gleich - Deutsch Englisch Wörterbuch
Verlauf

gleich

Play ENDEDEde


Meanings of "gleich" in English German Dictionary : 43 result(s)

Deutsch Englisch
General
gleich [adj] equal
gleich [adj] similar
gleich [adj] alike
gleich [adj] same
gleich [adj] like
gleich [adj] even
gleich [adj] very
gleich [adj] right
gleich [adj] semblable
gleich [adj] uniform
gleich [adv] just
gleich [adv] likewise (with someone)
gleich [adv] equally
gleich [adv] straightaway
gleich [adv] shortly
gleich [adv] momentarily
gleich [adv] at par
gleich [adv] now
gleich [adv] immediately
gleich [adv] eadem
gleich [adv] ere long
gleich [adv] erelong
gleich [adv] in a minute
gleich [pref] homeo-
gleich [pref] homo-
Phrases
gleich [adv] at once
gleich [adv] in a jiffy
gleich [adv] in a moment
gleich [adv] in the same way
gleich equal to
gleich about to
Colloquial
gleich alike
Business
gleich [adj] same
gleich [adj] identical
gleich [adj] even
gleich [adj] equal
Administration
gleich [adv] instantly
Technical
gleich [adj] like
gleich [adj] symmetric
gleich [adj] equal
gleich [adj] symmetrical
Automotive
gleich [adj] equivalent
Laboratory
gleich [adj] identical

Meanings of "gleich" with other terms in English German Dictionary : 215 result(s)

Deutsch Englisch
General
gleich groß [adj] even
exakt gleich [adj] dead even
annähernd gleich zu [adj] approximately identically to
gleich stark [adj] well-matched
nicht gleich bleibend [adj] unconstant
gleich stark [adj] equal in strength
gleich lautend [adj] consonant
ganz gleich [adj] whether
es gleich tun [adj] emulate
gleich bleibend [adj] invariable
gleich gesinnt [adj] like-minded
alle gleich groß [adj] all of a size
so gleich wie [adj] as like as
gleich geartet [adj] congenerical
gleich geartet [adj] congenerous
gleich losfahrend [adj] due out
gleich abfahrend [adj] due out
gleich mit [adj] equaled to
genau gleich [adj] exact same
exakt gleich [adj] exact same
völlig gleich [adj] identic
gleich mit [adj] identical to
bald adv, gleich [adv] presently
gleich weit entfernt [adv] equidistantly
gleich groß [adv] commensurately
gleich wieder [adv] straightaway
gleich (an Ort und Stelle) [adv] then and there
gleich (an Ort und Stelle) [adv] there and then
gleich jetzt [adv] right now
gleich im Rang [adv] coequally
gleich an Bedeutung [adv] coequally
gleich aufgeteilt [adv] divided-equally
gleich lautend [adv] homonymously
gleich nachdem [adv] immediately after
gleich nach [adv] immediately after
gleich vor [adv] immediately before
gleich hinter [adv] immediately behind
gleich gestimmt [adv] in tune
gleich bleibende Tilgung [f] level amortization
Kleiner-gleich-Zeichen [n] less-than-or-equal sign
Größer-gleich-Zeichen [n] greater-than-or-equal sign
gleich an Ort und Stelle bezahlen [v] pay there and then
gleich zur Sache kommen [v] come straight to the point
gleich sein [v] equal
(in seiner Haltung) gleich umfallen [v] be a pushover
ungefähr gleich groß sein [v] be similar in size
stülpen (Seitenmarke bleibt gleich, Vordermarke wechselt) [v] work and tumble something
gleich anfangen zu weinen [v] about to cry
gleich sein [v] be common
mit jemandem bei etwas gleich sein [v] be equal someone in something
gleich sein mit [v] be equal to
gleich gut sein [v] be equally good
gleich sein mit [v] be equivalent to
gleich sein mit [v] be on a par with
gleich sein mit jemandem [v] be on a par with someone
gleich sein [v] be the same
gleich werden [v] become equal
gleich werden [v] become even
gleich werden [v] become the same
für gleich halten [v] consider equal
für gleich halten [v] consider same
dem Erdboden gleich machen [v] coventrize
gleich nach dem Start abstürzen [v] crash right after takeoff
etwas in zwei gleich große Teile teilen [v] divide something into two equal parts
gleich sein [v] go together
Wir sind somit gleich so we are even
gleich groß of equal size
machte gleich made equal
macht gleich makes equal
gleich nach Erhalt immediately after receiving
gleich nach Erhalt immediately upon receiving
war gleich equaled
gleich gewesen equaled
gleich seiend equaling
machte gleich equalised
macht gleich equalises
machte gleich equalized
macht gleich equalizes
ist gleich equals
setzte gleich equated
setzt gleich equates
gleich weit von etwas entfernt equidistant from something
richtete gleich commutated
richtet gleich commutates
ganz gleich, ob ... whether ...
Abnehmen und gleich wieder zunehmen yo-yo dieting
Die Häuser sehen alle gleich aus. The houses all look alike.
gleich am nächsten Tag the very next day
Zwei plus drei ist gleich fünf. (2 + 3 = 5) Two plus three equals five. (2 + 3 = 5)
gleich von Anfang an right from the start
gleich neben etwas right next to something
Das Ei bricht gleich auf. The egg is about to hatch.
gleich nachdem very shortly after
gleich lauten conform
gleich bei just off
dem Boden gleich even with the ground
gleich darauf immediately afterwards
ganz gleich was any
gleich nach on the heels of
Kurs gleich Nennwert quoted at par
gleich da drüben right over there
Idioms
gleich zu Anfang richtig ranmüssen [v] be thrown in at the deep end
Gleich und Gleich gesellt sich gern birds of a feather flock together
(gleich) um die Ecke (just) around the corner
(gleich) in der Nähe (just) around the corner
Gleich und Gleich gesellt sich gern. a man is known by the company he keeps
gleich getan ist viel gespart a stitch in time saves nine
große Geister denken gleich all great minds think alike
wenn alle Dinge gleich sind all things being equal
wenn alles gleich bleibt all things being equal
über etwas gleich denken be of a single mind about something
Gleich und Gleich birds of a feather
vollkommen gleich cast in the same mold
Reinlichkeit kommt gleich nach Gottseligkeit cleanliness is next to godliness
Reinlichkeit kommt gleich nach Gottseligkeit cleanliness is next to godliness.
Phrases
Gleich! [Interj] i'm on my way!
Ihm ist alles gleich all things are alike to him
Habe ich es nicht gleich gesagt? didn't i tell you before?
gleich von Anfang an right from start
ganz gleich was passiert no matter what happens
Das habe ich doch gleich gesagt i told you so
Du kriegst gleich ein paar! you'll get a smacking!
Es ist mir gleich aufgefallen. It struck me right away.
Gleich vorweg: Let us make it clear from the start:
Um es gleich vorwegzunehmen: Let us make it clear from the start:
Die Männer sind alle gleich. Men are all the same.
ganz gleich no matter
ganz gleich, was passiert no matter what happens
ganz gleich, ob no matter whether
nicht gleich bleibend not constant
nicht gleich not immediately
Nimm gleich das Ganze. Take the lot.
ganz gleich, ob the same whether
wie sich gleich zeigen wird as will presently appear
gleich beim ersten Mal at the first go
gleich beim ersten Mal at the first go-off
Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus. Better come straight to the point.
Komm besser gleich zur Sache. Better come straight to the point.
ganz gleich, ob equally whether
alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich all are equal before the law
vor dem Gesetz sind alle gleich all are equal before the law
gleich gut wie as good as
Proverb
Gleich sucht sich Gleich findet sich like will to like
Gleich und gleich gesellt sich gern birds of a feather flock together
Gleich und gleich gesellt sich gern misery loves company
Gleich getan, ist viel gespart. A stitch in time saves nine.
Gleich und Gleich gesellt sich gern. Birds of a feather flock together.
Speaking
(Ich) bin gleich wieder da. (I'll) be right back. (BRB)
Habe ich es nicht gleich gesagt? Didn't I tell you before?
Ich platze gleich. I am full
Ich bin gleich bei dir. I'll be right with you.
Ich bin gleich bei dir. I'll be with you straightaway.
Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben. It is not my way to give up easily.
Das ist mir gleich. It's all the same to me.
Es ist gleich acht. It's coming up to eight.
Es liegt gleich vor deiner Nase. It's right under your nose.
(Komme) gleich! Just coming!
Hättest du das doch gleich gesagt! Why didn't you tell me straightaway?
gleich zurück back soon
gleich da vorne right over there
Colloquial
(schnell/gleich) in die Luft gehen (einen Wutausbruch haben) [übertragen] [v] (tend to) fly off the handle
(schnell/gleich) in die Luft gehen (einen Wutausbruch haben) [übertragen] [v] go up the wall
gleich alle seine Schätze präsentieren/preisgeben [übertragen] [v] put all one's goods in the shop window
gleich alle seine Schätze präsentieren/preisgeben [übertragen] [v] put it all out in the shop window
Kommen wir gleich zum Punkt (Let's) cut to the chase - what is it you want me to do?
gleich anfangen about to start
gleich fertig sein about to finish
gleich kommen about to come
vor dem Gesetz sind alle gleich all people are equal in the eyes of the law
alle gleich all the same
alles gleich all the same
ganz gleich all the same
von jetzt auf gleich at a moment's notice
punktmäßig gleich sein be level pegging
bin gleich wieder da brb
bin gleich wieder zurück brb
Slang
Gleich und Gleich gesellt sich gern birds of a feather flock together
Business
gleich vor dem Recht equal before the law
gleich bleiben level off
im Übrigen gleich ceteris paribus
Business Correspondence
ein Artikel gleich dem Ihren an article which is equal to yours
gleich welche Information Sie benötigen whatever information you require
Employment
gleich bleiben level off
Phrasals
gleich noch mal anrufen [v] call right back
gleich zurückrufen [v] call right back
Technical
gleich groß [adj] commensurate
fast gleich [adj] similar
betragsmäßig gleich equal in magnitude
Physics
gleich brechend [adj] isotropic
Biology
gleich gestaltet [adj] monomorphous
Linguistics
gleich lautend [adj] conform
gleich lautend [adj] homonymous
Homograph (Wort das einem anderen Wort in Schreibweise, aber nicht in Aussprache/Bedeutung gleich ist) [n] homograph
Construction
gleich weit entfernt [adj] equidistant
gleich bleibend steady
gleich bleibend solid
Geology
Haustein (allseitig gleich spaltender Stein, bes. Sand- und Kalkstein) [n] freestone
Aeronautics
gleich bleibender Differenzialdruck [m] constant differential pressure
Computer
gleich bleibender Schaltschritt [m] monospacing
Electrical Engineering
Bedingung für gleich bleibenden Zustand steady-state condition
Television
Betrieb gleich bleibender Zeilenzahl constant line number operation
Maritime
gleich bleibende Peilung [f] steady bearing
Sports
gleich stark [adj] well-matched
Math
gleich bleibend [adj] constant
ungefähr gleich [adj] approximately equal
kleiner gleich [adj] equal to or less than
gleich wahrscheinlich [adv] equally likely
ungefähr gleich approximately equal
Sechs minus vier ist gleich/ergibt/macht zwei. Six minus four equals two.
Geometry
gleich weit entfernt [adj] equidistant
Music
gleich gestimmt [adj] in tune
Nuclear Technology
gleich schwere Kerne [m/pl] isobar
Production
Feder gleich bleibender Federkraft constant-force spring
Motor gleich bleibendem Schluckvolumen constant-capacity motor
Motor mit gleich bleibendem Schluckvolumen constant-capacity motor