|
Kategorie |
Deutsch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
das ganze Jahr über [adj]
|
perennial |
|
2 |
General |
das männliche Glied betreffend [adj]
|
phallic |
|
3 |
General |
das Wesentliche [adj]
|
nitty-gritty |
|
4 |
General |
das Gehör betreffend [adj]
|
hearing-related |
|
5 |
General |
das Auge betreffend [adj]
|
eye-related |
|
6 |
General |
das Epithel betreffend [adj]
|
epithelial |
|
7 |
General |
das Äquinoktium betreffend [adj]
|
equinoctial |
|
8 |
General |
die Sache/das Feld überlassen [adj]
|
deferred to |
|
9 |
General |
das Gehör betreffend [adj]
|
auditory |
|
10 |
General |
über das Pflichtmaß hinaus [adj]
|
supererogatory |
|
11 |
General |
nicht der/die/das richtige [adj]
|
unlikely (only before noun) |
|
12 |
General |
(das Innerste) verletzend [adj]
|
soul-scarring |
|
13 |
General |
das man sich selbst beigebracht hat (nachgestellt) [adj]
|
self-taught |
|
14 |
General |
versenkt (in das Material) [adj]
|
recessed |
|
15 |
General |
Das Schiedsgericht [adj]
|
The arbitration tribunal |
|
16 |
General |
um das zehnfache [adj]
|
tenfold |
|
|
17 |
General |
das genaue Gegenteil [adj]
|
the direct contrary |
|
18 |
General |
das ist alles [adj]
|
that's the lot |
|
19 |
General |
das Essen betreffend [adj]
|
edacious |
|
20 |
General |
mehr als das [adj]
|
and then some |
|
21 |
General |
(ein Haus) das Meer überblickend [adj]
|
(a house etc) overlooking the sea |
|
22 |
General |
fast das gleiche [adj]
|
almost the same |
|
23 |
General |
das Auge ansprechend [adj]
|
appealing to the eye |
|
24 |
General |
über das Hören [adj]
|
auditorial |
|
25 |
General |
das Gehirn betreffend [adj]
|
encaphalitic |
|
26 |
General |
das Knochengewebe betreffend [adj]
|
epicondylic |
|
27 |
General |
angenehm für das Auge [adj]
|
eye-pleasing |
|
28 |
General |
das Auge erfreuend [adj]
|
eye-pleasing |
|
29 |
General |
das Gesicht wahrend [adj]
|
face saving |
|
30 |
General |
so, das er/sie/es handhabbar/zu bewältigen ist [adv]
|
manageably |
|
31 |
General |
das letzte Mal [adv]
|
last |
|
32 |
General |
auf das/aufs Engste [adv]
|
indissolubly |
|
33 |
General |
auf das/aufs Engste [adv]
|
inextricably |
|
34 |
General |
auf das/aufs Engste [adv]
|
inseparably |
|
35 |
General |
nächstens (das nächste Mal) [adv]
|
(the) next time |
|
36 |
General |
das ganze Jahr hindurch [adv]
|
all the year round |
|
|
37 |
General |
das letzte Mal [adv]
|
the last time |
|
38 |
General |
das ganze Jahr hindurch [adv]
|
throughout the whole year |
|
39 |
General |
das heißt [adv]
|
meaning |
|
40 |
General |
das ganze Jahr [adv]
|
all the year |
|
41 |
General |
über das ganze Land [adv]
|
all over the country |
|
42 |
General |
das ganze Jahr über [adv]
|
all year round |
|
43 |
General |
das ganze Jahr hindurch [adv]
|
all year round |
|
44 |
General |
wie es das Gesetzt vorschreibt [adv]
|
as required by law |
|
45 |
General |
wie es das Recht verlangt [adv]
|
as required by law |
|
46 |
General |
so weit das Auge sehen kann [adv]
|
as far as the eye can reach |
|
47 |
General |
so weit das Auge blicken kann [adv]
|
as far as the eye can reach |
|
48 |
General |
so weit das Auge reicht [adv]
|
as far as the eye can reach |
|
49 |
General |
so weit das Auge sieht [adv]
|
as far as the eye can reach |
|
50 |
General |
so weit das Auge reicht [adv]
|
as far as the eye could reach |
|
51 |
General |
so weit das Auge sieht [adv]
|
as far as the eye could reach |
|
52 |
General |
so weit das Auge sehen kann [adv]
|
as far as the eye could reach |
|
53 |
General |
so weit das Auge blicken kann [adv]
|
as far as the eye could reach |
|
54 |
General |
auf das Wort hin [adv]
|
at a word |
|
55 |
General |
über das Hören [adv]
|
auditorily |
|
56 |
General |
durch das Recht der [adv]
|
by right of |
|
57 |
General |
für das eigene Leben [adv]
|
for one's life |
|
58 |
General |
für das Leben [adv]
|
for the life |
|
59 |
General |
um das Leben [adv]
|
for the life |
|
60 |
General |
für das Protokoll [adv]
|
for the records |
|
61 |
General |
für das Wohl von [adv]
|
for the welfare of |
|
62 |
General |
vom Allgemeinen auf das Besondere [adv]
|
from the general to the specific |
|
63 |
General |
das heißt [adv]
|
ie,id est |
|
64 |
General |
so weit das Auge reicht [adv]
|
in eyereach |
|
65 |
General |
Nichtstarter (bspw. Pferd, das nicht am Rennen teilnehmen kann) [m]
|
non-runner |
|
66 |
General |
Nichtstarter (bspw. Pferd, das nicht am Rennen teilnehmen kann) [m]
|
non-starter |
|
67 |
General |
Selbstläufer (Produkt, das sich wie von selbst verkauft) [m]
|
hot-selling item/product |
|
68 |
General |
Schrott (für etwas, das als wertlos betrachtet wird) [übertragen] [m]
|
dross |
|
69 |
General |
Bemühen, das Gleiche zu erreichen [m]
|
emulation |
|
70 |
General |
Badebetrieb (das Baden) [m]
|
bathing |
|
71 |
General |
dies und das Krimskrams [m]
|
bits and pieces |
|
72 |
General |
ein Problem, das keine einfache Lösung hat [m]
|
a messy problem that has no easy solution |
|
73 |
General |
ein Buch, das man lesen muss [m]
|
a must read book |
|
74 |
General |
etwas, das die Ressourcen in Anspruch nimmt [m]
|
a drain on the resources |
|
75 |
General |
etwas, das die Ressourcen beansprucht [m]
|
a drain on the resources |
|
76 |
General |
etwas, das Kopfschmerzen bereitet [m]
|
a bone to pick |
|
|
77 |
General |
ein allgemeiner Eindruck auf das Thema Sklaverei [m]
|
a general outlook on the issue of slavery |
|
78 |
General |
eine Form von Kalk, der durch das Erhitzen von Marmor hergestellt wird [m]
|
albarium |
|
79 |
General |
Widder ist das erste Sternzeichen [m]
|
aries is the first sign of the zodiac |
|
80 |
General |
Stempel, der das Regal eines Buches in der Bibliothek anzeigt [m]
|
call mark |
|
81 |
General |
Kampf gegen das Verbrechen [m]
|
fight against the crime |
|
82 |
General |
Erdbehälter, der durch Verdunstung das Wasser kühlt [m]
|
gurglet |
|
83 |
General |
Dolmetscher für das Gesundheitswesen [m]
|
health care interpreter |
|
84 |
General |
Glaube, bei dem die Sonne das Zentrum des Universums ist [m]
|
heliocentricity |
|
85 |
General |
Prüfung (durch Gott/durch das Schicksal) [f]
|
ordeal |
|
86 |
General |
Tagesordnung (das Übliche) [übertragen] [f]
|
par for the course |
|
87 |
General |
Kasse (Geld, das jemandem zur Verfügung steht) [f]
|
your money |
|
88 |
General |
Tagesordnung (das Übliche) [übertragen] [f]
|
the order of the day |
|
89 |
General |
Tagesordnung (das Übliche) [übertragen] [f]
|
the usual business |
|
90 |
General |
das Negativ [f]
|
negative |
|
91 |
General |
das Geweih [f]
|
mew |
|
92 |
General |
Championship/das Unterstützung [f]
|
championship |
|
93 |
General |
eine Münze, die von der Zuschauertribüne auf das Spielfeld geschmissen wurde [f]
|
a coin thrown from the stands |
|
94 |
General |
eine Leidenschaft wie das Feuer der Sonne [f]
|
a passion like the burning of the sun |
|
95 |
General |
eine Bedrohung für das Land [f]
|
a threat to the country |
|
96 |
General |
Party, bei der jeder ein Geschenk für das neue Baby mitbringt [f]
|
baby shower |
|
97 |
General |
blaue Perle gegen das böse Auge [f]
|
blue bead worn against the evil eye |
|
98 |
General |
Information über das Bett [f]
|
bed information |
|
99 |
General |
Danksagung an das Publikum [f]
|
curtain call |
|
100 |
General |
Person, die wegen eines Kriegs das Land verlassen muss [f]
|
dp |
|
101 |
General |
Generaldirektion für das Kultur- und Naturerbe [f]
|
general directorate of cultural and natural heritage |
|
102 |
General |
Anmeldung für das Gesundheitswesen [f]
|
health care application |
|
103 |
General |
Dolmetscherin für das Gesundheitswesen [f]
|
health care interpreter |
|
104 |
General |
das richtige Maß [n]
|
perspective |
|
105 |
General |
das Gewöhnliche [n]
|
ordinariness |
|
106 |
General |
Kraut (das Grüne) [n]
|
leaves |
|
107 |
General |
das freiberufliche Arbeiten [n]
|
freelancing |
|
108 |
General |
Kronland (Land, das dem König gehört) [n]
|
crown land (land that belongs to the crown) |
|
109 |
General |
das Trügerische (an etwas) [n]
|
delusiveness (of something) |
|
110 |
General |
Copyleft (Lizenzkonzept, das die freie Verbreitung und Veränderung eines Werkes erlaubt) [n]
|
copyleft |
|
111 |
General |
Bushmeat (Wildfleisch, das von Urwald- und Savannentieren erjagt wurde) [n]
|
bushmeat |
|
112 |
General |
das Vergangene [n]
|
bygone |
|
113 |
General |
Gehalt (besonders das eines Geistlichen) [n]
|
stipend |
|
114 |
General |
das Besondere [n]
|
specialness |
|
115 |
General |
das Vorstehende [n]
|
the foregoing |
|
116 |
General |
das Fremde [n]
|
the foreign |
|
117 |
General |
das Menschsein [n]
|
the human condition |
|
118 |
General |
das Bewohnen [n]
|
the inhabitation |
|
119 |
General |
das Besiedeln [n]
|
the inhabitation |
|
120 |
General |
das Bewohnen (eines Gebiets) [n]
|
the inhabitation |
|
121 |
General |
das Besiedeln [n]
|
the inhabitancy (of an area) |
|
122 |
General |
das Ganze [n]
|
the lot |
|
123 |
General |
das Wunderbare [n]
|
the marvellousness of something |
|
124 |
General |
das Vielfache [n]
|
the multiple |
|
125 |
General |
das Nötige [n]
|
the needful |
|
126 |
General |
das Neue [n]
|
the new |
|
127 |
General |
das Neue [n]
|
the novel |
|
128 |
General |
das Hochzeitsbett [n]
|
the nuptial bed |
|
129 |
General |
das Geschehen [n]
|
the proceeding |
|
130 |
General |
das Geschehen [n]
|
the proceedings |
|
131 |
General |
das erst kurze Bestehen (eines Phänomens) [n]
|
the recency (of a phenomenon) |
|
132 |
General |
das junge Datum [n]
|
the recency (of a phenomenon) |
|
133 |
General |
das Fremde [n]
|
the strange |
|
134 |
General |
das Neue [n]
|
the unfamiliar |
|
135 |
General |
das Ungesagte [n]
|
the unsaid |
|
136 |
General |
das Ungesagte [n]
|
the unspoken |
|
137 |
General |
das Schlimmste [n]
|
the worst |
|
138 |
General |
das Befriedigende [n]
|
satisfactoriness |
|
139 |
General |
das Fremde [n]
|
the alien |
|
140 |
General |
das Hinterland [n]
|
the back-up area (of a place) |
|
141 |
General |
das Umland [n]
|
the back-up area (of a place) |
|
142 |
General |
das einzige/oberste Ziel [n]
|
the be-all and end-all |
|
143 |
General |
das Positive (an etwas) [n]
|
the bright side (of something) |
|
144 |
General |
das Land [n]
|
the country (area outside towns and cities) |
|
145 |
General |
das Land [n]
|
the countryside |
|
146 |
General |
das Gruseln [n]
|
the creeps |
|
147 |
General |
das Diktat (Sachzwang/moralisches Gebot) [n]
|
the dictates (of something) |
|
148 |
General |
das Fremde [n]
|
the different |
|
149 |
General |
das Ins-Leere-Gehen (etwas) [n]
|
the emptiness (of something) |
|
150 |
General |
das Ganze [n]
|
the ensemble |
|
151 |
General |
Kraut (das Grüne) [n]
|
top |
|
152 |
General |
das Allerheiligste [n]
|
sanctum |
|
153 |
General |
das Adoptionsformular [n]
|
adoption form |
|
154 |
General |
Gerät, das beim Rauben von Bankautomaten genutzt wird [n]
|
algerian v |
|
155 |
General |
Mädchen, das Single ist und alleine lebt [n]
|
bach girl |
|
156 |
General |
Fachgebiet, das die Funktionen der Lebewesen erforscht [n]
|
biotics |
|
157 |
General |
Weihnachtsspielzeug, das an zwei Enden gezogen wird und in dem ein kleines Geschenk ist [n]
|
bon-bons |
|
158 |
General |
ein Jahr, das mit 007 endet (wie 2007) [n]
|
bond year |
|
159 |
General |
bestes Lied, das jemals geschrieben wurde [n]
|
best song ever written |
|
160 |
General |
Training für das Gehirn [n]
|
brain gym |
|
161 |
General |
Training für das Hirn [n]
|
brain gym |
|
162 |
General |
Glas, das bis zum Rand voll ist [n]
|
brimmer |
|
163 |
General |
Pferd, das seinen Reiter runterwirft [n]
|
buckjumper |
|
164 |
General |
Getränk, das mit heißem Wasser, Milch und Zucker gemacht wird [n]
|
cambric tea |
|
165 |
General |
ein Boot, das von den Borneo-Einheimischen genutzt werden [n]
|
caracore |
|
166 |
General |
Casper, das freundliche Gespenst [n]
|
casper the friendly ghost |
|
167 |
General |
Casper, das kleine Gespenst [n]
|
casper the friendly ghost |
|
168 |
General |
Scheriffsbüro, das die Schuldner fängt [n]
|
catchpole |
|
169 |
General |
Scheriffsbüro, das die Schuldner fängt [n]
|
catchpoll |
|
170 |
General |
das Rauchen von einer Zigarette nach der anderen [n]
|
chainsmoke |
|
171 |
General |
das Rauchen von einer Zigarette nach der anderen [n]
|
chain-smoke |
|
172 |
General |
etwas, das nur so gesagt wurde aber bei dem Zuhörer eine unverhoffte Auswirkung hat [n]
|
chance remark |
|
173 |
General |
Band, das Männer in Nordafrika um ihren Kopf wickeln und durch das man nur die Augen sehen kann [n]
|
cheich |
|
174 |
General |
das Sammeln und das Bewahren [n]
|
collection and preservation |
|
175 |
General |
dickes Papier, das für die Herstellung von Visitenkarten genutzt wird [n]
|
cover stock |
|
176 |
General |
ein Volk, das im Südosten von Asien lebt [n]
|
deang |
|
177 |
General |
ein Volk, das im Südosten von Asien lebt [n]
|
de'ang |
|
178 |
General |
großes Hindufest, das im Oktober oder November gefeiert wird [n]
|
deepavali |
|
179 |
General |
das Waschen und das Trocknen im Haushalt [n]
|
domestic washing and drying |
|
180 |
General |
Zeug, das im Meer treibt [n]
|
drift stuff |
|
181 |
General |
das Trockene [n]
|
dry land |
|
182 |
General |
das Trockene [n]
|
dryland |
|
183 |
General |
Kartenspiel, das mit drei Personen gespielt wird [n]
|
dummy whist |
|
184 |
General |
umweltfreundliches Haus, das von recycelten Materialien gebaut wurde [n]
|
earthship |
|
185 |
General |
Regenwasser, das von der Traufe läuft [n]
|
eaves-drip |
|
186 |
General |
das Auf und das Ab [n]
|
ebb and flow |
|
187 |
General |
Programm für das Wirtschaftsingenieurwesen [n]
|
engineering management program |
|
188 |
General |
Englisch, das vor 1100 gesprochen wurde [n]
|
englisc |
|
189 |
General |
amerikanisches Kartenspiel, das mit drei oder vier Personen gespielt wird [n]
|
eucre |
|
190 |
General |
das zu Erklärende [n]
|
explanandum |
|
191 |
General |
kleines aber starkes Gerät, das die Kohle auf dem Gitter richtet [n]
|
firing hoe |
|
192 |
General |
Ballspiel, das mit zwei oder fünf Personen gespielt wird [n]
|
fives |
|
193 |
General |
Wirtshaus, das nicht an eine bestimmte Brauerei gebunden ist [n]
|
free house |
|
194 |
General |
System, das schnellen Reichtum verspricht [n]
|
get-rich-quick scheme |
|
195 |
General |
Volk, das von Frauen geführt wird [n]
|
gynaecocracy |
|
196 |
General |
Volk, das von Frauen geführt wird [n]
|
gynecocracy |
|
197 |
General |
Volk, das von Frauen geführt wird [n]
|
gynocracy |
|
198 |
General |
das zweite Tor von ihm und seinem Team [n]
|
his and his team's second goal |
|
199 |
General |
Rosinenbrötchen mit kleinem Teigkreuz, das in der Karwoche gegessen wird [n]
|
hot cross bun |
|
200 |
General |
Iditarod, das Hundeschlittenrennen [n]
|
iditarod trail sled dog race |
|
201 |
General |
das Christentum und andere Religionen [n/pl]
|
christianity and other religions |
|
202 |
General |
das Kochgeschirr und die Backformen [n/pl]
|
cookware and bakeware |
|
203 |
General |
das Fasten und die Festessen [n/pl]
|
fasts and feasts |
|
204 |
General |
das Kriegsrecht verhängen [v]
|
impose martial law |
|
205 |
General |
in das Spielgeschehen eingreifen [v]
|
intervene in the play |
|
206 |
General |
das Finanzgebaren/die Finanzgebarung der Universitäten untersuchen [v]
|
investigate the financial conduct of the universities |
|
207 |
General |
das Ohr beleidigen [v]
|
jar upon the ear |
|
208 |
General |
das Gleichgewicht halten [v]
|
keep one's balance |
|
209 |
General |
das Gesicht bewahren [v]
|
keep one's countenance |
|
210 |
General |
für jemanden das Essen warm halten [v]
|
keep someone's meal hot |
|
211 |
General |
das haben wollen, was andere haben (dem materiellen Anpassungsdruck erleiden) [v]
|
keep up with the Joneses |
|
212 |
General |
das Tempo halten [v]
|
keep up the pace |
|
213 |
General |
jemanden an das Schienbein treten [v]
|
kick someone in the shin |
|
214 |
General |
das Leben kennen [v]
|
know about life |
|
215 |
General |
wissentlich und vorsätzlich gegen das Gesetz verstoßen [v]
|
knowingly and willfully violate the law |
|
216 |
General |
das Einmaleins lernen [v]
|
learn one's tables |
|
217 |
General |
das Bad abschwächen [v]
|
lessen the bath |
|
218 |
General |
das Gesicht straffen (durch Operation) [v]
|
lift |
|
219 |
General |
das Kriegsrecht aufheben [v]
|
lift martial law |
|
220 |
General |
das Alkoholverbot aufheben [v]
|
lift the alcohol ban |
|
221 |
General |
ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden [v]
|
link a village to the transport network |
|
222 |
General |
das Leben genießen [v]
|
live the life to the full |
|
223 |
General |
immer das Positive im Leben sehen [v]
|
look on the bright side of life |
|
224 |
General |
das Bewusstsein verlieren [v]
|
lose consciousness |
|
225 |
General |
das Gesicht verlieren [v]
|
lose countenance |
|
226 |
General |
das/sein Gesicht verlieren [v]
|
lose face |
|
227 |
General |
das Gleichgewicht verlieren [v]
|
lose one's balance |
|
228 |
General |
das Nachsehen haben [v]
|
lose out |
|
229 |
General |
das Fahrwerk ausfahren [v]
|
lower/extend the landing gear |
|
230 |
General |
das schnelle Geld machen [v]
|
make a fast buck |
|
231 |
General |
das Gesicht verziehen [v]
|
make a grimace |
|
232 |
General |
glaubhaft machen, dass das Vorbringen begründet ist [v]
|
make out/establish a prima facie case |
|
233 |
General |
das Beste draus machen [v]
|
make the best of it |
|
234 |
General |
das beste aus etwas machen [v]
|
make the best of something |
|
235 |
General |
das Beste aus der Sache machen [v]
|
make the best of it |
|
236 |
General |
das Beste aus sich machen [v]
|
make the most of oneself |
|
237 |
General |
das Ehegelübde vor Zeugen ablegen [v]
|
make the marriage vow before witnesses |
|
238 |
General |
das Beste aus etwas machen [v]
|
make the most of something |
|
239 |
General |
Stimmung in das Fest bringen [v]
|
make the party rock |
|
240 |
General |
das Bett überziehen [v]
|
make up the bed |
|
241 |
General |
das Versäumte nachholen [v]
|
make up leeway |
|
242 |
General |
das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten [v]
|
make up the bed/beds |
|
243 |
General |
das Datum auf dem Gefäß vermerken [v]
|
mark the date on the container |
|
244 |
General |
etwas messen (das Maß bestimmen) [v]
|
measure something |
|
245 |
General |
das Kassendefizit decken [v]
|
meet the cash shortfall |
|
246 |
General |
das Schriftformerfordernis erfüllen [v]
|
meet the written form requirement |
|
247 |
General |
das Kalb machen [Schw.] [v]
|
mess around/about |
|
248 |
General |
das Ziel verfehlen [v]
|
mishit the target |
|
249 |
General |
das (angepeilte) Ziel verfehlen [v]
|
miss the mark |
|
250 |
General |
das Thema verfehlen [v]
|
miss the point of the question |
|
251 |
General |
das Kalb machen [Schw.] [v]
|
monkey around/about |
|
252 |
General |
das Kalb machen [Schw.] [v]
|
muck around/about |
|
253 |
General |
bei einem Rohr das Ziehende herstellen [v]
|
nozzle a tube |
|
254 |
General |
nur das Holz treffen [v]
|
only hit the woodwork |
|
255 |
General |
das Feuer auf jemanden eröffnen [v]
|
open fire on someone |
|
256 |
General |
das Speile eröffnen [v]
|
open the game |
|
257 |
General |
das Programm mit einer kurzen Rede eröffnen [v]
|
open the proceedings with a short speech |
|
258 |
General |
über das Ziel hinausschießen [v]
|
overreach |
|
259 |
General |
das Ei ausstoßen [v]
|
ovulate |
|
260 |
General |
das Tempo angeben für [v]
|
pace |
|
261 |
General |
etwas auf das Minimum beschränken [v]
|
pare down something to the minimum |
|
262 |
General |
sich das Haar scheiteln [v]
|
part one's hair |
|
263 |
General |
der Regierung das Misstrauen aussprechen (Parlament) [v]
|
pass a vote of censure on the government (Parliament) |
|
264 |
General |
das Urteil fällen [v]
|
pass sentence |
|
265 |
General |
das Urteil verkünden [v]
|
pass sentence |
|
266 |
General |
für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen [v]
|
pay maintenance for the joint child |
|
267 |
General |
Steuern an das Finanzamt abführen [v]
|
pay taxes to the tax office |
|
268 |
General |
das Pedal treten [v]
|
pedal |
|
269 |
General |
(auf das Dach) prasseln [v]
|
pelt (against the roof) |
|
270 |
General |
das Recht verdrehen/beugen [v]
|
pervert (the course of) justice |
|
271 |
General |
einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringen [v]
|
pilot a bill through Parliament |
|
272 |
General |
das Ergebnis über die Zeit retten [v]
|
play out time |
|
273 |
General |
das Auge erfreuen [v]
|
please the eye |
|
274 |
General |
das Feuer schüren [v]
|
poke (up) the fire |
|
275 |
General |
jemandem das Auge ausstechen [v]
|
poke someone's eye out |
|
276 |
General |
das Feuer schüren [v]
|
poke the fire |
|
277 |
General |
sich das Gesicht pudern [v]
|
powder one's face |
|
278 |
General |
das Anfahren am Berg üben [v]
|
practise a hill start |
|
279 |
General |
das Essen zubereiten [v]
|
prepare the food |
|
280 |
General |
das Besteck machen [v]
|
prick the chart |
|
281 |
General |
das Evangelium Gottes verkünden [v]
|
proclaim the gospel of God |
|
282 |
General |
das Geschehen auf einer Riesenleinwand live übertragen [v]
|
project the proceedings live on a huge screen |
|
283 |
General |
das Urteil sprechen [v]
|
pronounce judgement |
|
284 |
General |
ein Geschmacksmuster durch Eintragung in das Musterregister schützen [v]
|
protect a design by registration in the Design Register |
|
285 |
General |
das Gesicht verziehen [v]
|
pull a wry face |
|
286 |
General |
das Pickerl machen lassen [v]
|
put a motor vehicle in for its MOT/safety inspection/safety sticker |
|
287 |
General |
das Bett frisch überziehen [v]
|
put clean sheets on (the bed) |
|
288 |
General |
das Pferd beim Schwanz aufzäumen [v]
|
put the cart before the horse |
|
289 |
General |
jemanden das Fürchten lehren [v]
|
put the fear of God into someone |
|
290 |
General |
das Aufgebot aushängen [v]
|
put up the banns |
|
291 |
General |
sich für das Achtelfinale qualifizieren [v]
|
qualify for the round of sixteen |
|
292 |
General |
sich für das Viertelfinale qualifizieren [v]
|
qualify for the quarterfinals |
|
293 |
General |
sich für das Viertelfinale qualifizieren [v]
|
qualify for the round of eight |
|
294 |
General |
sich das Hirn zermartern [v]
|
rack one's brain |
|
295 |
General |
das Glas erheben [v]
|
raise the glass |
|
296 |
General |
das Niveau heben [v]
|
raise the level |
|
297 |
General |
das nötige Geld auftreiben [v]
|
raise the wind |
|
298 |
General |
das Viertelfinale erreichen [v]
|
reach the quarter-finals |
|
299 |
General |
das Halbfinale erreichen [v]
|
reach the last four |
|
300 |
General |
(bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen [v]
|
reach the last sixteen (in/of a competition) |
|
301 |
General |
das Viertelfinale erreichen [v]
|
reach the last eight |
|
302 |
General |
das Kapital einer Firma aufstocken [v]
|
recapitalise a company |
|
303 |
General |
das Abendmahl empfangen (reichen) [v]
|
receive (administer) Holy Communion |
|
304 |
General |
Namensaktien in das Aktienbuch eintragen [v]
|
record registered shares in the company's share register |
|
305 |
General |
das Bewusstsein wiedererlangen [v]
|
recover consciousness |
|
306 |
General |
das Gleichgewicht wiedererlangen [v]
|
recover one's balance |
|
307 |
General |
das Gleichgewicht wiederherstellen [v]
|
redress th balance |
|
308 |
General |
das Webblatt stechen [v]
|
reed |
|
309 |
General |
sich das Lachen verkneifen [v]
|
refrain from laughing |
|
310 |
General |
das Bewusstsein wiedererlangen [v]
|
regain consciousness |
|
311 |
General |
das Rad noch einmal erfinden [v]
|
reinvent the wheel |
|
312 |
General |
das Rad neu erfinden [v]
|
reinvent the wheel |
|
313 |
General |
das Deckgebirge abtragen [v]
|
remove the overburden |
|
314 |
General |
das Dach ausbessern [v]
|
repair the roof |
|
315 |
General |
das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergeben [v]
|
reproduce the German noun in English with a verb phrase |
|
316 |
General |
sich das Recht vorbehalten, etwas zu tun [v]
|
reserve one's right to do something |
|
317 |
General |
das Restfeld bestimmen [v]
|
residualize |
|
318 |
General |
auf das alternative Verfahren zurückgreifen [v]
|
resort to the alternative procedure |
|
319 |
General |
das Verfahren wiederaufnehmen [v]
|
resume proceedings |
|
320 |
General |
das Fahrwerk einfahren [v]
|
retract the landing gear |
|
321 |
General |
das Verfahren wiederaufnehmen [v]
|
retry/reopen a case |
|
322 |
General |
das Ganze noch einmal durchgehen [v]
|
revisit the situation |
|
323 |
General |
das Geläut bedienen [v]
|
ring the peal |
|
324 |
General |
das Auslaufens eines Schiffs meuterisch verhindern [v]
|
riotously prevent a ship's sailing |
|
325 |
General |
das Wort ergreifen [v]
|
rise to speak |
|
326 |
General |
das R rollen [v]
|
roll one's r's |
|
327 |
General |
jemandem das Wort entziehen [v]
|
rule someone out of order |
|
328 |
General |
etwas durch das Bad gehen lassen [v]
|
run something through the bath |
|
329 |
General |
sich über jemanden/etwas das Maul zerreißen [v]
|
run your mouth |
|
330 |
General |
auf das Tor losstürmen [v]
|
rush the goal |
|
331 |
General |
das Verfahren einstellen [v]
|
close the proceedings |
|
332 |
General |
das Kalb machen [Schw.] [v]
|
clown |
|
333 |
General |
das Kalb machen [Schw.] [v]
|
clown about |
|
334 |
General |
das Ei vorsichtig ins Wasser gleiten lassen [v]
|
coax the egg into the water |
|
335 |
General |
das Kinn zur Seite schieben [v]
|
cock your chin |
|
336 |
General |
das Kinn verschieben [v]
|
cock your chin |
|
337 |
General |
das Bewusstsein wiedererlangen [v]
|
come around |
|
338 |
General |
das Bewusstsein wiedererlangen [v]
|
come around/round |
|
339 |
General |
das Bewusstsein wiedererlangen [v]
|
come round |
|
340 |
General |
das Bewusstsein wiedererlangen [v]
|
come to |
|
341 |
General |
sich das Leben nehmen [v]
|
commit suicide |
|
342 |
General |
das Abendmahl empfangen [v]
|
commune |
|
343 |
General |
das Erscheinen eines Zeugen erzwingen [v]
|
compel the attendance of a witness |
|
344 |
General |
das Auto kriminaltechnisch untersuchen lassen [v]
|
conduct a forensic examination of the car |
|
345 |
General |
das Fazit ziehen (aus) [v]
|
consider the results (of) |
|
346 |
General |
für das Parlament kandidieren [v]
|
contest a seat in Parliament |
|
347 |
General |
jemandem das Recht streitig machen, etwas zu tun [v]
|
contest someone's right to do something |
|
348 |
General |
das Immunsystem des Körpers lahmlegen [v]
|
cripple the body's immune system |
|
349 |
General |
someone das Stichwort geben [v]
|
cue someone |
|
350 |
General |
jemandem das Stichwort geben [v]
|
cue someone |
|
351 |
General |
someone das Stichwort geben [v]
|
cue someone in |
|
352 |
General |
jemandem das Stichwort geben [v]
|
cue someone in |
|
353 |
General |
jemandem das Zeichen geben, etwas zu tun [v]
|
cue someone to do something |
|
354 |
General |
das Verfahren abkürzen [v]
|
cut corners |
|
355 |
General |
das Glas vom Rohr sprengen [v]
|
cut off the glass tube |
|
356 |
General |
jemandem das Wort abschneiden [v]
|
cut someone short |
|
357 |
General |
das Lager abbrechen/verlassen [v]
|
decamp |
|
358 |
General |
(das Angebot) dankend ablehnen [v]
|
decline the offer politely |
|
359 |
General |
(das Angebot) dankend ablehnen [v]
|
decline with thanks |
|
360 |
General |
um das Wort bitten [v]
|
demand the floor |
|
361 |
General |
das Vorhandensein dieser Probleme bestreiten [v]
|
deny the existence of these problems |
|
362 |
General |
das Zeitliche segnen (sterben) [v]
|
depart this life |
|
363 |
General |
sich um das Recht bringen [v]
|
deprive oneself of the right to do something |
|
364 |
General |
das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören [v]
|
destroy the ecological balance of an area |
|
365 |
General |
das Ergebnis verzerren [v]
|
distort/skew the result |
|
366 |
General |
das genaue Gegenteil tun [v]
|
do completely the contrary |
|
367 |
General |
das Double schaffen [v]
|
do the double |
|
368 |
General |
das Schwierige zuerst tun [v]
|
do the hard part first |
|
369 |
General |
(bei einem Gespräch) das Wort führen [v]
|
do the talking (in a conversation) |
|
370 |
General |
jemanden an das häusliche Leben gewöhnen [soc.] [v]
|
domesticate someone |
|
371 |
General |
jemanden an das häusliche Leben gewöhnen [v]
|
domesticate someone |
|
372 |
General |
etwas verdoppeln (auf das Doppelte erhöhen) [v]
|
double something |
|
373 |
General |
das Protokoll aufnehmen [v]
|
draw up the minutes |
|
374 |
General |
das Lot auf eine Gerade fällen [v]
|
drop a perpendicular |
|
375 |
General |
(im Dialekt) das H nicht mitsprechen [v]
|
drop your aitches |
|
376 |
General |
Versuchskaninchen für die Eigenentwicklung/das eigene Produkt spielen (Mitarbeiter in einer Firma) [v]
|
eat your own dog food (company staff) |
|
377 |
General |
das Pfand durch Verkauf verwerten [v]
|
enforce the pledge by selling it |
|
378 |
General |
jemandem das Bürgerrecht zuerkennen [v]
|
enfranchise sb |
|
379 |
General |
jemandem das Wahlrecht erteilen [v]
|
enfranchise sb |
|
380 |
General |
das Leben genießen [v]
|
enjoy life |
|
381 |
General |
das Leben genießen [v]
|
enjoy life to the full |
|
382 |
General |
das Glück auf seiner Seite haben [v]
|
enjoy the rub of the green |
|
383 |
General |
ein Schiff in das Schiffsregister eintragen [v]
|
enter a ship in the ships' register |
|
384 |
General |
jemanden das Rüstzeug mitgeben [v]
|
equip someone to do something |
|
385 |
General |
das Evangelium verkünden [v]
|
evangelise |
|
386 |
General |
das Evangelium verkünden [v]
|
evangelize |
|
387 |
General |
das Evangelium predigen [v]
|
evangelize |
|
388 |
General |
das Tempo in Taktschlägen (pro Minute) angeben [v]
|
express the tempo metronomically |
|
389 |
General |
das Gesicht straffen (durch Operation) [v]
|
face-lift |
|
390 |
General |
keinen Abnehmer für das Diebsgut finden [v]
|
fail to find a buyer for the stolen items |
|
391 |
General |
durch die Maschen/das Netz fallen/rutschen [v]
|
fall through the cracks |
|
392 |
General |
das Gefühl haben, nicht willkommen zu sein [v]
|
feel unwelcome |
|
393 |
General |
einem Tier das Fell abziehen [v]
|
flay an animal |
|
394 |
General |
flehmen (Duft über das Maul aufnehmen) [v]
|
flehmen |
|
395 |
General |
das Fenster aufreißen [v]
|
fling the window open |
|
396 |
General |
das Fenster aufstoßen [v]
|
fling the window open |
|
397 |
General |
etwas das Klo hinunterspülen [v]
|
flush something down the toilet |
|
398 |
General |
sich strikt an das Gesetz halten [v]
|
follow the letter of the law |
|
399 |
General |
das Kalb machen [Schw.] [v]
|
fool around/about |
|
400 |
General |
das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind [v]
|
fool the eye into seeing colors that aren't there |
|
401 |
General |
das Tempo forcieren [v]
|
force the pace |
|
402 |
General |
eine Absperrkette um das Gebäude bilden [v]
|
form a cordon around the building |
|
403 |
General |
sich das Bein brechen [v]
|
fracture one's leg |
|
404 |
General |
das Wahlrecht verleihen [v]
|
franchise |
|
405 |
General |
das Haar kräuseln [v]
|
frizz one's hair |
|
406 |
General |
das große Bibbern haben [v]
|
get a touch of the jitters |
|
407 |
General |
das Frühstück ans Bett bekommen [v]
|
get breakfast in bed |
|
408 |
General |
sich das Jawort geben [v]
|
get married |
|
409 |
General |
das Okay bekommen [v]
|
get the OK |
|
410 |
General |
(den Sinn/das Maß für) die Relationen verlieren [v]
|
get things out of perspective |
|
411 |
General |
jemandem das Stichwort geben [v]
|
give someone his cue |
|
412 |
General |
someone das Stichwort geben [v]
|
give someone his cue |
|
413 |
General |
someone Einsicht in das Aktienbuch gewähren [v]
|
give someone permission to inspect the share register |
|
414 |
General |
jemandem das Zeichen geben, etwas zu tun [v]
|
give someone the cue to do something |
|
415 |
General |
das Okay zu etwas geben [v]
|
give something the OK |
|
416 |
General |
das Wort an jemanden geben [v]
|
give the floor to someone |
|
417 |
General |
das Wort an jemanden abtreten/weitergeben [v]
|
give the floor to someone |
|
418 |
General |
das Okay zu etwas geben [v]
|
give the the OK to something |
|
419 |
General |
das Wort an jemanden abtreten/weitergeben [v]
|
give up your turn in favour of someone |
|
420 |
General |
hinter das (= hinters) Haus gehen [v]
|
go behind the house |
|
421 |
General |
übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren [v]
|
go home for the weekend |
|
422 |
General |
vor das Haus gehen [v]
|
go in front of the house |
|
423 |
General |
das Geschäft aufgeben [v]
|
go out of business |
|
424 |
General |
ins (= in das) Bett gehen [v]
|
go to bed |
|
425 |
General |
ans (= an das) Fenster gehen [v]
|
go to the window |
|
426 |
General |
das Kalb machen [Schw.] [v]
|
goof around/about |
|
427 |
General |
jemandem das Auge ausstechen [v]
|
gouge someone's eye out |
|
428 |
General |
jemandem das Recht einräumen, etwas zu tun [v]
|
grant (to) someone the right to do something |
|
429 |
General |
sich das Knie aufschürfen [v]
|
graze one's knee |
|
430 |
General |
über das Wetter meckern [v]
|
grumble about the weather |
|
431 |
General |
bei jemandem den Hörer auflegen (das Gespräch beenden) [v]
|
hang up on someone |
|
432 |
General |
bei someone den Hörer auflegen (das Gespräch beenden) [v]
|
hang up on someone |
|
433 |
General |
ein Mobiltelefon für das Ausland freischalten lassen [v]
|
have a mobile phone enabled for foreign use |
|
434 |
General |
sich das Frückstück aufs Zimmer bringen lassen [v]
|
have breakfast brought to your room |
|
435 |
General |
sich das Gesicht etc. umoperieren lassen [v]
|
have one's face etc. surgically reshaped |
|
436 |
General |
das Haar hochgesteckt tragen [v]
|
have one's hair up |
|
437 |
General |
sich das Haar kurz schneiden lassen [v]
|
have one's hair cropped |
|
438 |
General |
das Kribbeln haben [v]
|
have pins and needles |
|
439 |
General |
das Schiedsgericht anrufen [v]
|
have recourse to arbitration |
|
440 |
General |
das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen [v]
|
have recourse to arbitration |
|
441 |
General |
das alleinige Sorgerecht haben (für) [v]
|
have sole parental responsibility (for) |
|
442 |
General |
das Fahrgestell behandeln lassen [v]
|
have the car undersealed |
|
443 |
General |
das Fahrgestell behandeln lassen [v]
|
have the car undercoated |
|
444 |
General |
das letzte Wort haben [v]
|
have the final say |
|
445 |
General |
das Recht haben zu [v]
|
have the right to |
|
446 |
General |
das Sagen haben [v]
|
have the say |
|
447 |
General |
etwas über das Internet verhökern [v]
|
hawk something over the Internet |
|
448 |
General |
jemandem das Messer an die Kehle setzen [v]
|
hold a knife to someone's throat |
|
449 |
General |
auf das Gute hoffen [v]
|
hope for goodness |
|
450 |
General |
auf das Gute hoffen [v]
|
hope for the best |
|
451 |
General |
gegen das Rauchverbot verstoßen [v]
|
ignore the smoking ban |
|
452 |
General |
das Schiff verlassen [v]
|
abandon ship |
|
453 |
General |
das Wachstum einer Pflanze beschleunigen [v]
|
accelerate the growth of a plant |
|
454 |
General |
das Ergebnis anstandslos akzeptieren [v]
|
accept the result with good grace |
|
455 |
General |
das Zeichen meiner Wertschätzung annehmen [v]
|
accept this token of my esteem |
|
456 |
General |
das Gleichgewicht halten [v]
|
achieve a balance |
|
457 |
General |
das Stimmrecht für jemanden ausüben [v]
|
act as proxy for voting |
|
458 |
General |
das Stimmecht vertretungsweise ausüben [v]
|
act as proxy for voting |
|
459 |
General |
etwas für den Film/das Fernsehen/die Bühne bearbeiten [v]
|
adapt something for the screen/the stage |
|
460 |
General |
das Einkommen der Frau mit dem ihres Mannes zusammenlegen [v]
|
aggregate the wife's income with that of her husband |
|
461 |
General |
sich gegenseitig das Gefieder putzen [v]
|
allopreen |
|
462 |
General |
sich auf das Wesentliche beschränken [v]
|
apply Occam's razor |
|
463 |
General |
das Schiedsgericht anrufen [v]
|
apply to the court of arbitration |
|
464 |
General |
(das Argument) vorbringen, dass ... [v]
|
argue that ... |
|
465 |
General |
das Gegenteil behaupten [v]
|
argue the converse |
|
466 |
General |
(das Argument) vorbringen, dass ... [v]
|
assert that ... |
|
467 |
General |
sich das Haar toupieren [v]
|
backcomb one's hair |
|
468 |
General |
(das Pedal) rückwärts treten (am Fahrrad) [v]
|
backpedal |
|
469 |
General |
das Gleichgewicht halten [v]
|
balance |
|
470 |
General |
das Haus abdichten, bevor das Hochwasser kommt [v]
|
batten down the house before the floods hit |
|
471 |
General |
das Depotgeschäft betreiben [v]
|
be (engaged) in portfolio management |
|
472 |
General |
das ganze Ausmaß von etwas übersehen können [v]
|
be able to see the full extent of something |
|
473 |
General |
das Wort erhalten [v]
|
be allowed to speak |
|
474 |
General |
das Herzstück von etwas sein [v]
|
be at the heart of something |
|
475 |
General |
berechtigt sein, über das Bankkonto zu verfügen [v]
|
be authorized to operate the bank account |
|
476 |
General |
das Bett hüten müssen [v]
|
be confined to bed |
|
477 |
General |
das Recht haben zu [v]
|
be entitled to |
|
478 |
General |
das Recht auf etwas haben [v]
|
be entitled to something |
|
479 |
General |
das Wahlrecht haben [v]
|
be entitled to vote |
|
480 |
General |
das Wort erhalten [v]
|
be given the floor |
|
481 |
General |
sich (durch etwas) ankündigen (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache) [v]
|
be heralded (by something) |
|
482 |
General |
das Sagen haben [v]
|
be in charge |
|
483 |
General |
das Kommando für etwas haben [v]
|
be in charge of something |
|
484 |
General |
das fünfte Rad am Wagen sein [v]
|
be in the way |
|
485 |
General |
das (angepeilte) Ziel verfehlen [v]
|
be off the mark |
|
486 |
General |
das Ohr am Puls der Zeit haben [v]
|
be plugged-in |
|
487 |
General |
stolz auf das Erreichte sein [v]
|
be proud of the achieved results |
|
488 |
General |
das Größte/Schönste sein [v]
|
be the cat's whiskers |
|
489 |
General |
das Alphatier sein [v]
|
be the cock of the walk/roost/rock |
|
490 |
General |
das allein Seligmachende sein [v]
|
be the only way to universal happiness |
|
491 |
General |
das Wort führen [v]
|
be the main speaker (in a discussion) |
|
492 |
General |
das Stiefkind der Verkehrspolitik etc. sein [v]
|
be the poor relation of transport policy etc. |
|
493 |
General |
das erklärte Ziel von jemandem sein [v]
|
be the stated objective of someone |
|
494 |
General |
das Sagen haben [v]
|
be the top dog/the big kahuna |
|
495 |
General |
über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein [v]
|
be very concerned about the result of an election |
|
496 |
General |
das (angepeilte) Ziel verfehlen [v]
|
be wide of the mark |
|
497 |
General |
das Risiko tragen [v]
|
bear the risk |
|
498 |
General |
durch das Fernsehen bekannt werden [v]
|
become famous through television |
|
499 |
General |
an das Gute im Menschen glauben [v]
|
believe in the good in people |
|
500 |
General |
das Knie beugen [v]
|
bend the knee |
|