just - Deutsch Englisch Wörterbuch
Verlauf

just



Meanings of "just" in German English Dictionary : 44 result(s)

Englisch Deutsch
General
just rechtmäßig [adj]
just gerecht [adj]
just berechtigt [adj]
just bloß [adv]
just gerade [adv]
just soeben [adv]
just schlichtweg [adv]
just sofort [adv]
just noch [adv]
just partout [adv]
just nun gerade [adv]
just nun einmal [adv]
just einzig [adv]
just nicht und nicht [adv]
just eben [adv]
just gleich [adv]
just noch bevor (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis) [adv]
just just (veraltet) [adv]
just genau [adv]
just gerade noch [adv]
just in einer Minute [adv]
just justament [Ös.] [adv]
just nur [adv]
just angemessen
just eben
just soeben
just gerade
Colloquial
just nur [adv]
just gerade mal [adv]
just glattweg [adv]
just bloß [adv]
just halt [Süddt.] [adv]
Business
just gerecht [adj]
just angemessen [adj]
just gerade [adj]
just nur [adv]
Employment
just gerecht [adj]
Technical
just richtig [adj]
just genau [adj]
just angemessen [adj]
just korrekt [adj]
Automotive
just richtig [adj]
just gerade [adv]
Insurance
just gerecht [adj]

Meanings of "just" in English German Dictionary : 340 result(s)

Englisch Deutsch
General
of just under record proportions rekordverdächtig [adj]
just and reasonable gerecht und zumutbar [adj]
just caught fangfrisch [adj]
just and equitable recht und billig [adj]
just as little ebensowenig [adj]
just in time gerade nochrechtzeitig [adj]
otherwise (except for what has just been said) ansonsten [adv]
just (in a word) eben [adv]
severe but just streng aber gerecht [adv]
just there eben dort [adv]
just-in-time fertigungssynchron [adv]
just-in-time bedarfsorientiert [adv]
just for once ausnahmsweise mal [adv]
otherwise (except for what has just been said) sonst (vom eben Gesagten abgesehen) [adv]
just (in a word) halt (mit einem Wort) [Süddt.] [adv]
just now eben jetzt [adv]
just now gerade erst [adv]
but just now aber gerade jetzt [adv]
but just now aber gerade eben [adv]
but just now aber momentan [adv]
by just looking at it nur vom Anschauen [adv]
by just looking at it nur vom Ansehen [adv]
island just off the coast vorgelagerte Insel [f]
just deserts wohlverdiente Strafe [f]
just reward wohlverdienter Lohn [m]
just reward gerechter Lohn [m]
do something just for the hell of it etwas aus Jux und Tollerei tun [v]
have just read it out of books sich etwas nur angelesen haben [pejorativ] [v]
be just a bag of bones ein (wandelndes) Gerippe sein [v]
be just gerecht sein [v]
be just as big as ... ebenso groß sein wie ... [v]
do something just for the hell of it etwas aus purem Übermut tun [v]
be just a bag of bones nur Haut und Knochen sein [v]
be just gerecht handeln [v]
turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to something) nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etwas) [v]
be just gerecht sein [v]
be just enough gerade genug sein [v]
be just enough gerade ausreichen [v]
be just hours away nur noch Stunden entfernt sein [v]
be only just nur … sein [v]
be only just gerade erst … sein [v]
island (just) off the coast vorgelagerte Insel
It came just at the right time. Es kam mir gerade gelegen.
just a trace eine Messerspitze (kleine Menge)
just-above-the-knee-style skirt knapp kniefreier Rock
just when I ... ausgerechnet, als ich ...
just intonation reine Stimmung
He's just/only pretending. Er tut nur so.
a just punishment eine gerechte Strafe
without good/just cause ohne triftigen Grund
The idea just occurred to me. Es ist mir gerade eingefallen.
the twins look just like each other. Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
She's (just) turned twenty. Sie ist (gerade) 20 geworden.
just as much ebensosehr
just off gleich bei
just for me für mich allein
just now soeben
just the other day erst kürzlich
just say so! sag Bescheid!
just anybody irgend jemand
just ticking over auf Sparflamme
a just punishment eine verdiente Strafe
just off in unmittelbarer Nähe
just like that einfach so
just what I need gerade was ich brauche
it is just ready Es ist gerade fertig
a just man ein gerechter Mann
just-in-time Just-in-time
Idioms
to be just around the corner nahe bevorstehen [v]
can just whistle for something die Hoffnung aufgeben [v]
can take just so much nur so viel ertragen können [v]
be just a small cog in the machine nur ein Rädchen im Getriebe sein
be just skin and bone nichts auf den Rippen haben
just for the fun of it nur so zum Spaß
just once doesn't count Einmal ist keinmal
(just) around the corner in greifbarer Nähe
(simply/just) not done Das schickt sich nicht!
(just) around the corner in unmittelbarer Nähe
(simply/just) not done So was tut man nicht!
(just) around the corner (gleich) um die Ecke
(just) around the corner (gleich) in der Nähe
(simply/just) not done Das gehört sich nicht!
(simply/just) not done Das macht man nicht!
(just) around the corner … steht vor der Tür
as innocent as a cat who's just swallowed the family parrot das Unschuldslamm spielen
be able to take just so much nu so viel einstecken können
be just perishing with hunger halb verhungert sein
Phrases
just under knapp (mit Zahlen und Zeitangaben) [adv]
just as ebenfalls
just about right fast richtig
just as many as genauso viel wie
just as little ebenso wenig
just as ebenso
just as much (as) ebenso viel
just as much ebenso gern
just as well ebenso gut
just as much as genauso viel wie
just as soon eher
Just as you please. Ganz wie du willst.
just as well genauso gut
Just as you like. Ganz wie Sie wollen.
Just as you think. Ganz wie Sie meinen.
Just be yourself. Sei einfach so wie du bist.
just barely mit Mühe und Not
just enough to ... gerade soviel, dass ...
just before the turn-off kurz vor der Abzweigung
just before kurz bevor
Just fancy! Denk mal an!
just for me für mich allein
Just follow your nose! Immer der Nase nach!
just for fun nur zum Spaß
just for once ausnahmsweise mal
Just imagine ... Stell dir mal vor ...
Just imagine! Denken Sie nur!
Just go ahead! Immer nur zu!
Just go and try it! Versuchs doch mal!
just in case für alle Fälle
just like genau wie
just in time to ... gerade noch rechtzeitig, um ...
just married frisch verheiratet
just now soeben
just now vorhin
just now eben jetzt
Just say ... Nehmen wir an ...
just recently erst letztens
just recently seit neuestem
just the same genauso
just the same trotzdem
just the thing genau das Richtige (für jemanden/etwas)
just the same genau so
just to be safe um ganz sicher zu gehen
just to please you nur dir zuliebe
just today gerade heute
Let me just work it out. Lass mich kurz überlegen.
not just yet nicht gerade jetzt
then ... just dann eben
There isn't just one way of doing it. Viele Wege führen zum Ziel.
There's just one snag. Die Sache hat einen Pferdefuß.
(just) follow the herd mit der Herde laufen
And this just puts the (tin) lid on it. Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf.
as just discussed wie soeben besprochen
as we've just discussed wie soeben besprochen
Could I just say in parenthesis that ... Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ...
just so eben darum
just as much ebensogern [alt]
just as much (as) ebensoviel (wie) [alt]
just as soon lieber
just married frisch vermählt
just now gerade
just recently letztens erst
Just say ... Nehmen wir einmal an, ...
then ... just dann halt (wohl oder übel)
(just) follow the herd in der Herde mitlaufen
he just escaped being killed Er entging knapp dem Tode
i just managed it Ich hab es gerade geschafft
i'll just drop in for a second Ich komme auf einen Sprung vorbei
i just managed it Ich schaffte es gerade noch
just as you like Ganz wie Sie wollen
that's just not done Das gehört sich nicht
it's just play-acting Es ist nur Theater
that's just like you Das sieht dir ähnlich
just imagine! Denken Sie sich nur!
just follow your nose Immer der Nase nach
that takes just as long Das dauert genauso lange
that's just about the limit Das ist der absolute Hammer
not just yet! Nicht gerade jetzt!
well that's just brilliant! Na dann prost Mahlzeit!
that's just not possible! Das kann doch nicht sein!
that's just the way it is Das ist nun einmal so
(just) like the first day genau wie am ersten Tag
(just) like the first day wie am ersten Tag
beyond being just abseits des Seins
Proverb
just as one calls into the forest so it echoes back Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus
Speaking
Don't argue - just do it! Diskutier' nicht lang herum - tu' es einfach!
Don't you just hate it when ... (DYJHIW) Hasst du es nicht auch, wenn ...
He's just coasting along in his work. Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.
He's just like his father. Er ist ganz der Vater.
I hope he gets his just desserts. Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.
I intend to do just that. Das will ich auch tun.
I just call her aunt. Sie ist nur meine Nenntante.
I just can't think of anything. Mir fällt einfach nichts ein.
I just can't understand it. Es will mir nicht in den Sinn.
I just don't understand why ... Es will mir einfach nicht einleuchten, dass ...
I just managed it. Ich schaffte es gerade noch.
I'll just drop in for a second. Ich komme auf einen Sprung vorbei.
Is it love or just a game? Ist es Liebe oder nur ein Spiel?
It is probably just a mistake. Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.
It just fell into his lap. Es ist ihm in den Schoß gefallen.
It just happened all by itself. Es ist ganz von selbst passiert.
It makes me sick just thinking about it! Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch!
It was just an annoying coincidence. Es war nur ein dummer Zufall.
It's all just a facade! Das ist alles nur Staffage!
It's just an act. Es ist nur Theater.
It's just gone eleven. Es war soeben elf Uhr.
It's just like Christmas! Das ist ja wie Weihnachten!
It's just struck me that ... Mir ist gerade eingefallen, dass ...
I've just entered the job market. Ich bin Berufsanfänger.
Just (you) wait and see! Wart' mal ab!
Just a moment. Einen Augenblick.
Just behave! Benimm dich!
Just coming! (Komme) sofort!
Just let me have a look. Lass mal sehen.
Just relax! Entspann dich!
just right genau das Richtige (für jemanden/etwas)
That just depends. Das ist ganz verschieden.
That just takes the biscuit! Das ist der Gipfel! [übertragen]
That takes just as long. Das dauert genauso lange.
That was just her fancy. Das hat sie sich bloß eingebildet.
That was just what he is waiting for. Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
You'll just have to do it again. Du musst es eben/halt noch mal machen.
You're just scared! Du traust dich nur nicht!
You're just talking. Das sagen Sie nur so.
You're just trying to catch me out me out! Du mit deinen verfänglichen Fragen!
I hope he gets his just desserts. Ich hoffe, er bekommt seinen gerechten Lohn. [formal]
It's just gone eleven. Es ist elf Uhr vorbei.
Just behave! Benehmen Sie sich!
Just coming! (Komme) gleich!
(just) say the word Sie brauchen nur etwas zu sagen
(just) say the word Du brauchst es nur zu sagen
(just) say the word Du brauchst nur was zu sagen
(just) say the word Sie brauchen es nur zu sagen
anything you want to say just talk into the mike wenn du etwas sagen möchtest, dann sprich einfach ins Mikro
are you just getting back from a party or somethin'? kommst du von einer Party, oder was?
can you just get past it? kannst du das nicht vergessen?
can you just get past it? kannst du das nicht vergessen?
can we just cut to the chase here? können wir auf dem Punkt kommen?
can we just cut to the chase here? können wir zur Sache kommen?
can we just drop the subject now können wir das Thema jetzt schließen
can we just drop the subject now können wir jetzt aufhören über diese Sache zu reden
can we just drop the subject now können wir diese Sache jetzt ruhen lassen
can we just drop the subject now können wir jetzt nicht mehr darüber sprechen
can i just get a hug? kann ich dich nur mal kurz umarmen?
can we just drop the subject now können wir das Thema ruhen lassen
can we just drop the subject now können wir aufhören darüber zu reden
can we just drop this können wir das Thema jetzt schließen
can we just drop this können wir jetzt aufhören über diese Sache zu reden
can we just drop this können wir diese Sache jetzt ruhen lassen
can we just drop this können wir jetzt nicht mehr darüber sprechen
can we just drop this können wir das Thema ruhen lassen
can we just drop this können wir aufhören darüber zu reden
can you rewind it just a little bit? kannst du ein wenig zurückspulen?
Colloquial
turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to something) nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etwas) [übertragen] [v]
to just mosey in einfach hereinspazieren [v]
to just mosey in einfach reinspazieren [v]
(just) for the heck of it nur (so) zum Spaß
(just) for fun (nur) zum Vergnügen
just like that einfach so
just like that glattweg
just the job genau das Richtige (für jdn./etwas)
just stark naked magic (JSNM) schlicht und einfach Zauberei
just the glassy (for someone/something) genau das Richtige (für jdn./etwas)
Just wait! Warte nur!
just like that aus dem Handgelenk
just the ticket genau das Richtige (für jemanden/etwas)
That's (just) the way things are. So ist das nun einmal/nun mal
That's just (simply) not done.. Das tut man einfach nicht.
That's just plain criminal. Das ist schlichtweg kriminell.
That's just his way. Das ist so seine Art.
That's just like you. Das sieht dir ähnlich.
That's just beyond his grasp. Das geht eindeutig über seinen Horizont.
That's just about the limit. Das ist der absolute Hammer.
That's just not done. Das gehört sich (einfach) nicht. <gehören>
That's just the way it is. Das ist halt so.
That's just the way it is Daran ist nicht zu rütteln.
That's just what I think! Ganz meine Meinung!
That's just ridiculous! Das ist ja lächerlich!
That's just repeating yourself. Das ist doppelt gemoppelt.
just plain awesome supergeil
just for the heck of it einfach nur so
(just) for the heck of it spaßeshalber
That's just the way it is Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest)
That's just the way it is. Das ist nun einmal so.
(just) for the heck of it spaßhalber [Ös.]
(just) for the heck of it nur so aus Jux
(just) for the heck of it nur aus Quatsch [Dt.]
(just) for the heck of it nur aus Daffke [Berlin]
(just) for the heck of it der Hetz halber [Ös.]
That's just saying the same thing twice. Das ist doppelt gemoppelt.
(just) taking care of business sich ums Geschäft kümmern
(just) for the hell of it nur zum Spaß
(just) taking care of business sich um Angelegenheiten kümmern
(just) in case für den Fall, dass …
(just) taking care of business Angelegenheiten erledigen
(just) in case für alle Fälle
(just) for the hell of it nur aus Spaß
(just) in case Falls …
(just) taking care of business Erledigungen machen
(just) taking care of business etwas erledigen
(just) in case für den Fall der Fälle
by the way i'm just curious ach übrigens aus reiner Neugier
by the way i'm just curious nur aus reiner Neugierde
can't we just stay here? können wir nicht hier bleiben?
Slang
just for the hell of it aus Spaß an der Freud
just for the hell of it nur so aus Scheiß
Business
just under knapp [adj]
just-in-time (JIT) bedarfsynchron [adj]
just-in-time (JIT) fertigungssynchron [adj]
just-in-time production bedarfssynchrone Fertigung
just enough to live gerade genug um zu leben
just and equitable recht und billig
just cause triftiger Grund
just and reasonable gerecht und zumutbar
just compensation Entschädigung bei Grundstücksenteignung
just as ebenso wie
Business Correspondence
just now gerade jetzt
Employment
just cause triftiger Grund
Law
just debts rechtmäßige Schulden [pl]
just compensation gerechte Entschädigung
Politics
just peace gerechter Frieden
Technical
just-in-time just-in-Time-... [adj]
just scale reine Stimmung [f]
just as well genau so gut
just another system error (JASE) nur ein weiterer Systemfehler
boiler output just capable of being aufrechterhaltbare Kesselleistung
Physics
just noticeable difference (JND) Wahrnehmungsschwelle [f]
Sociology
Splitsville is just around the corner. Die Trennung steht unmittelbar bevor.
History
Frederick August the Just Friedrich August der Gerechte
Engineering
just-in-time method Just-In-Time-Verfahren
Transportation
just-in-time delivery bedarfssynchrone Lieferung
Computer
just-in-time compilation Just-in-time-Kompilierung [f]
just in time Just-in-Time [n]
IT
just-in-time (jit) Just in time (JIT)
SAP Terms
just in time Just-In-Time
just-in-time Just-in-time
Textiles
just in time rechtzeitig [adv]
Insurance
just and reasonable gerecht und zumutbar
Football
fire the shot just wide knapp danebenschießen
Math
just if genau dann wenn
Music
just intonation natürliche Stimmung [f]
just intonation harmonische Stimmung [f]
just intonation reine Stimmung [f]
just temperament reine Temperatur
just temperament natürliche Temperierung
just temperament natürliche/reine Stimmung
Industry
just-in-time production Produktion auf Abruf [f]
Acoustics
just noticeable difference Unterschiedsschwelle [f]
major scale of just temperament wohltemperierte Tonleiter [f]
just scale wohltemperierte Tonleiter [f]
Ergonomics
just tolerable limit Kurzzeit-Erträglichkeitsgrenze [f]
just noticeable difference kleinster wahrnehmbarer Unterschied [m]