der - Deutsch Englisch Wörterbuch
Verlauf

der



Meanings of "der" with other terms in English German Dictionary : 18 result(s)

Deutsch Englisch
General
der [adj] stunt double
der [f] the
der [v] whom
der [pron] that
der [pron] who
der [pron] which
der all fools day
der April Fools' Day
der record token
der vocal advocate
der gun owner
der drilling bit
der preliminary report
der chef
der launcher
der setback
der gaffer
Education
der high school graduate

Meanings of "der" in English German Dictionary : 500 result(s)

Deutsch Englisch
General
an der Außenseite befindlich [adj] peripheral
nach der Regelblutung [adj] postmenstrual
außer der Reihe [adj] out of order
mit der Hand [adj] manual
der Länge nach [adj] lengthwise
in der Hand gehalten [adj] hand-held
(in der Toilette) herunterspülbar [adj] flushable
zurückgeblieben (in der Entwicklung) [adj] backward
oberhalb der Hörgrenze [adj] superaudible
aus der Retorte [adj] synthetic
vor der Hauptverhandlung [adj] pretrial
(in der Eigenschaft) als [adj] qua
von der Stange [adj] of the rack
unter der Hirnrinde [adj] subcortical
von der Marine [adj] naval
von der Norm abweichend [adj] non-standard
aus der Mode gekommen [adj] out-of-fashion
in der Erbfolge der mütterlichen Linie folgend [adj] matrilineal
der Körpermitte zugewandt [adj] medial
der Körpermitte zugewandt [adj] median
mitten in der Stadt [adj] inner-city
in der ganzen Stadt [adj] citywide
der Verzeihung würdig [adj] absolvable
aus der Mode gekommen [adj] unfashionable
der Jahreszeit gemäß [adj] seasonable
aus der Übung [adj] rusty
auf der Hut [adj] cautious
in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend [adj] patrilineal
Ausspracheform der Sprache [adj] phonetic
nicht der Norm entsprechend [adj] non-standard
außerhalb der Universität [adj] extramural
der oberen Preisklasse [adj] upmarket
nicht in der Lage [adj] unable
nicht aus der Ruhe zu bringen [adj] unperturbed
in der Nähe (nachgestellt) [adj] nearby
nicht in der Lage [adj] incapable
der Gewohnheit folgend [adj] consuetudinary
aus der Luft gegriffen [adj] baseless
aus der Mode gekommen [adj] obsolete
aus der Mode gekommen [adj] outmoded
über der Linie [adj] above-the-line
von der Achse entfernt [adj] abaxile
basierend auf der Adresse [adj] address-based
in der Zwischenzeit [adj] ad-interim
nach der Dienstleistung [adj] after-service
gealtert in der Popkultur [adj] aged in popular culture
der Allzeitliebling [adj] all time favourite
nicht der Chronologie entsprechend [adj] anachronic
nicht der Chronologie entsprechend [adj] anachronical
nicht der Chronologie entsprechend [adj] anachronous
fast der gleiche [adj] almost the same
in der Lage [adj] apt (at)
in der Lage zu [adj] apt at
in der Lage zu [adj] apt to
in der Lage zu [adj] apt to do something
der Reihe nach angeordnet [adj] arranged in an order
der Reihe nach geordnet [adj] arranged in an order
der Reihe nach geordnet [adj] arranged in order
der Reihe nach angeordnet [adj] arranged in order
von der Seite [adj] asquint
neben der Spur [adj] at loose ends
der Tinte bezüglich [adj] atramentous
verfügbar auf Anfrage der Autorin [adj] available upon request from the author
verfügbar auf Anfrage der Schriftstellerin [adj] available upon request from the author
wie in der Natur [adj] au naturel
auf der Realität beruhend [adj] based on reality
auf der Realität basierend [adj] based on reality
an der Realität orientiert [adj] based on reality
verbannt von der Politik [adj] banned from politics
auf der Stelle [adv] outright
mit der Hand [adv] manually
in der Tat [adv] indeed
auf der Stelle [adv] (right) this minute
nach der Pause [adv] after the break
in der ganzen Stadt [adv] all over the town
längs der Küste [adv] alongshore
längs der Straße [adv] along the road
abseits der Hauptstraße [adv] away from the main street
abwesend vom Computer, nicht an der Tastatur [adv] away from keyboard (AFK)
irgendwann einmal (in der Zukunft) [adv] some day or other
zweimal in der Woche [adv] twice-weekly
in der Regel [adv] typically
unter der Hand [adv] secretly
auf der Stelle [adv] right away
schön (in der Ausführung) [adv] neatly
in der Regel [adv] normally
in der Ehe [adv] matrimonially
in der Praxis [adv] empirically
in der Ehe [adv] connubially
der Länge nach [adv] along
an der Seite [adv] alongside
auf der Stelle [adv] then and there
auf der Stelle [adv] there and then
zeitig in der Früh [Bayr.][Ös.] [adv] early in the morning
in der Früh ... immer [Bayr.][Ös.] [adv] every morning
ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) [adv] originally
auf der anderen Seite <anderseits> [adv] then again
hinsichtlich der Bedeutung [adv] (in) meaning
in der Bedeutung [adv] (in) meaning
über der Erdoberfläche [adv] above the surface of the ground
besser als der Rest [adv] above the rest
in der ganzen Nation [adv] across the nation
in der ganzen Region [adv] across the region
in der gesamten Region [adv] across the region
in der Vergangenheit [adv] aforetime
mit der Zeit [adv] after a while
im Laufe der Zeit [adv] after a while
nach Einbruch der Dunkelheit [adv] after dark
nach Eintritt der Dunkelheit [adv] after dark
nach der Trocknung [adv] after drying
nach der Mahlzeit [adv] after meal
auf der ganzen Linie [adv] all the way along the line
entlang der Linie [adv] all the way along the line
auf der ganzen Welt [adv] all around the world
überall auf der ganzen Welt [adv] all around the world
der Küste entlang [adv] along the seashore
unter Berücksichtigung der Umstände [adv] allowing for the circumstances
entlang der gleichen Linie [adv] along the same line
entlang der Gesamtlänge [adv] along the whole length of
entlang der Küste [adv] along the seashore
nicht der Chronologie entsprechend [adv] anachronously
mit der zunehmenden Bevölkerungsalterung [adv] as the population ages
mit der fortschreitenden Alterung der Bevölkerung [adv] as the population ages
mit der stetig älter werdenden Bevölkerung [adv] as the population ages
mit der Zunahme des Alters der Bevölkerung [adv] as the population ages
angesichts der Bevölkerungsalterung [adv] as the population ages
infolge der Bevölkerungsalterung [adv] as the population ages
mit der Alterung der Bevölkerung [adv] as the population ages
mit der Zeit [adv] as the time going by
mit der Zeit [adv] as the time went by
mit der Zeit [adv] as time goes by
im Laufe der Zeit [adv] as time goes by
im Laufe der Zeit [adv] as time goes on
mit der Zeit [adv] as time goes on
mit der Zeit [adv] as time passed by
im Laufe der Zeit [adv] as time passed by
mit der Zeit [adv] as time progressed
im Laufe der Zeit [adv] as time progressed
mit der Zeit [adv] as time progresses
im Laufe der Zeit [adv] as time progresses
wie es der Fall ist bei [adv] as is the case with
wie es der Brauch verlangt [adv] as is the custom
aus Gründen der Höflichkeit [adv] as a matter of courtesy
in der letzten Zeit [adv] as of late
nach Lage der Dinge [adv] as affairs stand
entsprechend der Empfehlung [adv] as proposed
nach Stand der Dinge [adv] as affairs stand
wie es der Name andeutet [adv] as befits the name
in der ganzen Welt [adv] around the world
hier in der Gegend [adv] around here
auf der ganzen Welt [adv] around the world
in der Ruhe [adv] at quiet
in der Stille [adv] at quiet
in der Dunkelheit [adv] at dark
auf der Höhe [adv] at concert pitch
bei Einbruch der Dunkelheit [adv] at dark
in der Ferne [adv] at a distance
aus der Ferne [adv] at a distance
in der Ferne [adv] at a distant
aus der Ferne [adv] at a distant
zu einem Bruchteil der Kosten [adv] at a fraction of the cost
zu Beginn der Studie [adv] at the beginning of the study
am Anfang der Studie [adv] at the beginning of the study
wie der Wind [adv] at a rare bat
an der Kreuzung [adv] at the crossroads
an der Schwelle von [adv] at the dawn of
an der Schnittstelle [adv] at the crossroads
an der Straßenkreuzung [adv] at the crossroads
bei der frühestmöglichen Gelegenheit [adv] at the earliest possible opportunity
bei der ersten sich bietenden Gelegenheit [adv] at the earliest possible opportunity
bei der nächstmöglichen Gelegenheit [adv] at the earliest possible opportunity
in der ersten Phase [adv] at the first stage
am hinteren Ende der Straße [adv] at the far end of the street
in der ersten Stufe [adv] at the first stage
nach der letzten Zählung [adv] at last count
bei der letzten Zählung [adv] at last count
am Ende der Straße [adv] at the end of the road
ganz am Ende der Straße [adv] at the far end of the street
in der genauen Mitte von [adv] at the exact center of
auf der Volksebene [adv] at the grass roots level
bei der kleinsten Provokation [adv] at the least provocation
bei der kleinsten Herausforderung [adv] at the least provocation
auf der Makroebene [adv] at the macro level
an der Stelle [adv] at the point
an der Stelle von [adv] at the point of
an der Schwelle des Todes [adv] at the point of death
auf der Rennbahn [adv] at the races
an der Seite von [adv] at the side of
an der Neigung [adv] at the slope
auf der Höhe von [adv] at the summit of
auf der Spitze von [adv] at the summit of
auf dem Gipfel der Macht [adv] at the summit of power
auf der Spitze der Macht [adv] at the summit of power
an der Schwelle von [adv] at the threshold of
an der Grenze von [adv] at the threshold of
oben an der Spitze [adv] at the top of the tree
an der Wende des [adv] at the turn of
genau zu der Zeit [adv] at the very time
an der Spitze [adv] at the wheel
mitten in der Nacht [adv] at this time of (the night)
um … Ortszeit in der Türkei [adv] at…local time in turkey
beruhend auf der Bedeutung von [adv] based on the importance of
beruhend auf der Wichtigkeit von [adv] based on the importance of
auf der Grundlage diesem/dieser/dieses [adv] based on this
Phonetik (Teil der Lautlehre) [f] phonetics
Noppe (an der Sohle) [f] pimple
Nemesis (griechische Göttin der Vergeltung und Gerechtigkeit) [f] Nemesis (the goddess of divine retribution and vengeance)
Paläontologie (Wissenschaft vom Leben der Vorzeit) [f] palaeontology
Fehlstellung (der Zähne oder des Kiefers) [f] malocclusion
Dunstabzugshaube (in der Küche) [f] hood over stove (in the kitchen)
Freiarbeit (in der Schule) [f] individualized instruction
absichtlich schmuddelig-lässige Art (der Kleidung usw.) [f] grunge
Hammada (Felswüste innerhalb der Sahara) [f] hammada
Exposition (eines Ortes) Himmelsrichtung, zu der ein Ort ausgerichtet liegt [f] exposition (of a place)
Flüssigkeit (der Bewegung) [f] fluency (of movement)
Uhrentasche (in der Weste) [f] fob
Besucherzahl (Anzahl der Personen, die in einem bestimmten Zeitraum einen bestimmten Ort, bspw. ein Geschäft, aufsuchen) [f] footfall
Paläontologie (Wissenschaft vom Leben der Vorzeit) [f] fossilogy
Ausbreitung der Wüste [f] desertification
Auflockerung (Entspannung der Atmosphäre) [f] comic relief
Promotion (Verleihung der Doktorwürde) [f] conferring of a doctorate
Arbeitsplatte (bes. in der Küche) [f] countertop
Schwerpunktkontrolle (der Polizei) [f] crackdown (on someone)
Zuspitzung (der Entwicklung/Lage) [f] critical development
Folge (eines Romans, Films), die in der spannendsten Szene abbricht [f] cliffhanger
Bierpumpe (zum Füllen der Fässer) [f] beer engine
Bierpumpe (zum Füllen der Fässer) [f] beer fountain
Bierpumpe (zum Füllen der Fässer) [f] beer pump
Volkspolizei (der DDR) [f] Volkspolizei
Schaubild (an der Wand) [f] wallchart
Arbeitsplatte (bes. in der Küche) [f] worktop
Versteppung (der Landschaft) [f] steppisation
Versteppung (der Landschaft) [f] steppization
Hospitation (in der Schule) [f] sitting in on lectures
Hospitation (in der Schule) [f] sitting in on classes
Jagdform , bei der der Hund Wild im Baum verbellt [f] treeing
Quote (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts) [f] ratings (number of consumers of a media content)
Entlassung (aus der Haft) [f] release (from)
(Grad der) Klebekraft [f] tack
Beizchemikalie (in der Gerberei) [f] tannin
Aufrechterhaltung der Ordnung [f] maintenance of order
Einschätzung der Kreditwürdigkeit [f] acid test ratio
Mehrdeutigkeit der Reichweite [f] scope ambiguity
Aneignung der Wirklichkeit [f] appropriation of reality
Bewilligung der Eintragung [f] authority of registration
Welle der Unterstützung [f] outpouring of support
Abschaffung der Sklaverei [f] abolition of slavery
Erstattung der Barauslagen [f] reimbursement of cash outlay
Versammlung der Aktionäre [f] meeting of shareholders
Familiengruft der Habsburger [f] burial place of the Habsburgs
Verleihung der Doktorwürde [f] conferment of a doctorate
Übernahme der Verluste [f] absorption of losses
Woge der Erregung [f] wave of excitement
Beweglichkeit der Arbeitskräfte [f] mobility of labour
Begrenzung der Kosten [f] capping of the costs
Rückerstatung der Reisekosten [f] refund of travelling expenses
Politik der Zivilregierung [f] civilian politics
Eleganz der Kleidung [f] sartorial elegance
Klarheit der Gedanken [f] acuteness of thought
Art der Verrechnung [f] method of settlement
Vorherrschaft der Weißen [f] white supremacy
Spitze der Gesellschaft [f] leaders of society
Qualität der Dienstleistung [f] grade of service
Brüchigkeit der Knochen [f] brittleness of the bones
Königin der Wissenschaften [f] queen of the sciences
Geschichte der Neuzeit [f] modern history
Frage der Auslegung [f] question of interpretation
Kaufkraft der Masse [f] mass purchasing power
Verbesserung der Kapitalausstattung [f] capital deepening
Organisation der Produktion [f] organisation of production
Wiege der Zivilisation [f] cradle of civilisation
Abtretung der Hoheitsreche [f] delegation of sovereign rights
Angemessenheit der Mittel [f] appropriateness of means
Terminstruktur der Zinssätze [f] term structure of interest rates
Erteilung der Vollmacht [f] delegation of authority
Macht der Gewohnheit [f] force of habit
Phase der Stagnation [f] period of stagnation
Zehnerpotenz der Geschwindigkeit [f] speed decade
Verlangsamung der Inflation [f] deceleration of inflation
Wahrnehmung der Interessen [f] safeguarding of interests
Verkettung der Umstände [f] concatenation of circumstances
Verdrehung der Tatsachen [f] distortion of facts
Freigabe der Preise [f] price decontrol
Verletzung der Menschenrechte [f] abuse of human rights
Minderung der Leistung [f] loss in efficiency
Aufbauorganisation der Firma [f] company organisation structure
Zensur der Medien [f] media censorship
Abnahme der Ozonschicht [f] depletion of the ozone layer
Beschreibung der Umsetzung [f] description of the implementation
Sprechanlage (an der Haustür) [f] entry phone
Statik (der Baukonstruktionen) [f] structural calculation
Statik (der Baukonstruktionen) [f] structural design
Übernahme der Kosten [f] absorption of costs
Zahl der Verbrechen [f] crime rate
Stufe der Bewusstheit [f] level of awareness
Sache der Gewohnheit [f] matter of habit
Beseitigung der Armut [f] poverty eradication
Änderung der Anschrift [f] change of address
Umlegung der Kosten [f] absorption costing
Urkunde der Abtretung [f] deed of assignment
Zeit der Kirschblüte [f] cherry blossom time
Dämpfung der Gewichte [f] weight decay
Theorie der Spiele [f] game theory
Aufstockung der Streitkräfte [f] troop buildup
Übernahme durch Kauf der Geschäftsanteile [f] share deal
Demonstration der Macht [f] show of force
Bündelung der Interessen [f] pooling of interests
Behaarung der Beine [f] hairiness of one's legs
Verschiebung der Macht [f] shift of power
Welle der Empörung [f] shitstorm
Störung der Sehkraft [f] sight disorder
Zahl der Arbeitsplätze [f] jobs numbers
Freiheit der Meinungsäußerung [f] freedom of expression
Zahl der Toten [f] death toll
Liste der Neuerwerbungen [f] list of new acquisitions
Station der Rettungsschwimmer [f] lifeguard station
Mittellinie der Straße [f] centre line of a road
Physik der Hydrosphäre [f] hydrology
Rhagade (Riss in der Haut) [f] fissure
Rhagade (Riss in der Haut) [f] crack
Rhagade (Riss in der Haut) [f] rhagade
Verlängerung der Frist [f] extra time
Anzahl der Mitarbeiter [f] headcount
Verletzung der Pflicht [f] breach of duty
Verletzung der Menschenrechte [f] violation of human rights
Quelle der Zufriedenheit [f] complacence
Verlängerung der Frist [f] extension of time
Liste der Aussteller [f] list of exhibitors
Beurteilung der Kreditfähigkeit [f] credit rating
Abnahme der Ware [f] acceptance of goods
Erholung der Konjunktur [f] pick-up
Ankurbelung der Konjunktur [f] reflation
Abnahme der Bevölkerung [f] decrease in population
Mitbestimmung der Bürger [f] citizen participation
Niederlegung der Krone [f] abdication
Unzulässigkeit der Rechtsausübung [f] estoppel
Anzahl der Personen [f] headcount
Verminderung der Geschwindigkeit [f] deceleration
Hemmung der Klage [f] estoppel
Anzahl der Freiheitsgrade [f] variability
Verletzung der Sorgfalt [f] neglect
Festlegung der Route [f] routing
Schülerin der 3. Klasse [f] 3rd grade student
eine Münze, die von der Zuschauertribüne auf das Spielfeld geschmissen wurde [f] a coin thrown from the stands
eine Kombination der beiden [f] a combination of the two
eine Mischung der beiden [f] a mixture of the two
eine Zeitungsgruppe, die unter der gleichen Leitung steh [f] a newspaper syndicate
eine Nacht der Lust [f] a night of passion
eine Nacht der Leidenschaft [f] a night of passion
eine Leidenschaft wie das Feuer der Sonne [f] a passion like the burning of the sun
eine Zeit der politischen Unruhe [f] a period of political unrest
eine Ansicht aus der Vogelschau [f] a bird's-eye view
eine Kombination der beiden [f] a blend of the two
eine Linie der Schiffsumläufe [f] a line of ships
Erhebung der Anklage [f] (legal/judicial) proceedings
eine rationale Person, die in der wahren Welt lebt [f] a rational person living in the real world
eine Erhöhung der Drogenkriminalität [f] a rise in drug-related crime
ein Geschichte der Städte [f] a tale of the cities
Beschleunigung der wirtschaftlichen Reformen [f] acceleration of economic reforms
Verbesserung der Aussprache [f] accent reduction
eine Zeit in der Vergangenheit [f] a time in the past
Bewertung der Fähigkeiten [f] ability assessment
Fähigkeit der Selbstdarstellung [f] ability of self-expression
Bewertung der Fähigkeiten [f] ability testing
eine große Mehrheit der Öffentlichkeit [f] a vast majority of public
eine große Mehrheit der Wissenschaftler [f] a vast majority of researchers
eine kleine Stadt in der Nähe des Sees [f] a small town near a lake
Seite der Akzeptierung [f] acceptance page
Akzeptierung der Bezahlung [f] acceptance of payment
Akzeptierung der Wahrscheinlichkeit [f] acceptance probability
Minderung der Preise [f] abatement of prices
Verringerung der Preise [f] abatement of prices
Psychologie der Verhaltensstörungen [f] abnormal behaviour psychology
Theorie der Abundanz [f] abundance theory
Abkürzung der Unterschrift [f] abbreviated signature
Liste der Abkürzungen [f] abbreviation list
Musik, der man leicht zuhören kann [f] accessible music
Aktion der NATO [f] action of nato
Einschätzung der Kreditwürdigkeit [f] acid-test ratio
Bestätigung der Kinder [f] acknowledgment of children
Schätzung der Aktivitätsdauer [f] activity duration estimating
Angabe der Adresse [f] address declaration
Beschreibung der Adresse [f] address description
Hinzufügung der Transaktion [f] add transaction
eine lange Jacke der muslimischen Inder [f] achkan
Vertagung der Verhandlung [f] adjournment of the trial
Epoche der Wut [f] age of rage
Anpassung der Ehe [f] adjustment in marriage
Zeit der Vernunft [f] age of reason
Zeit der Aufklärung [f] age of reason
Weiterentwicklung der Technologie [f] advancement of technology
Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums [f] agricultural and rural development
alle Zeit der Welt [f] all the time of the world
Industrie der landwirtschaftlichen Chemikalien [f] agricultural chemicals industry
die ganze Zeit der Welt [f] all the time of the world
Installation der Klimaanlage [f] air conditioner installation
Staubsammlung der Klimaanlage [f] air conditioner dust
Bewässerung in der Landwirtschaft [f] agricultural irrigation
Nachhaltigkeit der Landwirtschaft [f] agricultural sustainability
Änderung der Luftmasse [f] air mass modification
Modifikation der Luftmasse [f] air mass modification
Landwirtschaft und der Staat [f] agriculture and state
Distanz in Meilen in der Luft [f] air mileage
Felseninsel in der Bucht von San Francisco [f] alcatraz
Angst vor dem Überqueren der Straße [f] agyiophobia
eine Beleidigung der Menschheit [f] an affront to humanity
Höhe der Schulden [f] amount of debt
Befreiung der Tiere [f] animal liberation
eine Familie, in der Inzucht herrscht [f] an inbred family
eine Ikone der Justiz [f] an icon of justice
eine Schande der Menschheit [f] an affront to humanity
kleine rituelle Waschung im Islam zur Erzielung der rituellen Reinheit [f] al-wuḍū
der Freizeitskifahrerin [f] amateur skier
Kommunikation der Tiere [f] animal communication
eine unsterbliche Person, von der geglaubt wird in einer Zeit der Not zu kommen [f] an immortal person believed to come in time of need
Dosisleistung der Umgebung [f] ambient dose rate
eine Verbindung der Werte [f] an alliance of values
ein Aufwärtsentwicklung der Verkäufe [f] an upward trend in sales
Menge der Vermischung [f] amount of mixing
Anerkennung der Kinder [f] ancknowledgment of children
Veränderung der Struktur [f] alteration of the structure
nationale Standardisierungsorganisation der USA [f] american national standards institute
Farm der Tiere [f] animal farm
Signalisierung der Amplitudenänderung [f] amplitude change signaling
Häufigkeit der Verwendung [f] amount of use
Bewohnerin der Wohnung [f] apartment resident
Lehre der Verbreitung menschlicher Lebensformen [f] anthropogeography
Anthropologie der Wissenschaft [f] anthropology of science
irgendeine von drei Strahlungen von Wärme, die nacheinander von der Sonne in die Luft fallen [f] any of three radiations of heat falling in succession from the sun to the air
Beantwortung der Frage [f] answer to the question
ein ethnische Untergruppe der Abchasier [f] asadzwa
getrocknete Wurzel der Kanad [f] asarum
Verbindung der Südafrikanischen Reiseunternehmen [f] asata
Anordnung der Gartenpflanzen [f] arrangement of garden plants
Kirche der Maria Himmelfahrt [f] ascension church
nicht verbrannte Materialien in der Asche [f] ash retention figure
Kunst um der Kunst Willen [f] art for art’s sake
Kunst um der Wirtschaft Willen [f] art for business' sake
Kunst in der Bildung [f] art in education
Kunst in der Literatur [f] art in literature
Kunst der gepflegten Konversation [f] art of conversation
Kunst der gepflegten Unterhaltung [f] art of conversation
Kunst der Welt [f] art of the world
Kunst der Wassermarmorierung [f] art of water marbling
Assistentin der Leiterin [f] assistant to the head
Asymmetrie der Brustwarzen [f] asymmetry of the nipples
Bewertung der Fähigkeiten [f] assessment of capabilities
Beurteilung der Fähigkeiten [f] assessment of capabilities
Bewertung der Gesamtlage [f] assessment of the general situation
Beurteilung der allgemeinen Lage [f] assessment of the general situation
Verteilungen des Profit der Gläubiger [f] assignments for benefit of creditors
Verteilung der Aufgaben [f] assignment of duty
Leserschaft der Autorin [f] authorial audience
Autorität in der Literatur [f] authority in literature
Autorität der Abteilung [f] authority of directorate
attributive Theorie der sozialen Motivation [f] attributional theory of social motivation
Gottheit der alten semitischen Völker [f] baal
eine Familie der Vogel [f] aves
automatische Zahlung der Rechnungen [f] automatic bill payments
Party, bei der jeder ein Geschenk für das neue Baby mitbringt [f] baby shower
Mode, bei der schicke Kleider mit sportlichen Kleidern zusammengetragen werden [f] athleisure
Umkehrung der Wörter [f] back slang
inoffizielle Pressekonferenz bei der Hintergrundinformationen gegeben werden [f] backgrounder
Präsidentin der Anwaltskammer [f] bar president
Basis der Bilanz [f] balance sheet basis
Rinde der Kiefer [f] bark of the pine tree
der/die Bedrohte [m/f] the threatened person
der/die Erste [m/f] the first
der/die Erste [m/f] the best
vorsichtiger/zurückhaltender Spieler (der nur kleine Einsätze wagt) [m] piker (glambler who makes only small bets)
Standplatz (auf der Straße oder dem Campingplatz) [m] pitch (in the street or on a camping site)
Obskurantismus (Bestreben, Menschen entgegen der Aufklärung in Unwissen und Aberglauben zu halten) [m] obscurantism
Briefkasten (auf der Straße) [m] mail box
Briefkasten (auf der Straße) [m] mail drop box
Schirrmeister (Leiter der Fahrbereitschaft) [m] motor pool supervisor
Lumpensammler (letztes Verkehrsmittel in der Nacht) [humor.] [m] last night bus/tram/train
Lebenslänglicher (Häftling, der zu lebenslanger Haft verurteilt wurde) [m] life termer
Herumdruckser (jemand, der sich nicht festlegen will) [m] hedger
Höhepunkt (der beste Teil von etwas) [m] high point
Küchenabfallzerkleinerer (im Abfluss der Spüle) [m] garbarator
Küchenabfallzerkleinerer (im Abfluss der Spüle) [m] garburator
Zuständigkeitstourismus (Wahl des/der erfolgversprechendsten Gerichtsstands/Regulierungsbehörde) [m] forum shopping
Halbstarker , der Schwächere drangsaliert [m] bully
der Zufall (vom Menschen unbeeinflusstes Geschehen) [m] chance
Taoiseach (der Premierminister von Irland) [m] Taoiseach (the Irish Prime Minister)
Wurmkompost (Produkt der Wurmkompostierung) [m] vermicompost
Fettschweiß (aus der Schafwolle) [m] yolk
Flitzer (Person, die sich nackt in der Öffentlichkeit zeigt) [m] streaker
der Sechzehnte [m] sixteenth
der Lichteinfall [m] the incidence of light
der Großteil (etwas) [m] the large part
der Großteil (etwas) [m] the major part
der Vollender (einer Sache) [m] the perfecter (of something)
der Unterzeichnete [m] the undersigned
Senkrechtschwenk (mit der Kamera) [m] tilt (of the camera)
Kittel (der Schulkleidung) [m] tunic (of school uniform)
Etagenwagen (in der Werkstatt) [m] service trolley (in the workshop)
kleiner Test (in der Schule) [m] quiz
Umkreis (der Bereich in alle Richtungen) [m] radius (the area in all directions)
Jackpot (Haupttreffer mitsamt dem nicht ausgeschütteten Gewinn der letzten Ziehung) [m] rollover