|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
| General |
|
| 1 |
General |
das ganze Jahr über [adj] |
perennial |
|
|
|
| 2 |
General |
das männliche Glied betreffend [adj] |
phallic |
|
| 3 |
General |
das Wesentliche [adj] |
nitty-gritty |
|
| 4 |
General |
das Gehör betreffend [adj] |
hearing-related |
|
| 5 |
General |
das Auge betreffend [adj] |
eye-related |
|
| 6 |
General |
das Epithel betreffend [adj] |
epithelial |
|
|
|
| 7 |
General |
das Äquinoktium betreffend [adj] |
equinoctial |
|
| 8 |
General |
das Gehör betreffend [adj] |
auditory |
|
| 9 |
General |
über das Pflichtmaß hinaus [adj] |
supererogatory |
|
| 10 |
General |
(das Innerste) verletzend [adj] |
soul-scarring |
|
| 11 |
General |
das man sich selbst beigebracht hat (nachgestellt) [adj] |
self-taught |
|
| 12 |
General |
versenkt (in das Material) [adj] |
recessed |
|
| 13 |
General |
Das Schiedsgericht [adj] |
The arbitration tribunal |
|
| 14 |
General |
das ist alles [adj] |
that's the lot |
|
| 15 |
General |
das genaue Gegenteil [adj] |
the direct contrary |
|
| 16 |
General |
mehr als das [adj] |
and then some |
|
|
|
| 17 |
General |
um das zehnfache [adj] |
tenfold |
|
| 18 |
General |
das Essen betreffend [adj] |
edacious |
|
| 19 |
General |
(ein Haus) das Meer überblickend [adj] |
(a house etc) overlooking the sea |
|
| 20 |
General |
fast das gleiche [adj] |
almost the same |
|
| 21 |
General |
das Auge ansprechend [adj] |
appealing to the eye |
|
| 22 |
General |
über das Hören [adj] |
auditorial |
|
| 23 |
General |
das Gehirn betreffend [adj] |
encaphalitic |
|
| 24 |
General |
das Knochengewebe betreffend [adj] |
epicondylic |
|
| 25 |
General |
angenehm für das Auge [adj] |
eye-pleasing |
|
| 26 |
General |
das Auge erfreuend [adj] |
eye-pleasing |
|
| 27 |
General |
das Gesicht wahrend [adj] |
face saving |
|
| 28 |
General |
so, das er/sie/es handhabbar/zu bewältigen ist [adv] |
manageably |
|
| 29 |
General |
das letzte Mal [adv] |
last |
|
| 30 |
General |
nächstens (das nächste Mal) [adv] |
(the) next time |
|
| 31 |
General |
das ganze Jahr hindurch [adv] |
all the year round |
|
| 32 |
General |
das letzte Mal [adv] |
the last time |
|
| 33 |
General |
das ganze Jahr hindurch [adv] |
throughout the whole year |
|
| 34 |
General |
das heißt [adv] |
meaning |
|
| 35 |
General |
das ganze Jahr [adv] |
all the year |
|
| 36 |
General |
über das ganze Land [adv] |
all over the country |
|
|
|
| 37 |
General |
das ganze Jahr hindurch [adv] |
all year round |
|
| 38 |
General |
das ganze Jahr über [adv] |
all year round |
|
| 39 |
General |
wie es das Gesetzt vorschreibt [adv] |
as required by law |
|
| 40 |
General |
wie es das Recht verlangt [adv] |
as required by law |
|
| 41 |
General |
so weit das Auge reicht [adv] |
as far as the eye can reach |
|
| 42 |
General |
so weit das Auge sehen kann [adv] |
as far as the eye can reach |
|
| 43 |
General |
so weit das Auge blicken kann [adv] |
as far as the eye can reach |
|
| 44 |
General |
so weit das Auge sieht [adv] |
as far as the eye can reach |
|
| 45 |
General |
so weit das Auge sieht [adv] |
as far as the eye could reach |
|
| 46 |
General |
so weit das Auge reicht [adv] |
as far as the eye could reach |
|
| 47 |
General |
so weit das Auge sehen kann [adv] |
as far as the eye could reach |
|
| 48 |
General |
so weit das Auge blicken kann [adv] |
as far as the eye could reach |
|
| 49 |
General |
auf das Wort hin [adv] |
at a word |
|
| 50 |
General |
über das Hören [adv] |
auditorily |
|
| 51 |
General |
durch das Recht der [adv] |
by right of |
|
| 52 |
General |
für das eigene Leben [adv] |
for one's life |
|
| 53 |
General |
für das Leben [adv] |
for the life |
|
| 54 |
General |
um das Leben [adv] |
for the life |
|
| 55 |
General |
für das Protokoll [adv] |
for the records |
|
| 56 |
General |
für das Wohl von [adv] |
for the welfare of |
|
| 57 |
General |
vom Allgemeinen auf das Besondere [adv] |
from the general to the specific |
|
| 58 |
General |
das heißt [adv] |
ie,id est |
|
| 59 |
General |
so weit das Auge reicht [adv] |
in eyereach |
|
| 60 |
General |
Nichtstarter (bspw. Pferd, das nicht am Rennen teilnehmen kann) [m] |
non-runner |
|
| 61 |
General |
Nichtstarter (bspw. Pferd, das nicht am Rennen teilnehmen kann) [m] |
non-starter |
|
| 62 |
General |
Selbstläufer (Produkt, das sich wie von selbst verkauft) [m] |
hot-selling item/product |
|
| 63 |
General |
Schrott (für etwas, das als wertlos betrachtet wird) [übertragen] [m] |
dross |
|
| 64 |
General |
Bemühen, das Gleiche zu erreichen [m] |
emulation |
|
| 65 |
General |
Badebetrieb (das Baden) [m] |
bathing |
|
| 66 |
General |
dies und das Krimskrams [m] |
bits and pieces |
|
| 67 |
General |
ein Problem, das keine einfache Lösung hat [m] |
a messy problem that has no easy solution |
|
| 68 |
General |
ein Buch, das man lesen muss [m] |
a must read book |
|
| 69 |
General |
etwas, das die Ressourcen in Anspruch nimmt [m] |
a drain on the resources |
|
| 70 |
General |
etwas, das die Ressourcen beansprucht [m] |
a drain on the resources |
|
| 71 |
General |
etwas, das Kopfschmerzen bereitet [m] |
a bone to pick |
|
| 72 |
General |
ein allgemeiner Eindruck auf das Thema Sklaverei [m] |
a general outlook on the issue of slavery |
|
| 73 |
General |
eine Form von Kalk, der durch das Erhitzen von Marmor hergestellt wird [m] |
albarium |
|
| 74 |
General |
Widder ist das erste Sternzeichen [m] |
aries is the first sign of the zodiac |
|
| 75 |
General |
Stempel, der das Regal eines Buches in der Bibliothek anzeigt [m] |
call mark |
|
| 76 |
General |
Kampf gegen das Verbrechen [m] |
fight against the crime |
|
|
|
| 77 |
General |
Erdbehälter, der durch Verdunstung das Wasser kühlt [m] |
gurglet |
|
| 78 |
General |
Dolmetscher für das Gesundheitswesen [m] |
health care interpreter |
|
| 79 |
General |
Glaube, bei dem die Sonne das Zentrum des Universums ist [m] |
heliocentricity |
|
| 80 |
General |
Prüfung (durch Gott/durch das Schicksal) [f] |
ordeal |
|
| 81 |
General |
Tagesordnung (das Übliche) [übertragen] [f] |
par for the course |
|
| 82 |
General |
Kasse (Geld, das jemandem zur Verfügung steht) [f] |
your money |
|
| 83 |
General |
Tagesordnung (das Übliche) [übertragen] [f] |
the order of the day |
|
| 84 |
General |
Tagesordnung (das Übliche) [übertragen] [f] |
the usual business |
|
| 85 |
General |
das Geweih [f] |
mew |
|
| 86 |
General |
das Negativ [f] |
negative |
|
| 87 |
General |
eine Münze, die von der Zuschauertribüne auf das Spielfeld geschmissen wurde [f] |
a coin thrown from the stands |
|
| 88 |
General |
eine Leidenschaft wie das Feuer der Sonne [f] |
a passion like the burning of the sun |
|
| 89 |
General |
eine Bedrohung für das Land [f] |
a threat to the country |
|
| 90 |
General |
Party, bei der jeder ein Geschenk für das neue Baby mitbringt [f] |
baby shower |
|
| 91 |
General |
blaue Perle gegen das böse Auge [f] |
blue bead worn against the evil eye |
|
| 92 |
General |
Information über das Bett [f] |
bed information |
|
| 93 |
General |
Danksagung an das Publikum [f] |
curtain call |
|
| 94 |
General |
Person, die wegen eines Kriegs das Land verlassen muss [f] |
dp |
|
| 95 |
General |
Generaldirektion für das Kultur- und Naturerbe [f] |
general directorate of cultural and natural heritage |
|
| 96 |
General |
Anmeldung für das Gesundheitswesen [f] |
health care application |
|
| 97 |
General |
Dolmetscherin für das Gesundheitswesen [f] |
health care interpreter |
|
| 98 |
General |
das richtige Maß [n] |
perspective |
|
| 99 |
General |
das Gewöhnliche [n] |
ordinariness |
|
| 100 |
General |
Kraut (das Grüne) [n] |
leaves |
|
| 101 |
General |
das freiberufliche Arbeiten [n] |
freelancing |
|
| 102 |
General |
Kronland (Land, das dem König gehört) [n] |
crown land (land that belongs to the crown) |
|
| 103 |
General |
das Trügerische (an etwas) [n] |
delusiveness (of something) |
|
| 104 |
General |
Copyleft (Lizenzkonzept, das die freie Verbreitung und Veränderung eines Werkes erlaubt) [n] |
copyleft |
|
| 105 |
General |
Bushmeat (Wildfleisch, das von Urwald- und Savannentieren erjagt wurde) [n] |
bushmeat |
|
| 106 |
General |
das Vergangene [n] |
bygone |
|
| 107 |
General |
Gehalt (besonders das eines Geistlichen) [n] |
stipend |
|
| 108 |
General |
das Besondere [n] |
specialness |
|
| 109 |
General |
das Fremde [n] |
the foreign |
|
| 110 |
General |
das Vorstehende [n] |
the foregoing |
|
| 111 |
General |
das Menschsein [n] |
the human condition |
|
| 112 |
General |
das Bewohnen [n] |
the inhabitation |
|
| 113 |
General |
das Besiedeln [n] |
the inhabitation |
|
| 114 |
General |
das Besiedeln [n] |
the inhabitancy (of an area) |
|
| 115 |
General |
das Bewohnen (eines Gebiets) [n] |
the inhabitation |
|
| 116 |
General |
das Ganze [n] |
the lot |
|
| 117 |
General |
das Wunderbare [n] |
the marvellousness of something |
|
| 118 |
General |
das Vielfache [n] |
the multiple |
|
| 119 |
General |
das Nötige [n] |
the needful |
|
| 120 |
General |
das Neue [n] |
the new |
|
| 121 |
General |
das Neue [n] |
the novel |
|
| 122 |
General |
das Hochzeitsbett [n] |
the nuptial bed |
|
| 123 |
General |
das Geschehen [n] |
the proceeding |
|
| 124 |
General |
das Geschehen [n] |
the proceedings |
|
| 125 |
General |
das junge Datum [n] |
the recency (of a phenomenon) |
|
| 126 |
General |
das erst kurze Bestehen (eines Phänomens) [n] |
the recency (of a phenomenon) |
|
| 127 |
General |
das Fremde [n] |
the strange |
|
| 128 |
General |
das Neue [n] |
the unfamiliar |
|
| 129 |
General |
das Ungesagte [n] |
the unsaid |
|
| 130 |
General |
das Ungesagte [n] |
the unspoken |
|
| 131 |
General |
das Schlimmste [n] |
the worst |
|
| 132 |
General |
das Befriedigende [n] |
satisfactoriness |
|
| 133 |
General |
das Fremde [n] |
the alien |
|
| 134 |
General |
das Hinterland [n] |
the back-up area (of a place) |
|
| 135 |
General |
das Umland [n] |
the back-up area (of a place) |
|
| 136 |
General |
das einzige/oberste Ziel [n] |
the be-all and end-all |
|
| 137 |
General |
das Positive (an etwas) [n] |
the bright side (of something) |
|
| 138 |
General |
das Land [n] |
the country (area outside towns and cities) |
|
| 139 |
General |
das Land [n] |
the countryside |
|
| 140 |
General |
das Gruseln [n] |
the creeps |
|
| 141 |
General |
das Diktat (Sachzwang/moralisches Gebot) [n] |
the dictates (of something) |
|
| 142 |
General |
das Fremde [n] |
the different |
|
| 143 |
General |
das Ins-Leere-Gehen (etwas) [n] |
the emptiness (of something) |
|
| 144 |
General |
das Ganze [n] |
the ensemble |
|
| 145 |
General |
Kraut (das Grüne) [n] |
top |
|
| 146 |
General |
das Allerheiligste [n] |
sanctum |
|
| 147 |
General |
das Adoptionsformular [n] |
adoption form |
|
| 148 |
General |
Gerät, das beim Rauben von Bankautomaten genutzt wird [n] |
algerian v |
|
| 149 |
General |
Mädchen, das Single ist und alleine lebt [n] |
bach girl |
|
| 150 |
General |
Fachgebiet, das die Funktionen der Lebewesen erforscht [n] |
biotics |
|