clean something down etwas reinigen [v]
clean something off etwas abreiben [v]
clean something down etwas sauber machen [v]
clean something off etwas reinigen [v]
clean something off etwas säubern [v]
clean something off something etwas von etwas reinigen [v]
clean something off something etwas von etwas abreiben [v]
clean something off something etwas von etwas säubern [v]
clean up abkassieren [v]
clean up absahnen [v]
clean up vom Feind befreien [v]
clean up das große Geld finden [v]
clean up die Feinde beseitigen [v]
clean up on schlagen [v]
clean up on besiegen [v]
clean up on Geld verdienen von [v]
clean up on Gewinn schlagen von [v]
clean up somewhere einen Ort säubern [v]
clean up somewhere einen Platz reinigen [v]
clean up somewhere einen Ort sauber machen [v]
Law
crime scene clean-up Tatortreinigung [f]
clean record Unbescholtenheit [f]
Politics
A new broom sweeps clean. Neue Besen kehren gut.
EU Terms
clean technology saubere Technologie
clean development mechanism Mechanismus für die umweltverträgliche Entwicklung
Patent
clean-room technology Reinraumtechnik
Technical
regulation on clean air TA-Luft [f]
clean technology umweltfreundliche Technologie [f]
clean environment saubere Umwelt [f]
clean air Reinluft [f]
clean room technology Reinraumtechnik [f]
clean energy source saubere Energiequelle [f]
clean slate reine Weste [f]
Clean-room class Reinraumklasse [f]
clean up Sanierung [f]
reactor water clean-up Reaktorwasserreinigung (RWR) [f]
reactor water clean-up Reaktorwasserreinigung [f]
clean slate reiner Tisch [m]
clean gas compartment Reingasraum [m]
clean room Reinraum [m]
clean-up Abklingen [n]
clean säubern [v]
clean spülen [v]
clean up säubern [v]
clean putzen [v]
wet-clean nass reinigen [v]
clean up aufräumen [v]
clean abwischen [v]
steam clean dampfstrahlen [v]
clean auswaschen [v]
clean up entgasen [v]
clean reinigen [v]
blast clean abstrahlen [v]
steam clean dampfstrahlen [v]
Clean Air Act (CAA) Gesetz zur Luftreinhaltung
blasting clean sandstrahlend
flame-clean abbrennen
clean production saubere Produktion
ecological clean-up and development plan ökologischer Sanierungs- und Entwicklungsplan
clean fuel sauberer Brennstoff
clean products saubere Produkte
Clean Air Act Gesetz zur Reinhaltung der Luft
clean technology saubere Technologie
Bearing
clean room category Reinraumklasse [f]
clean room area Reinraumbereich [m]
clean room Reinraum [m]
Mechanics
clean-room class Reinraumklasse [f]
clean-room application Reinraumanwendung [f]
clean-room class Reinraumklasse 
Chemistry
clean oil Frischöl [n]
Biology
clean bench Sterilbank [f]
Biotechnics
clean zone Reinzone [f]
clean room technology Reinraumtechnologie [f]
clean room technology Reinraumtechnik [f]
clean bench Reinraumwerkbank [f]
clean steam Reindampf [m]
clean room Reinraum [m]
clean water Reinwasser [n]
clean gas Reingas [n]
clean area reiner Bereich
Microbiology
clean up entsorgen [v]
Archeology
clean putzen [v]
clean up putzen [v]
clean freipräparieren [v]
to clean putzen
to clean up putzen
to clean freipräparieren
Medicine
clean break glatter Bruch [m]
clean utility room Lagerraum für Sterilgut [m]
clean fracture glatter Bruch
Construction
clean rooms Reinräume [pl]
Building Technology
clean room Reinraum [m]
Ceramics
clean cut sauberer Schnitt [m]
Environment
clean-exhaust schadstoffarm [adj]
clean air Reinluft [f]
clean technology Umwelttechnik [f]
ordinance for the conservation of a clean environm Reinhalteordnung [f]
clean-up of the environment Umweltsanierung [f]
clean air planning Luftreinhalteplanung [f]
clean water technology Wasseraufbereitungstechnologie [f]
clean energy saubere Energie [f]
clean-up campaign Reinigungskampagne [f]
clean-up campaign Aufräumaktion [f]
clean-up of contaminated sites Altlastsanierung [f]
clean-up of contaminated sites Altlastensanierung [f]
polluted site clean-up Altlastensanierung [f]
polluted site clean-up Altlastsanierung [f]
clean air plan Luftreinhalteplan [m]
clean air legislation Luftreinhalterecht [n]
clean air act Luftreinhaltegesetz [n]
clean air area Reinluftgebiet [n]