|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend [adj]
|
patrilineal |
|
2 |
General |
an der Außenseite befindlich [adj]
|
peripheral |
|
|
3 |
General |
Ausspracheform der Sprache [adj]
|
phonetic |
|
4 |
General |
nach der Regelblutung [adj]
|
postmenstrual |
|
5 |
General |
von der Marine [adj]
|
naval |
|
6 |
General |
in der Nähe (nachgestellt) [adj]
|
nearby |
|
7 |
General |
nicht der Norm entsprechend [adj]
|
non-standard |
|
8 |
General |
von der Norm abweichend [adj]
|
non-standard |
|
9 |
General |
aus der Mode gekommen [adj]
|
obsolete |
|
10 |
General |
außer der Reihe [adj]
|
out of order |
|
11 |
General |
aus der Mode gekommen [adj]
|
outmoded |
|
12 |
General |
aus der Mode gekommen [adj]
|
out-of-fashion |
|
13 |
General |
mit der Hand [adj]
|
manual |
|
14 |
General |
in der Erbfolge der mütterlichen Linie folgend [adj]
|
matrilineal |
|
15 |
General |
der Körpermitte zugewandt [adj]
|
medial |
|
16 |
General |
der Körpermitte zugewandt [adj]
|
median |
|
17 |
General |
der Länge nach [adj]
|
lengthwise |
|
18 |
General |
außerhalb der Legalität [adj]
|
illegal |
|
19 |
General |
nicht in der Lage [adj]
|
incapable |
|
20 |
General |
mitten in der Stadt [adj]
|
inner-city |
|
21 |
General |
in der Hand gehalten [adj]
|
hand-held |
|
22 |
General |
außerhalb der Universität [adj]
|
extramural |
|
|
23 |
General |
(in der Toilette) herunterspülbar [adj]
|
flushable |
|
24 |
General |
von der Norm abweichend [adj]
|
deviant |
|
25 |
General |
der Gewohnheit folgend [adj]
|
consuetudinary |
|
26 |
General |
in der ganzen Stadt [adj]
|
citywide |
|
27 |
General |
der Verzeihung würdig [adj]
|
absolvable |
|
28 |
General |
zurückgeblieben (in der Entwicklung) [adj]
|
backward |
|
29 |
General |
aus der Luft gegriffen [adj]
|
baseless |
|
30 |
General |
der oberen Preisklasse [adj]
|
upmarket |
|
31 |
General |
oberhalb der Hörgrenze [adj]
|
superaudible |
|
32 |
General |
aus der Retorte [adj]
|
synthetic |
|
33 |
General |
nicht in der Lage [adj]
|
unable |
|
34 |
General |
aus der Mode gekommen [adj]
|
unfashionable |
|
35 |
General |
nicht aus der Ruhe zu bringen [adj]
|
unperturbed |
|
36 |
General |
der Jahreszeit gemäß [adj]
|
seasonable |
|
37 |
General |
vor der Hauptverhandlung [adj]
|
pretrial |
|
38 |
General |
(in der Eigenschaft) als [adj]
|
qua |
|
39 |
General |
aus der Übung [adj]
|
rusty |
|
40 |
General |
auf der Hut [adj]
|
cautious |
|
41 |
General |
von der Stange [adj]
|
of the rack |
|
42 |
General |
unter der Hirnrinde [adj]
|
subcortical |
|
43 |
General |
über der Linie [adj]
|
above-the-line |
|
44 |
General |
von der Achse entfernt [adj]
|
abaxile |
|
45 |
General |
basierend auf der Adresse [adj]
|
address-based |
|
46 |
General |
in der Zwischenzeit [adj]
|
ad-interim |
|
47 |
General |
nach der Dienstleistung [adj]
|
after-service |
|
48 |
General |
gealtert in der Popkultur [adj]
|
aged in popular culture |
|
49 |
General |
der Allzeitliebling [adj]
|
all time favourite |
|
50 |
General |
nicht der Chronologie entsprechend [adj]
|
anachronic |
|
51 |
General |
nicht der Chronologie entsprechend [adj]
|
anachronical |
|
52 |
General |
nicht der Chronologie entsprechend [adj]
|
anachronous |
|
53 |
General |
fast der gleiche [adj]
|
almost the same |
|
54 |
General |
in der Lage [adj]
|
apt (at) |
|
55 |
General |
in der Lage zu [adj]
|
apt at |
|
56 |
General |
in der Lage zu [adj]
|
apt to |
|
57 |
General |
in der Lage zu [adj]
|
apt to do something |
|
58 |
General |
der Reihe nach angeordnet [adj]
|
arranged in an order |
|
59 |
General |
der Reihe nach geordnet [adj]
|
arranged in an order |
|
60 |
General |
der Reihe nach geordnet [adj]
|
arranged in order |
|
61 |
General |
der Reihe nach angeordnet [adj]
|
arranged in order |
|
62 |
General |
von der Seite [adj]
|
asquint |
|
|
63 |
General |
neben der Spur [adj]
|
at loose ends |
|
64 |
General |
der Tinte bezüglich [adj]
|
atramentous |
|
65 |
General |
verfügbar auf Anfrage der Autorin [adj]
|
available upon request from the author |
|
66 |
General |
verfügbar auf Anfrage der Schriftstellerin [adj]
|
available upon request from the author |
|
67 |
General |
wie in der Natur [adj]
|
au naturel |
|
68 |
General |
auf der Realität beruhend [adj]
|
based on reality |
|
69 |
General |
auf der Realität basierend [adj]
|
based on reality |
|
70 |
General |
an der Realität orientiert [adj]
|
based on reality |
|
71 |
General |
verbannt von der Politik [adj]
|
banned from politics |
|
72 |
General |
schön (in der Ausführung) [adv]
|
neatly |
|
73 |
General |
in der Regel [adv]
|
normally |
|
74 |
General |
ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) [adv]
|
originally |
|
75 |
General |
auf der Stelle [adv]
|
outright |
|
76 |
General |
mit der Hand [adv]
|
manually |
|
77 |
General |
in der Ehe [adv]
|
matrimonially |
|
78 |
General |
in der Tat [adv]
|
indeed |
|
79 |
General |
zeitig in der Früh [Bayr.][Ös.] [adv]
|
early in the morning |
|
80 |
General |
in der Praxis [adv]
|
empirically |
|
81 |
General |
in der Früh ... immer [Bayr.][Ös.] [adv]
|
every morning |
|
82 |
General |
in der Ehe [adv]
|
connubially |
|
83 |
General |
auf der Stelle [adv]
|
(right) this minute |
|
84 |
General |
nach der Pause [adv]
|
after the break |
|
85 |
General |
in der ganzen Stadt [adv]
|
all over the town |
|
86 |
General |
der Länge nach [adv]
|
along |
|
87 |
General |
längs der Straße [adv]
|
along the road |
|
88 |
General |
längs der Küste [adv]
|
alongshore |
|
89 |
General |
an der Seite [adv]
|
alongside |
|
90 |
General |
abwesend vom Computer, nicht an der Tastatur [adv]
|
away from keyboard (AFK) |
|
91 |
General |
abseits der Hauptstraße [adv]
|
away from the main street |
|
92 |
General |
irgendwann einmal (in der Zukunft) [adv]
|
some day or other |
|
93 |
General |
auf der anderen Seite <anderseits> [adv]
|
then again |
|
94 |
General |
auf der Stelle [adv]
|
then and there |
|
95 |
General |
auf der Stelle [adv]
|
there and then |
|
96 |
General |
zweimal in der Woche [adv]
|
twice-weekly |
|
97 |
General |
in der Regel [adv]
|
typically |
|
98 |
General |
unter der Hand [adv]
|
secretly |
|
99 |
General |
auf der Stelle [adv]
|
right away |
|
100 |
General |
hinsichtlich der Bedeutung [adv]
|
(in) meaning |
|
101 |
General |
in der Bedeutung [adv]
|
(in) meaning |
|
102 |
General |
über der Erdoberfläche [adv]
|
above the surface of the ground |
|
103 |
General |
besser als der Rest [adv]
|
above the rest |
|
104 |
General |
in der ganzen Nation [adv]
|
across the nation |
|
105 |
General |
in der ganzen Region [adv]
|
across the region |
|
106 |
General |
in der gesamten Region [adv]
|
across the region |
|
107 |
General |
in der Vergangenheit [adv]
|
aforetime |
|
108 |
General |
mit der Zeit [adv]
|
after a while |
|
109 |
General |
im Laufe der Zeit [adv]
|
after a while |
|
110 |
General |
nach Einbruch der Dunkelheit [adv]
|
after dark |
|
111 |
General |
nach Eintritt der Dunkelheit [adv]
|
after dark |
|
112 |
General |
nach der Trocknung [adv]
|
after drying |
|
113 |
General |
nach der Mahlzeit [adv]
|
after meal |
|
114 |
General |
auf der ganzen Linie [adv]
|
all the way along the line |
|
115 |
General |
entlang der Linie [adv]
|
all the way along the line |
|
116 |
General |
auf der ganzen Welt [adv]
|
all around the world |
|
117 |
General |
überall auf der ganzen Welt [adv]
|
all around the world |
|
118 |
General |
der Küste entlang [adv]
|
along the seashore |
|
119 |
General |
unter Berücksichtigung der Umstände [adv]
|
allowing for the circumstances |
|
120 |
General |
entlang der gleichen Linie [adv]
|
along the same line |
|
121 |
General |
entlang der Gesamtlänge [adv]
|
along the whole length of |
|
122 |
General |
entlang der Küste [adv]
|
along the seashore |
|
123 |
General |
nicht der Chronologie entsprechend [adv]
|
anachronously |
|
124 |
General |
mit der zunehmenden Bevölkerungsalterung [adv]
|
as the population ages |
|
125 |
General |
mit der fortschreitenden Alterung der Bevölkerung [adv]
|
as the population ages |
|
126 |
General |
mit der stetig älter werdenden Bevölkerung [adv]
|
as the population ages |
|
127 |
General |
mit der Zunahme des Alters der Bevölkerung [adv]
|
as the population ages |
|
128 |
General |
angesichts der Bevölkerungsalterung [adv]
|
as the population ages |
|
129 |
General |
infolge der Bevölkerungsalterung [adv]
|
as the population ages |
|
130 |
General |
mit der Alterung der Bevölkerung [adv]
|
as the population ages |
|
131 |
General |
mit der Zeit [adv]
|
as the time going by |
|
132 |
General |
mit der Zeit [adv]
|
as the time went by |
|
133 |
General |
mit der Zeit [adv]
|
as time goes by |
|
134 |
General |
im Laufe der Zeit [adv]
|
as time goes by |
|
135 |
General |
im Laufe der Zeit [adv]
|
as time goes on |
|
136 |
General |
mit der Zeit [adv]
|
as time goes on |
|
137 |
General |
mit der Zeit [adv]
|
as time passed by |
|
138 |
General |
im Laufe der Zeit [adv]
|
as time passed by |
|
139 |
General |
mit der Zeit [adv]
|
as time progressed |
|
140 |
General |
im Laufe der Zeit [adv]
|
as time progressed |
|
141 |
General |
mit der Zeit [adv]
|
as time progresses |
|
142 |
General |
im Laufe der Zeit [adv]
|
as time progresses |
|
143 |
General |
wie es der Fall ist bei [adv]
|
as is the case with |
|
144 |
General |
wie es der Brauch verlangt [adv]
|
as is the custom |
|
145 |
General |
aus Gründen der Höflichkeit [adv]
|
as a matter of courtesy |
|
146 |
General |
in der letzten Zeit [adv]
|
as of late |
|
147 |
General |
nach Lage der Dinge [adv]
|
as affairs stand |
|
148 |
General |
entsprechend der Empfehlung [adv]
|
as proposed |
|
149 |
General |
nach Stand der Dinge [adv]
|
as affairs stand |
|
150 |
General |
wie es der Name andeutet [adv]
|
as befits the name |
|
151 |
General |
in der ganzen Welt [adv]
|
around the world |
|
152 |
General |
hier in der Gegend [adv]
|
around here |
|
153 |
General |
auf der ganzen Welt [adv]
|
around the world |
|
154 |
General |
in der Ruhe [adv]
|
at quiet |
|
155 |
General |
in der Stille [adv]
|
at quiet |
|
156 |
General |
in der Dunkelheit [adv]
|
at dark |
|
157 |
General |
auf der Höhe [adv]
|
at concert pitch |
|
158 |
General |
bei Einbruch der Dunkelheit [adv]
|
at dark |
|
159 |
General |
in der Ferne [adv]
|
at a distance |
|
160 |
General |
aus der Ferne [adv]
|
at a distance |
|
161 |
General |
in der Ferne [adv]
|
at a distant |
|
162 |
General |
aus der Ferne [adv]
|
at a distant |
|
163 |
General |
zu einem Bruchteil der Kosten [adv]
|
at a fraction of the cost |
|
164 |
General |
zu Beginn der Studie [adv]
|
at the beginning of the study |
|
165 |
General |
am Anfang der Studie [adv]
|
at the beginning of the study |
|
166 |
General |
wie der Wind [adv]
|
at a rare bat |
|
167 |
General |
an der Kreuzung [adv]
|
at the crossroads |
|
168 |
General |
an der Schwelle von [adv]
|
at the dawn of |
|
169 |
General |
an der Schnittstelle [adv]
|
at the crossroads |
|
170 |
General |
an der Straßenkreuzung [adv]
|
at the crossroads |
|
171 |
General |
bei der frühestmöglichen Gelegenheit [adv]
|
at the earliest possible opportunity |
|
172 |
General |
bei der ersten sich bietenden Gelegenheit [adv]
|
at the earliest possible opportunity |
|
173 |
General |
bei der nächstmöglichen Gelegenheit [adv]
|
at the earliest possible opportunity |
|
174 |
General |
in der ersten Phase [adv]
|
at the first stage |
|
175 |
General |
am hinteren Ende der Straße [adv]
|
at the far end of the street |
|
176 |
General |
in der ersten Stufe [adv]
|
at the first stage |
|
177 |
General |
nach der letzten Zählung [adv]
|
at last count |
|
178 |
General |
bei der letzten Zählung [adv]
|
at last count |
|
179 |
General |
am Ende der Straße [adv]
|
at the end of the road |
|
180 |
General |
ganz am Ende der Straße [adv]
|
at the far end of the street |
|
181 |
General |
in der genauen Mitte von [adv]
|
at the exact center of |
|
182 |
General |
auf der Volksebene [adv]
|
at the grass roots level |
|
183 |
General |
bei der kleinsten Provokation [adv]
|
at the least provocation |
|
184 |
General |
bei der kleinsten Herausforderung [adv]
|
at the least provocation |
|
185 |
General |
auf der Makroebene [adv]
|
at the macro level |
|
186 |
General |
an der Stelle [adv]
|
at the point |
|
187 |
General |
an der Stelle von [adv]
|
at the point of |
|
188 |
General |
an der Schwelle des Todes [adv]
|
at the point of death |
|
189 |
General |
auf der Rennbahn [adv]
|
at the races |
|
190 |
General |
an der Seite von [adv]
|
at the side of |
|
191 |
General |
an der Neigung [adv]
|
at the slope |
|
192 |
General |
auf der Höhe von [adv]
|
at the summit of |
|
193 |
General |
auf der Spitze von [adv]
|
at the summit of |
|
194 |
General |
auf dem Gipfel der Macht [adv]
|
at the summit of power |
|
195 |
General |
auf der Spitze der Macht [adv]
|
at the summit of power |
|
196 |
General |
an der Schwelle von [adv]
|
at the threshold of |
|
197 |
General |
an der Grenze von [adv]
|
at the threshold of |
|
198 |
General |
oben an der Spitze [adv]
|
at the top of the tree |
|
199 |
General |
an der Wende des [adv]
|
at the turn of |
|
200 |
General |
genau zu der Zeit [adv]
|
at the very time |
|
201 |
General |
an der Spitze [adv]
|
at the wheel |
|
202 |
General |
mitten in der Nacht [adv]
|
at this time of (the night) |
|
203 |
General |
um … Ortszeit in der Türkei [adv]
|
at…local time in turkey |
|
204 |
General |
beruhend auf der Bedeutung von [adv]
|
based on the importance of |
|
205 |
General |
beruhend auf der Wichtigkeit von [adv]
|
based on the importance of |
|
206 |
General |
auf der Grundlage diesem/dieser/dieses [adv]
|
based on this |
|
207 |
General |
in der Regel [adv]
|
generally |
|
208 |
General |
Phonetik (Teil der Lautlehre) [f]
|
phonetics |
|
209 |
General |
Noppe (an der Sohle) [f]
|
pimple |
|
210 |
General |
Nemesis (griechische Göttin der Vergeltung und Gerechtigkeit) [f]
|
Nemesis (the goddess of divine retribution and vengeance) |
|
211 |
General |
Paläontologie (Wissenschaft vom Leben der Vorzeit) [f]
|
palaeontology |
|
212 |
General |
Fehlstellung (der Zähne oder des Kiefers) [f]
|
malocclusion |
|
213 |
General |
Dunstabzugshaube (in der Küche) [f]
|
hood over stove (in the kitchen) |
|
214 |
General |
Physik der Hydrosphäre [f]
|
hydrology |
|
215 |
General |
Freiarbeit (in der Schule) [f]
|
individualized instruction |
|
216 |
General |
absichtlich schmuddelig-lässige Art (der Kleidung usw.) [f]
|
grunge |
|
217 |
General |
Hammada (Felswüste innerhalb der Sahara) [f]
|
hammada |
|
218 |
General |
Exposition (eines Ortes) Himmelsrichtung, zu der ein Ort ausgerichtet liegt [f]
|
exposition (of a place) |
|
219 |
General |
Rhagade (Riss in der Haut) [f]
|
fissure |
|
220 |
General |
Flüssigkeit (der Bewegung) [f]
|
fluency (of movement) |
|
221 |
General |
Uhrentasche (in der Weste) [f]
|
fob |
|
222 |
General |
Besucherzahl (Anzahl der Personen, die in einem bestimmten Zeitraum einen bestimmten Ort, bspw. ein Geschäft, aufsuchen) [f]
|
footfall |
|
223 |
General |
Paläontologie (Wissenschaft vom Leben der Vorzeit) [f]
|
fossilogy |
|
224 |
General |
Sprechanlage (an der Haustür) [f]
|
entry phone |
|
225 |
General |
Ausbreitung der Wüste [f]
|
desertification |
|
226 |
General |
Auflockerung (Entspannung der Atmosphäre) [f]
|
comic relief |
|
227 |
General |
Promotion (Verleihung der Doktorwürde) [f]
|
conferring of a doctorate |
|
228 |
General |
Arbeitsplatte (bes. in der Küche) [f]
|
countertop |
|
229 |
General |
Rhagade (Riss in der Haut) [f]
|
crack |
|
230 |
General |
Schwerpunktkontrolle (der Polizei) [f]
|
crackdown (on someone) |
|
231 |
General |
Zuspitzung (der Entwicklung/Lage) [f]
|
critical development |
|
232 |
General |
Folge (eines Romans, Films), die in der spannendsten Szene abbricht [f]
|
cliffhanger |
|
233 |
General |
Bierpumpe (zum Füllen der Fässer) [f]
|
beer engine |
|
234 |
General |
Bierpumpe (zum Füllen der Fässer) [f]
|
beer fountain |
|
235 |
General |
Bierpumpe (zum Füllen der Fässer) [f]
|
beer pump |
|
236 |
General |
Volkspolizei (der DDR) [f]
|
Volkspolizei |
|
237 |
General |
Schaubild (an der Wand) [f]
|
wallchart |
|
238 |
General |
Arbeitsplatte (bes. in der Küche) [f]
|
worktop |
|
239 |
General |
Versteppung (der Landschaft) [f]
|
steppisation |
|
240 |
General |
Versteppung (der Landschaft) [f]
|
steppization |
|
241 |
General |
Statik (der Baukonstruktionen) [f]
|
structural calculation |
|
242 |
General |
Statik (der Baukonstruktionen) [f]
|
structural design |
|
243 |
General |
Hospitation (in der Schule) [f]
|
sitting in on lectures |
|
244 |
General |
Hospitation (in der Schule) [f]
|
sitting in on classes |
|
245 |
General |
Jagdform , bei der der Hund Wild im Baum verbellt [f]
|
treeing |
|
246 |
General |
Quote (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts) [f]
|
ratings (number of consumers of a media content) |
|
247 |
General |
Entlassung (aus der Haft) [f]
|
release (from) |
|
248 |
General |
Rhagade (Riss in der Haut) [f]
|
rhagade |
|
249 |
General |
(Grad der) Klebekraft [f]
|
tack |
|
250 |
General |
Beizchemikalie (in der Gerberei) [f]
|
tannin |
|
251 |
General |
Verlangsamung der Inflation [f]
|
deceleration of inflation |
|
252 |
General |
Wahrnehmung der Interessen [f]
|
safeguarding of interests |
|
253 |
General |
Zeit der Kirschblüte [f]
|
cherry blossom time |
|
254 |
General |
Freigabe der Preise [f]
|
price decontrol |
|
255 |
General |
Übernahme durch Kauf der Geschäftsanteile [f]
|
share deal |
|
256 |
General |
Zensur der Medien [f]
|
media censorship |
|
257 |
General |
Verdrehung der Tatsachen [f]
|
distortion of facts |
|
258 |
General |
Hemmung der Klage [f]
|
estoppel |
|
259 |
General |
Unzulässigkeit der Rechtsausübung [f]
|
estoppel |
|
260 |
General |
Verkettung der Umstände [f]
|
concatenation of circumstances |
|
261 |
General |
Minderung der Leistung [f]
|
loss in efficiency |
|
262 |
General |
Bündelung der Interessen [f]
|
pooling of interests |
|
263 |
General |
Aufstockung der Streitkräfte [f]
|
troop buildup |
|
264 |
General |
Abnahme der Ozonschicht [f]
|
depletion of the ozone layer |
|
265 |
General |
Angemessenheit der Mittel [f]
|
appropriateness of means |
|
266 |
General |
Macht der Gewohnheit [f]
|
force of habit |
|
267 |
General |
Umlegung der Kosten [f]
|
absorption costing |
|
268 |
General |
Verlängerung der Frist [f]
|
extension of time |
|
269 |
General |
Terminstruktur der Zinssätze [f]
|
term structure of interest rates |
|
270 |
General |
Zehnerpotenz der Geschwindigkeit [f]
|
speed decade |
|
271 |
General |
Station der Rettungsschwimmer [f]
|
lifeguard station |
|
272 |
General |
Mittellinie der Straße [f]
|
centre line of a road |
|
273 |
General |
Liste der Neuerwerbungen [f]
|
list of new acquisitions |
|
274 |
General |
Verletzung der Menschenrechte [f]
|
violation of human rights |
|
275 |
General |
Änderung der Anschrift [f]
|
change of address |
|
276 |
General |
Urkunde der Abtretung [f]
|
deed of assignment |
|
277 |
General |
Verletzung der Menschenrechte [f]
|
abuse of human rights |
|
278 |
General |
Abschaffung der Sklaverei [f]
|
abolition of slavery |
|
279 |
General |
Welle der Unterstützung [f]
|
outpouring of support |
|
280 |
General |
Störung der Sehkraft [f]
|
sight disorder |
|
281 |
General |
Spitze der Gesellschaft [f]
|
leaders of society |
|
282 |
General |
Qualität der Dienstleistung [f]
|
grade of service |
|
283 |
General |
Rückerstatung der Reisekosten [f]
|
refund of travelling expenses |
|
284 |
General |
Begrenzung der Kosten [f]
|
capping of the costs |
|
285 |
General |
Vorherrschaft der Weißen [f]
|
white supremacy |
|
286 |
General |
Geschichte der Neuzeit [f]
|
modern history |
|
287 |
General |
Mitbestimmung der Bürger [f]
|
citizen participation |
|
288 |
General |
Königin der Wissenschaften [f]
|
queen of the sciences |
|
289 |
General |
Brüchigkeit der Knochen [f]
|
brittleness of the bones |
|
290 |
General |
Verbesserung der Kapitalausstattung [f]
|
capital deepening |
|
291 |
General |
Organisation der Produktion [f]
|
organisation of production |
|
292 |
General |
Wiege der Zivilisation [f]
|
cradle of civilisation |
|
293 |
General |
Politik der Zivilregierung [f]
|
civilian politics |
|
294 |
General |
Eleganz der Kleidung [f]
|
sartorial elegance |
|
295 |
General |
Abnahme der Ware [f]
|
acceptance of goods |
|
296 |
General |
Erholung der Konjunktur [f]
|
pick-up |
|
297 |
General |
Beurteilung der Kreditfähigkeit [f]
|
credit rating |
|
298 |
General |
Art der Verrechnung [f]
|
method of settlement |
|
299 |
General |
Phase der Stagnation [f]
|
period of stagnation |
|
300 |
General |
Quelle der Zufriedenheit [f]
|
complacence |
|
301 |
General |
Anzahl der Freiheitsgrade [f]
|
variability |
|
302 |
General |
Niederlegung der Krone [f]
|
abdication |
|
303 |
General |
Erteilung der Vollmacht [f]
|
delegation of authority |
|
304 |
General |
Kaufkraft der Masse [f]
|
mass purchasing power |
|
305 |
General |
Stufe der Bewusstheit [f]
|
level of awareness |
|
306 |
General |
Zahl der Verbrechen [f]
|
crime rate |
|
307 |
General |
Frage der Auslegung [f]
|
question of interpretation |
|
308 |
General |
Beseitigung der Armut [f]
|
poverty eradication |
|
309 |
General |
Sache der Gewohnheit [f]
|
matter of habit |
|
310 |
General |
Liste der Aussteller [f]
|
list of exhibitors |
|
311 |
General |
Abtretung der Hoheitsreche [f]
|
delegation of sovereign rights |
|
312 |
General |
Freiheit der Meinungsäußerung [f]
|
freedom of expression |
|
313 |
General |
Woge der Erregung [f]
|
wave of excitement |
|
314 |
General |
Übernahme der Verluste [f]
|
absorption of losses |
|
315 |
General |
Verletzung der Pflicht [f]
|
breach of duty |
|
316 |
General |
Anzahl der Personen [f]
|
headcount |
|
317 |
General |
Zahl der Toten [f]
|
death toll |
|
318 |
General |
Aufrechterhaltung der Ordnung [f]
|
maintenance of order |
|
319 |
General |
Bewilligung der Eintragung [f]
|
authority of registration |
|
320 |
General |
Zahl der Arbeitsplätze [f]
|
jobs numbers |
|
321 |
General |
Mehrdeutigkeit der Reichweite [f]
|
scope ambiguity |
|
322 |
General |
Einschätzung der Kreditwürdigkeit [f]
|
acid test ratio |
|
323 |
General |
Festlegung der Route [f]
|
routing |
|
324 |
General |
Aneignung der Wirklichkeit [f]
|
appropriation of reality |
|
325 |
General |
Verleihung der Doktorwürde [f]
|
conferment of a doctorate |
|
326 |
General |
Erstattung der Barauslagen [f]
|
reimbursement of cash outlay |
|
327 |
General |
Familiengruft der Habsburger [f]
|
burial place of the Habsburgs |
|
328 |
General |
Versammlung der Aktionäre [f]
|
meeting of shareholders |
|
329 |
General |
Welle der Empörung [f]
|
shitstorm |
|
330 |
General |
Anzahl der Mitarbeiter [f]
|
headcount |
|
331 |
General |
Verminderung der Geschwindigkeit [f]
|
deceleration |
|
332 |
General |
Verlängerung der Frist [f]
|
extra time |
|
333 |
General |
Behaarung der Beine [f]
|
hairiness of one's legs |
|
334 |
General |
Übernahme der Kosten [f]
|
absorption of costs |
|
335 |
General |
Verletzung der Sorgfalt [f]
|
neglect |
|
336 |
General |
Klarheit der Gedanken [f]
|
acuteness of thought |
|
337 |
General |
Verschiebung der Macht [f]
|
shift of power |
|
338 |
General |
Ankurbelung der Konjunktur [f]
|
reflation |
|
339 |
General |
Beschreibung der Umsetzung [f]
|
description of the implementation |
|
340 |
General |
Theorie der Spiele [f]
|
game theory |
|
341 |
General |
Abnahme der Bevölkerung [f]
|
decrease in population |
|
342 |
General |
Demonstration der Macht [f]
|
show of force |
|
343 |
General |
Dämpfung der Gewichte [f]
|
weight decay |
|
344 |
General |
Aufbauorganisation der Firma [f]
|
company organisation structure |
|
345 |
General |
Beweglichkeit der Arbeitskräfte [f]
|
mobility of labour |
|
346 |
General |
Schülerin der 3. Klasse [f]
|
3rd grade student |
|
347 |
General |
eine Münze, die von der Zuschauertribüne auf das Spielfeld geschmissen wurde [f]
|
a coin thrown from the stands |
|
348 |
General |
eine Kombination der beiden [f]
|
a combination of the two |
|
349 |
General |
eine Mischung der beiden [f]
|
a mixture of the two |
|
350 |
General |
eine Zeitungsgruppe, die unter der gleichen Leitung steh [f]
|
a newspaper syndicate |
|
351 |
General |
eine Nacht der Lust [f]
|
a night of passion |
|
352 |
General |
eine Nacht der Leidenschaft [f]
|
a night of passion |
|
353 |
General |
eine Leidenschaft wie das Feuer der Sonne [f]
|
a passion like the burning of the sun |
|
354 |
General |
eine Zeit der politischen Unruhe [f]
|
a period of political unrest |
|
355 |
General |
eine Ansicht aus der Vogelschau [f]
|
a bird's-eye view |
|
356 |
General |
eine Kombination der beiden [f]
|
a blend of the two |
|
357 |
General |
eine Linie der Schiffsumläufe [f]
|
a line of ships |
|
358 |
General |
Erhebung der Anklage [f]
|
(legal/judicial) proceedings |
|
359 |
General |
eine rationale Person, die in der wahren Welt lebt [f]
|
a rational person living in the real world |
|
360 |
General |
eine Erhöhung der Drogenkriminalität [f]
|
a rise in drug-related crime |
|
361 |
General |
ein Geschichte der Städte [f]
|
a tale of the cities |
|
362 |
General |
Beschleunigung der wirtschaftlichen Reformen [f]
|
acceleration of economic reforms |
|
363 |
General |
Verbesserung der Aussprache [f]
|
accent reduction |
|
364 |
General |
eine Zeit in der Vergangenheit [f]
|
a time in the past |
|
365 |
General |
Bewertung der Fähigkeiten [f]
|
ability assessment |
|
366 |
General |
Fähigkeit der Selbstdarstellung [f]
|
ability of self-expression |
|
367 |
General |
Bewertung der Fähigkeiten [f]
|
ability testing |
|
368 |
General |
eine große Mehrheit der Öffentlichkeit [f]
|
a vast majority of public |
|
369 |
General |
eine große Mehrheit der Wissenschaftler [f]
|
a vast majority of researchers |
|
370 |
General |
eine kleine Stadt in der Nähe des Sees [f]
|
a small town near a lake |
|
371 |
General |
Seite der Akzeptierung [f]
|
acceptance page |
|
372 |
General |
Akzeptierung der Bezahlung [f]
|
acceptance of payment |
|
373 |
General |
Akzeptierung der Wahrscheinlichkeit [f]
|
acceptance probability |
|
374 |
General |
Minderung der Preise [f]
|
abatement of prices |
|
375 |
General |
Verringerung der Preise [f]
|
abatement of prices |
|
376 |
General |
Psychologie der Verhaltensstörungen [f]
|
abnormal behaviour psychology |
|
377 |
General |
Theorie der Abundanz [f]
|
abundance theory |
|
378 |
General |
Abkürzung der Unterschrift [f]
|
abbreviated signature |
|
379 |
General |
Liste der Abkürzungen [f]
|
abbreviation list |
|
380 |
General |
Musik, der man leicht zuhören kann [f]
|
accessible music |
|
381 |
General |
Aktion der NATO [f]
|
action of nato |
|
382 |
General |
Einschätzung der Kreditwürdigkeit [f]
|
acid-test ratio |
|
383 |
General |
Bestätigung der Kinder [f]
|
acknowledgment of children |
|
384 |
General |
Schätzung der Aktivitätsdauer [f]
|
activity duration estimating |
|
385 |
General |
Angabe der Adresse [f]
|
address declaration |
|
386 |
General |
Beschreibung der Adresse [f]
|
address description |
|
387 |
General |
Hinzufügung der Transaktion [f]
|
add transaction |
|
388 |
General |
eine lange Jacke der muslimischen Inder [f]
|
achkan |
|
389 |
General |
Vertagung der Verhandlung [f]
|
adjournment of the trial |
|
390 |
General |
Epoche der Wut [f]
|
age of rage |
|
391 |
General |
Anpassung der Ehe [f]
|
adjustment in marriage |
|
392 |
General |
Zeit der Vernunft [f]
|
age of reason |
|
393 |
General |
Zeit der Aufklärung [f]
|
age of reason |
|
394 |
General |
Weiterentwicklung der Technologie [f]
|
advancement of technology |
|
395 |
General |
Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums [f]
|
agricultural and rural development |
|
396 |
General |
alle Zeit der Welt [f]
|
all the time of the world |
|
397 |
General |
Industrie der landwirtschaftlichen Chemikalien [f]
|
agricultural chemicals industry |
|
398 |
General |
die ganze Zeit der Welt [f]
|
all the time of the world |
|
399 |
General |
Installation der Klimaanlage [f]
|
air conditioner installation |
|
400 |
General |
Staubsammlung der Klimaanlage [f]
|
air conditioner dust |
|
401 |
General |
Bewässerung in der Landwirtschaft [f]
|
agricultural irrigation |
|
402 |
General |
Nachhaltigkeit der Landwirtschaft [f]
|
agricultural sustainability |
|
403 |
General |
Änderung der Luftmasse [f]
|
air mass modification |
|
404 |
General |
Modifikation der Luftmasse [f]
|
air mass modification |
|
405 |
General |
Landwirtschaft und der Staat [f]
|
agriculture and state |
|
406 |
General |
Distanz in Meilen in der Luft [f]
|
air mileage |
|
407 |
General |
Felseninsel in der Bucht von San Francisco [f]
|
alcatraz |
|
408 |
General |
Angst vor dem Überqueren der Straße [f]
|
agyiophobia |
|
409 |
General |
eine Beleidigung der Menschheit [f]
|
an affront to humanity |
|
410 |
General |
Höhe der Schulden [f]
|
amount of debt |
|
411 |
General |
Befreiung der Tiere [f]
|
animal liberation |
|
412 |
General |
eine Familie, in der Inzucht herrscht [f]
|
an inbred family |
|
413 |
General |
eine Ikone der Justiz [f]
|
an icon of justice |
|
414 |
General |
eine Schande der Menschheit [f]
|
an affront to humanity |
|
415 |
General |
kleine rituelle Waschung im Islam zur Erzielung der rituellen Reinheit [f]
|
al-wuḍū |
|
416 |
General |
der Freizeitskifahrerin [f]
|
amateur skier |
|
417 |
General |
Kommunikation der Tiere [f]
|
animal communication |
|
418 |
General |
eine unsterbliche Person, von der geglaubt wird in einer Zeit der Not zu kommen [f]
|
an immortal person believed to come in time of need |
|
419 |
General |
Dosisleistung der Umgebung [f]
|
ambient dose rate |
|
420 |
General |
eine Verbindung der Werte [f]
|
an alliance of values |
|
421 |
General |
ein Aufwärtsentwicklung der Verkäufe [f]
|
an upward trend in sales |
|
422 |
General |
Menge der Vermischung [f]
|
amount of mixing |
|
423 |
General |
Anerkennung der Kinder [f]
|
ancknowledgment of children |
|
424 |
General |
Veränderung der Struktur [f]
|
alteration of the structure |
|
425 |
General |
nationale Standardisierungsorganisation der USA [f]
|
american national standards institute |
|
426 |
General |
Farm der Tiere [f]
|
animal farm |
|
427 |
General |
Signalisierung der Amplitudenänderung [f]
|
amplitude change signaling |
|
428 |
General |
Häufigkeit der Verwendung [f]
|
amount of use |
|
429 |
General |
Bewohnerin der Wohnung [f]
|
apartment resident |
|
430 |
General |
Lehre der Verbreitung menschlicher Lebensformen [f]
|
anthropogeography |
|
431 |
General |
Anthropologie der Wissenschaft [f]
|
anthropology of science |
|
432 |
General |
irgendeine von drei Strahlungen von Wärme, die nacheinander von der Sonne in die Luft fallen [f]
|
any of three radiations of heat falling in succession from the sun to the air |
|
433 |
General |
Beantwortung der Frage [f]
|
answer to the question |
|
434 |
General |
ein ethnische Untergruppe der Abchasier [f]
|
asadzwa |
|
435 |
General |
getrocknete Wurzel der Kanad [f]
|
asarum |
|
436 |
General |
Verbindung der Südafrikanischen Reiseunternehmen [f]
|
asata |
|
437 |
General |
Anordnung der Gartenpflanzen [f]
|
arrangement of garden plants |
|
438 |
General |
Kirche der Maria Himmelfahrt [f]
|
ascension church |
|
439 |
General |
nicht verbrannte Materialien in der Asche [f]
|
ash retention figure |
|
440 |
General |
Kunst um der Kunst Willen [f]
|
art for art’s sake |
|
441 |
General |
Kunst um der Wirtschaft Willen [f]
|
art for business' sake |
|
442 |
General |
Kunst in der Bildung [f]
|
art in education |
|
443 |
General |
Kunst in der Literatur [f]
|
art in literature |
|
444 |
General |
Kunst der gepflegten Konversation [f]
|
art of conversation |
|
445 |
General |
Kunst der gepflegten Unterhaltung [f]
|
art of conversation |
|
446 |
General |
Kunst der Welt [f]
|
art of the world |
|
447 |
General |
Kunst der Wassermarmorierung [f]
|
art of water marbling |
|
448 |
General |
Assistentin der Leiterin [f]
|
assistant to the head |
|
449 |
General |
Asymmetrie der Brustwarzen [f]
|
asymmetry of the nipples |
|
450 |
General |
Bewertung der Fähigkeiten [f]
|
assessment of capabilities |
|
451 |
General |
Beurteilung der Fähigkeiten [f]
|
assessment of capabilities |
|
452 |
General |
Bewertung der Gesamtlage [f]
|
assessment of the general situation |
|
453 |
General |
Beurteilung der allgemeinen Lage [f]
|
assessment of the general situation |
|
454 |
General |
Verteilungen des Profit der Gläubiger [f]
|
assignments for benefit of creditors |
|
455 |
General |
Verteilung der Aufgaben [f]
|
assignment of duty |
|
456 |
General |
Leserschaft der Autorin [f]
|
authorial audience |
|
457 |
General |
Autorität in der Literatur [f]
|
authority in literature |
|
458 |
General |
Autorität der Abteilung [f]
|
authority of directorate |
|
459 |
General |
attributive Theorie der sozialen Motivation [f]
|
attributional theory of social motivation |
|
460 |
General |
Gottheit der alten semitischen Völker [f]
|
baal |
|
461 |
General |
eine Familie der Vogel [f]
|
aves |
|
462 |
General |
automatische Zahlung der Rechnungen [f]
|
automatic bill payments |
|
463 |
General |
Party, bei der jeder ein Geschenk für das neue Baby mitbringt [f]
|
baby shower |
|
464 |
General |
Mode, bei der schicke Kleider mit sportlichen Kleidern zusammengetragen werden [f]
|
athleisure |
|
465 |
General |
Umkehrung der Wörter [f]
|
back slang |
|
466 |
General |
inoffizielle Pressekonferenz bei der Hintergrundinformationen gegeben werden [f]
|
backgrounder |
|
467 |
General |
Präsidentin der Anwaltskammer [f]
|
bar president |
|
468 |
General |
Basis der Bilanz [f]
|
balance sheet basis |
|
469 |
General |
Rinde der Kiefer [f]
|
bark of the pine tree |
|
470 |
General |
der/die Erste [m/f]
|
the first |
|
471 |
General |
der/die Bedrohte [m/f]
|
the threatened person |
|
472 |
General |
der/die Erste [m/f]
|
the best |
|
473 |
General |
vorsichtiger/zurückhaltender Spieler (der nur kleine Einsätze wagt) [m]
|
piker (glambler who makes only small bets) |
|
474 |
General |
Standplatz (auf der Straße oder dem Campingplatz) [m]
|
pitch (in the street or on a camping site) |
|
475 |
General |
Tanz an der Stange [m]
|
pole dance (set of movements) |
|
476 |
General |
Tanz an der Stange [m]
|
pole dancing (activity) |
|
477 |
General |
Überfall (auf der Straße) [m]
|
mugging |
|
478 |
General |
Obskurantismus (Bestreben, Menschen entgegen der Aufklärung in Unwissen und Aberglauben zu halten) [m]
|
obscurantism |
|
479 |
General |
Überleister (Schüler/Student, der mehr leistet als sein Potenzial vermuten lässt) [m]
|
overachiever |
|
480 |
General |
Briefkasten (auf der Straße) [m]
|
mail box |
|
481 |
General |
Briefkasten (auf der Straße) [m]
|
mail drop box |
|
482 |
General |
Schirrmeister (Leiter der Fahrbereitschaft) [m]
|
motor pool supervisor |
|
483 |
General |
der Motorsport [m]
|
motor racing |
|
484 |
General |
Lumpensammler (letztes Verkehrsmittel in der Nacht) [humor.] [m]
|
last night bus/tram/train |
|
485 |
General |
Lebenslänglicher (Häftling, der zu lebenslanger Haft verurteilt wurde) [m]
|
life termer |
|
486 |
General |
Herumdruckser (jemand, der sich nicht festlegen will) [m]
|
hedger |
|
487 |
General |
Höhepunkt (der beste Teil von etwas) [m]
|
high point |
|
488 |
General |
Trickser , jemand, der falschen Alarm auslöst [m]
|
hoaxer |
|
489 |
General |
Vollautodiebstahl (durch Stehlen/Rauben der Kfz-Schlüssel u. -papiere aus Wohnungen) [m]
|
home-jacking |
|
490 |
General |
Lehrer , der für ein Gruppenhaus zuständig ist [m]
|
housemaster |
|
491 |
General |
Küchenabfallzerkleinerer (im Abfluss der Spüle) [m]
|
garbarator |
|
492 |
General |
Küchenabfallzerkleinerer (im Abfluss der Spüle) [m]
|
garburator |
|
493 |
General |
der Butzemann (Kinderschreck) [m]
|
figure used to frighten children |
|
494 |
General |
Zuständigkeitstourismus (Wahl des/der erfolgversprechendsten Gerichtsstands/Regulierungsbehörde) [m]
|
forum shopping |
|
495 |
General |
der schwarze Mann [m]
|
bugaboo |
|
496 |
General |
der Butzemann (Kinderschreck) [m]
|
bugaboo |
|
497 |
General |
der Butzemann (Kinderschreck) [m]
|
bugbear |
|
498 |
General |
der schwarze Mann [m]
|
bugbear |
|
499 |
General |
Halbstarker , der Schwächere drangsaliert [m]
|
bully |
|
500 |
General |
der Zufall (vom Menschen unbeeinflusstes Geschehen) [m]
|
chance |
|