|
Kategorie |
Deutsch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
die Neigung zu etwas haben [adj]
|
dispositional |
|
2 |
General |
sein Kind in einer Schule eingeschrieben haben [adj]
|
enrolled one's child in a school |
|
3 |
General |
sein Kind bei einer Schule angemeldet haben [adj]
|
enrolled one's child in a school |
|
4 |
General |
wie wir besprochen haben [adv]
|
as we talked |
|
5 |
General |
durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben [adv]
|
due to circumstances beyond our control |
|
6 |
General |
durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben [adv]
|
due to reasons beyond our control |
|
7 |
General |
Fallbelastung (Anzahl der Fälle von Therapeuten, Juristen, etc., die sie zu bearbeiten haben) [f]
|
caseload |
|
8 |
General |
Fotografieren von einer Person, die vortäuscht den Kopf verloren zu haben [n]
|
horsemanning |
|
9 |
General |
zu etwas keine Lust haben [v]
|
not to be in the mood to do something |
|
10 |
General |
wenig Lust dazu haben [v]
|
not to be keen on it |
|
11 |
General |
keinen Bock auf etwas haben [v]
|
not to fancy something |
|
12 |
General |
null Bock auf etwas haben [v]
|
not to feel like doing something |
|
13 |
General |
nicht die geringste Chance haben, etwas zu erreichen [v]
|
not to have a prayer of achieving something |
|
14 |
General |
nicht den erhofften Effekt haben [v]
|
not to have the hoped-for effect |
|
15 |
General |
keinen blassen Schimmer haben [v]
|
not to have the foggiest idea |
|
16 |
General |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
not to scruple to do something |
|
17 |
General |
dürfen (die Erlaubnis haben) [v]
|
may |
|
|
18 |
General |
dürfen (die Erlaubnis haben) [v]
|
might (to be allowed to) |
|
19 |
General |
etwas mit jemandem haben (ein Verhältnis haben) [v]
|
carry on with someone (have a sexual relationship) (old-fashioned) |
|
20 |
General |
etwas zur Folge haben [v]
|
implicate something |
|
21 |
General |
etwas zur Folge haben [v]
|
involve something |
|
22 |
General |
schlechten Umgang haben [v]
|
keep bad company |
|
23 |
General |
Geld auf der Bank haben [v]
|
keep money in the bank |
|
24 |
General |
vor jemandem Geheimnisse haben [v]
|
keep secrets from someone |
|
25 |
General |
jemanden/etwas vor Augen haben [v]
|
keep someone/something in mind |
|
26 |
General |
jemanden/etwas vor Augen haben [v]
|
keep someone/something in sight |
|
27 |
General |
etwas griffbereit haben [v]
|
keep something handy |
|
28 |
General |
etwas parat haben [v]
|
keep something handy |
|
29 |
General |
etwas auf Lager haben [v]
|
keep something in store |
|
30 |
General |
etwas auf Lager haben [v]
|
keep something in stock |
|
31 |
General |
das haben wollen, was andere haben (dem materiellen Anpassungsdruck erleiden) [v]
|
keep up with the Joneses |
|
32 |
General |
Kenntnis haben [v]
|
know (about sath.) |
|
33 |
General |
Beziehungen haben [v]
|
know the right people |
|
34 |
General |
Mangel haben (an) [v]
|
lack (of) |
|
35 |
General |
nicht genug haben [v]
|
lack {vt} |
|
36 |
General |
nicht genug Platz haben [v]
|
lack space |
|
37 |
General |
noch Glück dabei haben [v]
|
land on your feet |
|
38 |
General |
keinen Zweck haben [v]
|
lead nowhere |
|
39 |
General |
einen schlechten Nachgeschmack haben [v]
|
leave a bad taste in your mouth |
|
40 |
General |
etwas im Griff haben [v]
|
lick something |
|
41 |
General |
jemanden/etwas gern haben [v]
|
like someone/something |
|
42 |
General |
gern haben [v]
|
like |
|
43 |
General |
Schlagseite haben [v]
|
list |
|
44 |
General |
starke/schwere Schlagseite haben [v]
|
list badly |
|
45 |
General |
Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben [v]
|
list to port/starboard |
|
46 |
General |
ein Eigenleben haben [v]
|
live one's own life |
|
47 |
General |
sich nicht mehr in der Gewalt haben [v]
|
lose control of oneself |
|
48 |
General |
das Nachsehen haben [v]
|
lose out |
|
49 |
General |
sein Auskommen haben [v]
|
make a living |
|
50 |
General |
es mit jemandem treiben (Sex haben) [v]
|
make it with someone (have sex) |
|
51 |
General |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
make no bones about doing something |
|
52 |
General |
Erfolg haben [v]
|
meet with success |
|
53 |
General |
die Menstruation haben [v]
|
menstruate |
|
54 |
General |
etwas dagegen haben [v]
|
mind |
|
55 |
General |
etwas haben gegen [v]
|
mind |
|
56 |
General |
etwas als Nebenfach haben [v]
|
minor in |
|
57 |
General |
eine Missgeburt haben [v]
|
miscarry |
|
|
58 |
General |
einen Nebenjob haben [v]
|
moonlight |
|
59 |
General |
ein ungekündigtes Arbeitsverhältnis haben [v]
|
not be under notice of resignation |
|
60 |
General |
nichts auf dem Kasten haben [v]
|
not be on the ball |
|
61 |
General |
eine ungekündigte Stellung haben [v]
|
not be under notice of resignation |
|
62 |
General |
Nulldurchgang haben [v]
|
null |
|
63 |
General |
Gültigkeit haben [v]
|
obtain |
|
64 |
General |
Ausgang haben zu [v]
|
open on to |
|
65 |
General |
mehr Feuerkraft als jmd. haben [v]
|
outgun someone |
|
66 |
General |
einen Ausblick über etwas haben [v]
|
overlook something |
|
67 |
General |
die Torschlusspanik haben [v]
|
panic at the last minute |
|
68 |
General |
etwas an sich haben (von) [v]
|
partake (of) |
|
69 |
General |
etwas an sich haben (von) [v]
|
participate (of) |
|
70 |
General |
mit jemandem Mitleid haben [v]
|
pity someone |
|
71 |
General |
Besitz ergriffen haben [v]
|
possess |
|
72 |
General |
Schlüsselgewalt {f} haben [v]
|
power the keys |
|
73 |
General |
etwas lieber haben [v]
|
prefer something |
|
74 |
General |
Premiere haben [v]
|
premiere |
|
75 |
General |
bei etwas den Vorsitz haben/führen [v]
|
preside over something |
|
76 |
General |
von etwas Nutzen haben [v]
|
profit by something |
|
77 |
General |
Erfolg haben [v]
|
prosper |
|
78 |
General |
(an etwas) etwas auszusetzen haben [v]
|
quibble (with something) |
|
79 |
General |
einen hohen Stellenwert haben [v]
|
rate high |
|
80 |
General |
lauten (einen bestimmten Wortlaut haben) [v]
|
read |
|
81 |
General |
von etwas Nutzen haben [v]
|
reap the benefits of something |
|
82 |
General |
an jemandem einen Rückhalt haben [v]
|
receive support from someone |
|
83 |
General |
einen Rückfall haben [v]
|
relapse |
|
84 |
General |
seinen Wohnsitz haben [v]
|
reside |
|
85 |
General |
einen Wohnsitz in ... haben [v]
|
reside in ... |
|
86 |
General |
(an einem Ort) seinen Wohnsitz haben [v]
|
reside (in a place) |
|
87 |
General |
seinen Wohnsitz an einem Ort haben [v]
|
reside in a place |
|
88 |
General |
Respekt haben vor [v]
|
respect |
|
89 |
General |
seine Freude an etwas haben [v]
|
revel in something |
|
90 |
General |
lauten (einen bestimmten Wortlaut haben) [v]
|
run |
|
91 |
General |
Fieber haben [v]
|
run a fever |
|
92 |
General |
Fieber haben [v]
|
run a temperature |
|
93 |
General |
einen Hang zum Extremen haben [v]
|
run to extremes |
|
94 |
General |
sich die Grippe geholt haben [v]
|
come down with influenza |
|
95 |
General |
Priorität haben [v]
|
come first |
|
96 |
General |
in der Gewalt haben [v]
|
command |
|
97 |
General |
einen Plan/eine Idee haben [v]
|
conceive a plan/an idea |
|
98 |
General |
sich in der Gewalt haben [v]
|
contain oneself |
|
99 |
General |
einen beherrschenden Einfluss haben [v]
|
control |
|
100 |
General |
seine Gefühle im Griff haben [v]
|
control one's feelings |
|
101 |
General |
seine Gefühle im Griff haben [v]
|
control oneself |
|
102 |
General |
etwas im Griff haben [v]
|
control something |
|
103 |
General |
Schüttelkrämpfe haben [formal] [v]
|
convulse |
|
104 |
General |
etwas im Griff haben [v]
|
cope with something |
|
105 |
General |
einen Drang nach etwas haben [v]
|
crave something |
|
106 |
General |
nach etwas verlangen (ein starkes Bedürfnis haben) [v]
|
crave something |
|
107 |
General |
mit jemandem eine Affäre haben [v]
|
dally with someone (old-fashioned) |
|
108 |
General |
mit someone eine Affäre haben [v]
|
dally with someone (old-fashioned) |
|
109 |
General |
eine Freundin haben [v]
|
date |
|
110 |
General |
einen Freund haben [v]
|
date |
|
111 |
General |
mit jemandem zu tun haben [v]
|
deal with someone |
|
112 |
General |
etwas zum Thema haben [v]
|
deal with something |
|
113 |
General |
abstreiten, etwas getan zu haben [v]
|
deny doing something |
|
114 |
General |
Druckabfall haben [v]
|
depressurise |
|
115 |
General |
Druckabfall haben [v]
|
depressurize |
|
116 |
General |
von etwas Nutzen haben [v]
|
derive benefit from something |
|
117 |
General |
etwas haben wollen [v]
|
desire something |
|
118 |
General |
nichts (spezielles) zu tun haben wollen [v]
|
disown |
|
119 |
General |
einen schwunghaften Handel mit etwas (be)treiben/aufgezogen haben [v]
|
do a brisk trade in something |
|
120 |
General |
eine Doppelfunktion haben [v]
|
double as something |
|
121 |
General |
eine zweite Funktion haben [v]
|
double as something |
|
122 |
General |
eine kindische Freude an etwas haben [v]
|
drool over something |
|
123 |
General |
Bestand haben [v]
|
endure |
|
124 |
General |
großen Zuspruch haben [v]
|
enjoy popularity |
|
125 |
General |
das Glück auf seiner Seite haben [v]
|
enjoy the rub of the green |
|
126 |
General |
die nötige Portion Glück haben [v]
|
enjoy the rub of the green |
|
127 |
General |
etwas zur Folge haben [v]
|
entail something (matter) |
|
128 |
General |
die Zielgerade erreicht haben [v]
|
enter/go into/head into the home straight/stretch |
|
129 |
General |
Schwierigkeiten haben [v]
|
experience difficulties |
|
130 |
General |
eigentlich gar keine Wahl/eigentlich keine andere Wahl haben [v]
|
face a Hobson's choice |
|
131 |
General |
mit etwas zu rechnen haben [v]
|
face something |
|
132 |
General |
Lust auf etwas haben [v]
|
fancy something |
|
133 |
General |
etwas an jemandem/etwas auszusetzen haben [v]
|
fault something |
|
134 |
General |
Angst haben (um) [v]
|
fear (for) |
|
135 |
General |
Angst haben, seinen Arbeitsplatz zu verlieren [v]
|
fear redundancy |
|
136 |
General |
etwas haben [v]
|
feature something (matter) |
|
137 |
General |
einen starken Drang haben, etwas zu tun [v]
|
feel a strong urge to do something |
|
138 |
General |
den Moralischen haben [v]
|
feel blue |
|
139 |
General |
Beklemmungen haben [v]
|
feel full of apprehension |
|
140 |
General |
ein starkes Schuldgefühl haben [v]
|
feel full of guilt |
|
141 |
General |
Minderwertigkeitsgefühle haben [v]
|
feel inferior |
|
142 |
General |
zu etwas Lust haben [v]
|
feel like (doing) something |
|
143 |
General |
Lust haben [v]
|
feel like |
|
144 |
General |
Beklemmungen haben [v]
|
feel oppressed |
|
145 |
General |
panische Angst haben [v]
|
feel panicky |
|
146 |
General |
mit jemandem Erbarmen haben [v]
|
feel pity for something |
|
147 |
General |
mit jemandem Mitleid haben [v]
|
feel sorry for someone |
|
148 |
General |
für jemanden Verständnis haben [v]
|
feel sympathetic to someone |
|
149 |
General |
das Gefühl haben, nicht willkommen zu sein [v]
|
feel unwelcome |
|
150 |
General |
Schuldgefühle haben [v]
|
feel/have a sense of guilt |
|
151 |
General |
an jemandem einen Rückhalt haben [v]
|
find a support in someone |
|
152 |
General |
etwas an jemandem/etwas auszusetzen haben [v]
|
find fault with something |
|
153 |
General |
die Funktion haben, etwas zu tun [v]
|
function to do something |
|
154 |
General |
von etwas Nutzen haben [v]
|
gain by something |
|
155 |
General |
Hunger bekommen (haben) [v]
|
get (be) hungry |
|
156 |
General |
das große Bibbern haben [v]
|
get a touch of the jitters |
|
157 |
General |
etwas davon haben [v]
|
get something out of something |
|
158 |
General |
weiche Knie bekommen/haben [v]
|
get/be weak at/in the knees |
|
159 |
General |
eine Pechsträhne haben [v]
|
go through a bad patch |
|
160 |
General |
mit einem Problem zu kämpfen haben [v]
|
grapple with a problem |
|
161 |
General |
Halluzinationen haben [v]
|
hallucinate |
|
162 |
General |
mit jemandem zu tun haben [v]
|
handle someone |
|
163 |
General |
mit someone zu tun haben [v]
|
handle someone |
|
164 |
General |
eine Sorgepflicht genüber seinen Kindern haben [v]
|
hava a duty to provide for one's children |
|
165 |
General |
Vorkenntnisse in technischer Informatik haben [v]
|
have a background in computer engineering |
|
166 |
General |
eine Ausbildung in etwas haben [v]
|
have a background in something |
|
167 |
General |
Erfahrung in etwas haben [v]
|
have a background in something |
|
168 |
General |
eine schlimme Erkältung haben [v]
|
have a bad cold |
|
169 |
General |
einen realen Hintergrund haben [v]
|
have a basis in reality |
|
170 |
General |
die Nase voll haben von etwas [v]
|
have a belly full of something |
|
171 |
General |
etwas satt haben [v]
|
have a belly full of something |
|
172 |
General |
anderes zu tun haben [v]
|
have a bigger fish to fry |
|
173 |
General |
Wichtigeres zu tun haben [v]
|
have a bigger fish to fry |
|
174 |
General |
etwas verbindlich vereinbart haben [v]
|
have a binding agreement |
|
175 |
General |
einen Aussetzer haben [v]
|
have a blackout |
|
176 |
General |
eine Autopanne haben [v]
|
have a car breakdown/trouble |
|
177 |
General |
einen Muskelkater haben [v]
|
have a charley horse |
|
178 |
General |
ein kaltes Herz haben [v]
|
have a cold heart |
|
179 |
General |
ein Geständnis abzulegen haben [v]
|
have a confession to make |
|
180 |
General |
ein dringendes Verlangen nach etwas haben [v]
|
have a craving for something |
|
181 |
General |
eine Einwendung zur Hauptsache haben [v]
|
have a defence upon the merits |
|
182 |
General |
eine abschreckende Wirkung haben [v]
|
have a deterrent effect |
|
183 |
General |
treibende Wirkung haben [v]
|
have a diuretic effect |
|
184 |
General |
mit someone Krach haben [v]
|
have a falling-out with someone |
|
185 |
General |
mit jemandem Krach haben [v]
|
have a falling-out with someone |
|
186 |
General |
seinen großen Tag haben [v]
|
have a field day |
|
187 |
General |
viel Fantasie haben [v]
|
have a fertile imagination |
|
188 |
General |
eine Affäre mit jemandem haben [v]
|
have a fling with someone |
|
189 |
General |
einen Platten haben [v]
|
have a flat (tyre) |
|
190 |
General |
einen vollen Terminkalender haben [v]
|
have a full schedule |
|
191 |
General |
ein musikalisches Gehör haben [v]
|
have a good ear for music |
|
192 |
General |
ein gutes Blatt haben [v]
|
have a good hand (of cards) |
|
193 |
General |
große Lust haben zu [v]
|
have a good mind to |
|
194 |
General |
einen guten/schlechten Ruf haben [v]
|
have a good/bad name |
|
195 |
General |
eine schöne Zeit haben [v]
|
have a good time |
|
196 |
General |
großen Zustrom haben [v]
|
have a great influx (of people) |
|
197 |
General |
einen guten/schlechten Ruf haben [v]
|
have a good/bad reputation |
|
198 |
General |
einen grünen Daumen haben (gärtnerisches Geschick haben) [v]
|
have a green thumb |
|
199 |
General |
starke/schwere Schlagseite haben [v]
|
have a heavy list |
|
200 |
General |
hohen Unterhaltungswert haben [v]
|
have a high entertainment value |
|
201 |
General |
eine gute Meinung vom jemandem haben [v]
|
have a high opinion of someone |
|
202 |
General |
gute/schlechte Umfragewerte haben [v]
|
have a high/low poll rating |
|
203 |
General |
in der Vergangenheit etwas getan haben [v]
|
have a history of something |
|
204 |
General |
ein Hohlkreuz haben [v]
|
have a hollow back |
|
205 |
General |
einen scharfen Geruchssinn haben [v]
|
have a keen scent |
|
206 |
General |
negative Auswirkungen auf etwas haben [v]
|
have a knock-on effect on something |
|
207 |
General |
ein berechtigtes Interesse an etwas haben [v]
|
have a legitimate interest in something |
|
208 |
General |
es an/mit der Leber haben [v]
|
have a liver problem |
|
209 |
General |
Abscheu vor etwas haben [v]
|
have a loathing of something |
|
210 |
General |
zu einem Ort eine lange Anfahrt haben [v]
|
have a long journey/way to go to a place |
|
211 |
General |
eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben [v]
|
have a long tradition (of an activity) |
|
212 |
General |
ein Gelüst nach etwas haben [v]
|
have a longing |
|
213 |
General |
Gelüst auf etwas haben [v]
|
have a longing |
|
214 |
General |
einen großen Freundeskreis haben [v]
|
have a lot of friends |
|
215 |
General |
ein loses Mundwerk haben [v]
|
have a loose tongue |
|
216 |
General |
vieles gemeinsam haben [v]
|
have a lot in common |
|
217 |
General |
einen tiefen Ausschnitt haben [v]
|
have a low neckline |
|
218 |
General |
noch einmal Glück haben [v]
|
have a lucky escape |
|
219 |
General |
die Majorität haben [v]
|
have a majority |
|
220 |
General |
die Mehrheit haben [v]
|
have a majority |
|
221 |
General |
Stuhlgang haben [v]
|
have a motion |
|
222 |
General |
ein musikalisches Gehör haben [v]
|
have a musical ear |
|
223 |
General |
ein musikalisches Gehör haben [v]
|
have a musical ear/a good ear for music |
|
224 |
General |
viel Spaß haben [v]
|
have a nice time |
|
225 |
General |
eine schöne Zeit haben [v]
|
have a nice time |
|
226 |
General |
einen Job als Zeitungsausträger haben [v]
|
have a paper route |
|
227 |
General |
eine Leidenschaft für etwas haben [v]
|
have a passion for something |
|
228 |
General |
eine sturmfreie Bude haben [v]
|
have a place where one can do as one likes |
|
229 |
General |
massenhaft zu tun haben [v]
|
have a pile of things to do |
|
230 |
General |
eine rosarote Weltsicht haben [v]
|
have a Pollyanna view (of the world) |
|
231 |
General |
einen Kolbenfresser haben [v]
|
have a piston seizure |
|
232 |
General |
eine positive Ausstrahlung haben (Sache) [v]
|
have a positive appearance (thing) |
|
233 |
General |
eine positive Ausstrahlung haben (Person) [v]
|
have a positive appearance and attitude (person) |
|
234 |
General |
ein Vorurteil gegen etwas haben [v]
|
have a prejudice against something |
|
235 |
General |
eine nachteilige Wirkung auf etwas haben [v]
|
have a prejudicial effect on something |
|
236 |
General |
an jemanden eine Frage haben [v]
|
have a question for someone |
|
237 |
General |
ein (gewerbliches) Eigentumsrecht/Vermögensrecht an etwas haben [v]
|
have a proprietary interest in something |
|
238 |
General |
einen Rückfall haben [v]
|
have a relapse |
|
239 |
General |
Grundkenntnisse von etwas haben [v]
|
have a rudimentary knowledge of something |
|
240 |
General |
einen sächsischen Akzent haben [v]
|
have a Saxon accent |
|
241 |
General |
eine geheime Vereinbarung mit jemandem haben [v]
|
have a secret understanding with someone |
|
242 |
General |
eine scharfe Zunge haben [v]
|
have a sharp tongue |
|
243 |
General |
eine kurze Aufmerksamkeitsspanne haben [v]
|
have a short attention span |
|
244 |
General |
einen schlurfenden Gang haben [v]
|
have a shuffling gait |
|
245 |
General |
einen guten Riecher (für etwas) haben [v]
|
have a sixth sense (for something) |
|
246 |
General |
Halsschmerzen haben [v]
|
have a sore throat |
|
247 |
General |
einen Sprachfehler haben [v]
|
have a speech impediment |
|
248 |
General |
ein Gelüst nach etwas haben [v]
|
have a strong desire |
|
249 |
General |
eine genaue Vorstellung von etwas haben [v]
|
have a strong opinion about something |
|
250 |
General |
ein sonniges Gemüt/Wesen haben [v]
|
have a sunny disposition |
|
251 |
General |
eine plötzliche Erleuchtung haben [v]
|
have a sudden inspiration |
|
252 |
General |
Gelüst auf etwas haben [v]
|
have a strong desire |
|
253 |
General |
einen schwäbischen Akzent haben [v]
|
have a Swabian accent |
|
254 |
General |
ein dickes Fell haben [v]
|
have a thick skin |
|
255 |
General |
einen schweren Stand haben [v]
|
have a tough job |
|
256 |
General |
eine blühende Fantasie haben [v]
|
have a wanton imagination |
|
257 |
General |
einen schrägen Humor haben [v]
|
have a warped sense of humor |
|
258 |
General |
eine große Reichweite haben (Vermarktung) [v]
|
have a wide reach (marketing) |
|
259 |
General |
Frau und Kinder haben [v]
|
have a wife and children |
|
260 |
General |
Zugriff haben (auf) [v]
|
have access (to) |
|
261 |
General |
einen eigenen Willen haben [v]
|
have a will of one's own |
|
262 |
General |
einen Muskelkater haben [v]
|
have aching/sore/stiff muscles |
|
263 |
General |
ein scharfes Gehör haben [v]
|
have acute hearing |
|
264 |
General |
Ambitionen auf etwas haben [v]
|
have ambitions of getting something |
|
265 |
General |
seine Habseligkeiten/Siebensachen zusammen haben [v]
|
have all one's kit together |
|
266 |
General |
Appetit auf etwas haben [v]
|
have an appetite for something |
|
267 |
General |
einen Anhaltspunkt haben [v]
|
have an idea |
|
268 |
General |
eine Ahnung haben [v]
|
have an idea |
|
269 |
General |
einen Riesenvorteil haben [v]
|
have an immeasurable advantage |
|
270 |
General |
etwas erahnen (eine ungefähre Vorstellung haben) [v]
|
have an idea of something |
|
271 |
General |
ein übersteigertes Selbstwertgefühl haben [v]
|
have an inflated opinion of oneself |
|
272 |
General |
ein Interesse an jemandem haben [v]
|
have an interest in someone |
|
273 |
General |
eine Einladung zu etwas haben [v]
|
have an invitation to something |
|
274 |
General |
Anteil haben (an) [v]
|
have an interest (in) |
|
275 |
General |
einen schlechten Tag haben [v]
|
have an off-day |
|
276 |
General |
eine Affäre mit jemandem haben [v]
|
have an involvement with someone |
|
277 |
General |
ein gespanntes Verhältnis zur Religion haben [v]
|
have an uneasy relationship with religion |
|
278 |
General |
einen Orgasmus haben [v]
|
have an orgasm |
|
279 |
General |
Altertumswert haben [v]
|
have antique value |
|
280 |
General |
Machtbefugnis haben [v]
|
have authority |
|
281 |
General |
jemanden verloren haben [v]
|
have been bereaved of someone |
|
282 |
General |
Köpfchen haben [v]
|
have brains |
|
283 |
General |
große Pläne haben [v]
|
have big ideas |
|
284 |
General |
einen weiten Horizont haben [v]
|
have broad horizons |
|
285 |
General |
ein flaues Gefühl im Magen haben (nervös sein) [v]
|
have butterflies (in your stomach) |
|
286 |
General |
ein flaues Gefühl im Magen haben [v]
|
have butterflies (in your stomach) |
|
287 |
General |
Rückendeckung von oben haben [v]
|
have buy-in from the top |
|
288 |
General |
Charme haben [v]
|
have charm |
|
289 |
General |
jemanden ausgewählt haben [v]
|
have chosen (designated) someone for |
|
290 |
General |
enge Verbindungen zur Ukraine haben [v]
|
have close ties to the Ukraine |
|
291 |
General |
von etwas Kenntnis haben [v]
|
have cognizance of something |
|
292 |
General |
Verbindlichkeiten gegen jemanden haben [v]
|
have commitments to someone |
|
293 |
General |
sich zu etwas verpflichtet haben [v]
|
have committed to do something |
|
294 |
General |
Mitleid haben mit [v]
|
have compassion on |
|
295 |
General |
den Hauptschulabschluss haben [v]
|
have completed junior high school |
|
296 |
General |
den Hauptschulabschluss haben [v]
|
have completed secondary modern school |
|
297 |
General |
zu jemandem Vertrauen haben [v]
|
have confidence in someone |
|
298 |
General |
Beziehungen haben [v]
|
have connections |
|
299 |
General |
Nachwuchssorgen haben [v]
|
have difficulty in finding young talent |
|
300 |
General |
Depressionen haben [v]
|
have depressions |
|
301 |
General |
die Wehen haben [v]
|
have contractions |
|
302 |
General |
etwas schon einmal getan haben [v]
|
have done something at one time or another |
|
303 |
General |
sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben [v]
|
have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist |
|
304 |
General |
Außenwirkung haben [v]
|
have effects on third parties |
|
305 |
General |
ein sehr gutes Gehör haben [v]
|
have excellent hearing |
|
306 |
General |
allen Grund haben, etwas zu tun [v]
|
have every reason to do something |
|
307 |
General |
Routine in etwas haben [v]
|
have experience in something |
|
308 |
General |
Außenwirkung haben [v]
|
have external effects |
|
309 |
General |
seine Augen überall haben [v]
|
have eyes at the back of your head |
|
310 |
General |
hellseherische Fähigkeiten haben [v]
|
have eyes at the back of your head |
|
311 |
General |
der Kirche den Rücken gekehrt haben [v]
|
have fallen away from the Church |
|
312 |
General |
familiäre Verpflichtungen haben [v]
|
have family commitments |
|
313 |
General |
Schuldgefühle haben [v]
|
have feelings of guilt |
|
314 |
General |
verstaubte Ansichten über etwas haben [v]
|
have fogeyish views on something |
|
315 |
General |
unanständige Gedanken haben [v]
|
have filthy thoughts |
|
316 |
General |
eine verborgene Schwäche haben [v]
|
have feet of clay |
|
317 |
General |
Jagdglück haben [v]
|
have good hunting |
|
318 |
General |
Jagdglück haben [v]
|
have good luck when hunting |
|
319 |
General |
einen Juckreiz haben [v]
|
have got an itch |
|
320 |
General |
etwas im Griff haben [v]
|
have got something licked |
|
321 |
General |
großes Durchhaltevermögen haben [v]
|
have great powers of endurance |
|
322 |
General |
einen grünen Daumen haben (gärtnerisches Geschick haben) [v]
|
have green fingers |
|
323 |
General |
großen Respekt haben vor [v]
|
have great respect for |
|
324 |
General |
gute/schlechte Umfragewerte haben [v]
|
have high/low poll numbers |
|
325 |
General |
Urlaub haben [v]
|
have holiday |
|
326 |
General |
vorrätig haben [v]
|
have in stock |
|
327 |
General |
es mit jemandem treiben (Sex haben) [v]
|
have it away with someone |
|
328 |
General |
ein neues Projekt initiiert haben [v]
|
have initiated a new project |
|
329 |
General |
es mit jemandem treiben (Sex haben) [v]
|
have it off with someone |
|
330 |
General |
sich etwas nur angelesen haben [pejorativ] [v]
|
have just read it out of books |
|
331 |
General |
der Kirche den Rücken gekehrt haben [v]
|
have lapsed |
|
332 |
General |
Rechtskraft haben [v]
|
have legal force |
|
333 |
General |
ein gerichtliches Nachspiel haben [v]
|
have legal repercussions |
|
334 |
General |
auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben [v]
|
have little sight in your right eye |
|
335 |
General |
für jemanden wenig übrig haben [v]
|
have little sympathy with someone |
|
336 |
General |
sich nicht mehr in der Gewalt haben [v]
|
have lost control of oneself |
|
337 |
General |
jemandem gegenüber gemischte Gefühle haben [v]
|
have mixed feelings about someone |
|
338 |
General |
Geld wie Heu haben [v]
|
have money to burn |
|
339 |
General |
einen engen/beschränkten/begrenzten Horizont haben [v]
|
have narrow/limited horizons |
|
340 |
General |
nichts verloren haben [v]
|
have no business being |
|
341 |
General |
nichts zu suchen haben [v]
|
have no business being |
|
342 |
General |
gegen jemanden nichts in der Hand haben [v]
|
have no case against someone |
|
343 |
General |
irgendwo nichts zu suchen haben [v]
|
have no business to be somewhere |
|
344 |
General |
nicht die Absicht haben, etwas zu tun [v]
|
have no intention of doing something |
|
345 |
General |
von etwas keine Ahnung haben [v]
|
have no inkling of something |
|
346 |
General |
keinen Funken Verstand haben [v]
|
have no more gumption than a grasshopper |
|
347 |
General |
keine Veranlassung zu etwas haben [v]
|
have no reason for something |
|
348 |
General |
keine Zukunft haben [v]
|
have no prospects |
|
349 |
General |
kein Geld bei sich haben [v]
|
have no money on oneself |
|
350 |
General |
nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit) [v]
|
have no say (in that matter) |
|
351 |
General |
keinen Rechtsanspruch haben [v]
|
have no redress in law |
|
352 |
General |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
have no scruple about doing something |
|
353 |
General |
einen Einfluss auf die Verhandlungen haben [v]
|
have no say over the negotiations |
|
354 |
General |
nichts zu befürchten haben [v]
|
have nothing to fear |
|
355 |
General |
keine Ausdauer haben [v]
|
have no stamina |
|
356 |
General |
nichts gemeinsam haben [v]
|
have nothing in common |
|
357 |
General |
nichts vorzuweisen haben [v]
|
have nothing to show |
|
358 |
General |
keine Bleibe haben [v]
|
have nowhere to stay |
|
359 |
General |
nichts vorzuweisen haben [v]
|
have nothing to show for it |
|
360 |
General |
Gelegenheit haben zu [v]
|
have occasion to |
|
361 |
General |
übergezogen haben [v]
|
have on |
|
362 |
General |
die Haare zurückgegelt tragen/haben [v]
|
have one's hair slicked back with gel |
|
363 |
General |
alle Hände voll zu tun haben [v]
|
have one's work cut out (for one) |
|
364 |
General |
ein absolutes Gehör haben [v]
|
have perfect pitch |
|
365 |
General |
das Kribbeln haben [v]
|
have pins and needles |
|
366 |
General |
Übernachtungsgäste haben [v]
|
have people staying |
|
367 |
General |
geplant haben [v]
|
have planned |
|
368 |
General |
mit jemandem Mitleid haben [v]
|
have pity on someone |
|
369 |
General |
viel Zeit haben [v]
|
have plenty of time |
|
370 |
General |
eine Staublunge haben [v]
|
have pneumoconiosis |
|
371 |
General |
genügend Gesprächsstoff haben [v]
|
have plenty to talk about |
|
372 |
General |
bei der Kleidung einen schlechten Geschmack haben [v]
|
have poor sartorial taste |
|
373 |
General |
den Status einer Vorschrift haben [v]
|
have prescriptive status |
|
374 |
General |
Priorität haben [v]
|
have priority |
|
375 |
General |
etwas angestaubte Ansichten zu etwas haben [v]
|
have quaint notions about something |
|
376 |
General |
Probleme mit dem Sehen haben [v]
|
have problems with your eyesight |
|
377 |
General |
seinen Tiefststand erreicht haben [v]
|
have reached/passed the/its lowest point |
|
378 |
General |
die Talsohle durchschnritten haben [v]
|
have reached/passed the/its lowest point |
|
379 |
General |
die nötige Ausbildung erhalten haben [v]
|
have received the necessary training |
|
380 |
General |
bereit haben [alt] [v]
|
have ready |
|
381 |
General |
Bedenken haben [v]
|
have reservations |
|
382 |
General |
rückwirkende Kraft haben [v]
|
have retroactive effect |
|
383 |
General |
Vorbehalte haben [v]
|
have reservations |
|
384 |
General |
Vorfahrt haben [v]
|
have right of way |
|
385 |
General |
für etwas gravierende Folgen haben [v]
|
have serious implications for something |
|
386 |
General |
mit jemandem Sex haben [v]
|
have sex with someone |
|
387 |
General |
scharfe Ellbogen haben [v]
|
have sharp elbows |
|
388 |
General |
mit someone Sex haben [v]
|
have sex with someone |
|
389 |
General |
das alleinige Sorgerecht haben (für) [v]
|
have sole parental responsibility (for) |
|
390 |
General |
jemanden in seiner Gewalt haben [v]
|
have someone in one's grip |
|
391 |
General |
jemanden in seiner Gewalt haben [v]
|
have someone in one's power |
|
392 |
General |
jemanden haben, mit dem man Dinge durchbesprechen kann [v]
|
have someone to use as a sounding board |
|
393 |
General |
etwas (nichts) aufzuweisen haben [v]
|
have something (nothing) to show |
|
394 |
General |
etwas zur Verfügung haben [v]
|
have something at one's disposal |
|
395 |
General |
etwas griffbereit haben [v]
|
have something handy |
|
396 |
General |
etwas parat haben [v]
|
have something handy |
|
397 |
General |
etwas noch übrig haben [v]
|
have something in hand |
|
398 |
General |
etwas auf Lager haben [v]
|
have something in stock |
|
399 |
General |
etwas in seinem Besitz haben [v]
|
have something in one's possession |
|
400 |
General |
etwas noch zur Verfügung haben [v]
|
have something in hand |
|
401 |
General |
etwas auf Lager haben [v]
|
have something in store |
|
402 |
General |
etwas auf dem Herzen haben [v]
|
have something on the mind |
|
403 |
General |
etwas mit im Gepäck haben [v]
|
have something piggybacked |
|
404 |
General |
etwas bereitstehen haben [v]
|
have something ready |
|
405 |
General |
etwas zu tun haben mit [v]
|
have something to do with |
|
406 |
General |
die Hoheit über etwas haben [v]
|
have sovereignty over something |
|
407 |
General |
einen Charakterkopf haben [v]
|
have striking features |
|
408 |
General |
sich bewährt haben [v]
|
have stood the test of time |
|
409 |
General |
Parteistellung/Parteienstellung haben (in einem Fall/Verfahren) [v]
|
have standing as a party |
|
410 |
General |
Erfolg haben [v]
|
have success |
|
411 |
General |
Schweißfüße haben [v]
|
have sweaty/smelly feet |
|
412 |
General |
Biss haben [v]
|
have teeth |
|
413 |
General |
den Moralischen haben [v]
|
have the blues |
|
414 |
General |
die Wahl haben [v]
|
have the choice |
|
415 |
General |
das letzte Wort haben [v]
|
have the final say |
|
416 |
General |
die Grippe haben [v]
|
have the flu |
|
417 |
General |
die (nötige) Finanzkraft haben, um etwas zu tun [v]
|
have the financial capacity to do something |
|
418 |
General |
die Frechheit haben, etwas zu tun [v]
|
have the gall to do something |
|
419 |
General |
den Mut haben, etwas zu tun [v]
|
have the gumption to do something |
|
420 |
General |
den Mumm haben, etwas zu tun [v]
|
have the guts to do something |
|
421 |
General |
Schluckauf haben [v]
|
have the hiccups |
|
422 |
General |
eine sturmfreie Bude haben [v]
|
have the house to oneself |
|
423 |
General |
die Ehre haben, etwas zu tun [v]
|
have the privilege of doing something |
|
424 |
General |
hitzefrei haben [v]
|
have the rest of the day off because of excessively hot weather |
|
425 |
General |
Parteistellung/Parteienstellung haben (in einem Fall/Verfahren) [v]
|
have the status of a party (to the case/proceedings) |
|
426 |
General |
das Recht haben zu [v]
|
have the right to |
|
427 |
General |
das Sagen haben [v]
|
have the say |
|
428 |
General |
sturmfrei haben [v]
|
have the run of the house |
|
429 |
General |
genug Grips haben/clever genug sein, um etwas zu tun [v]
|
have the wit to do something |
|
430 |
General |
Pech haben (mit/bei) [v]
|
have tough luck (in) |
|
431 |
General |
Unglück haben [v]
|
have tough luck (in) |
|
432 |
General |
viele Länder bereist haben [v]
|
have travelled many countries |
|
433 |
General |
Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen [v]
|
have trouble hitting the high/low notes |
|
434 |
General |
unrealistische Erwartungen an die Lehrer haben [v]
|
have unrealistic expectations of teachers |
|
435 |
General |
unerschütterliches Vertrauen in jemanden haben [v]
|
have unshakeable faith in someone |
|
436 |
General |
Zimmer frei haben [v]
|
have vacancies |
|
437 |
General |
Urlaub haben [v]
|
have vacation |
|
438 |
General |
Probleme mit dem Sehen haben [v]
|
have vision problems |
|
439 |
General |
Esprit/Witz haben [v]
|
have wit |
|
440 |
General |
in einem Preisausschreiben gewonnen haben [v]
|
have won a competition |
|
441 |
General |
Nachricht haben von [v]
|
have word from |
|
442 |
General |
seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben [v]
|
have your ordinary residence abroad |
|
443 |
General |
(an einem Ort) seinen Wohnsitz haben [v]
|
have your residence |
|
444 |
General |
mit someone Mitleid haben [v]
|
have/feel sympathy for someone |
|
445 |
General |
eine Fehlgeburt haben [v]
|
have/suffer a miscarriage/abortion |
|
446 |
General |
eine mündliche Prüfung haben [v]
|
have/take an oral exam/a viva voce |
|
447 |
General |
Schlagseite haben [v]
|
heel over |
|
448 |
General |
Schluckauf haben [v]
|
hiccup |
|
449 |
General |
Sprechstunde haben [v]
|
hold a clinic |
|
450 |
General |
gemeinsame Kasse machen/haben [v]
|
hold a joint/common purse |
|
451 |
General |
eine Lizenz haben [v]
|
hold a licence |
|
452 |
General |
eine Lizenz haben [v]
|
hold a license |
|
453 |
General |
eine Ansicht haben [v]
|
hold a view |
|
454 |
General |
Sprechstunde abhalten/halten/haben [v]
|
hold a surgery |
|
455 |
General |
Anteile an einem Unternehmen haben [v]
|
hold a share in a business |
|
456 |
General |
gemeinsame Kasse machen/haben [v]
|
hold joint/common funds |
|
457 |
General |
in Verwahrung haben [v]
|
hold in trust |
|
458 |
General |
getrennte Kasse machen/haben [v]
|
hold separate purses/funds |
|
459 |
General |
Respekt vor jemandem haben [v]
|
hold someone in esteem |
|
460 |
General |
großen Respekt vor jemandem haben [v]
|
hold someone in awe |
|
461 |
General |
Hochachtung vor jemandem haben [v]
|
hold someone in high regard |
|
462 |
General |
großen Respekt vor jemandem haben [v]
|
hold someone in high esteem |
|
463 |
General |
Hochachtung vor etwas haben [v]
|
hold something in high regard |
|
464 |
General |
etwas als Pfand haben/halten [v]
|
hold something in pledge |
|
465 |
General |
jemanden/ein Gebiet in seiner Gewalt haben [v]
|
hold sway over someone/an area |
|
466 |
General |
eine Professur für Chemie haben/innehaben [v]
|
hold the chair in chemistry |
|
467 |
General |
alle Trümpfe in der Hand haben [v]
|
hold/have all the aces |
|
468 |
General |
eine Fehlgeburt haben [v]
|
abort |
|
469 |
General |
Überfluss haben [v]
|
abound (in) |
|
470 |
General |
jemanden bezichtigen, etwas getan zu haben [v]
|
accuse someone of having done something |
|
471 |
General |
zugeben, etwas getan zu haben [v]
|
acknowledge having done something |
|
472 |
General |
Modellcharakter haben [v]
|
act as a model |
|
473 |
General |
zugeben, etwas getan zu haben [v]
|
admit doing something |
|
474 |
General |
immer etwas zu nörgeln haben [v]
|
always find something to gripe about |
|
475 |
General |
Gültigkeit haben [v]
|
apply (to) |
|
476 |
General |
etwas haben wollen [v]
|
ask for something |
|
477 |
General |
Umgang haben/pflegen [v]
|
associate (oneself) with someone |
|
478 |
General |
mit jemandem Umgang haben [v]
|
associate with someone |
|
479 |
General |
ein Bankkonto haben [v]
|
bank |
|
480 |
General |
lauten (einen bestimmten Wortlaut haben) [v]
|
be |
|
481 |
General |
nur eine vage/verschwommene Vorstellung von etwas haben [v]
|
be (rather) hazy about something |
|
482 |
General |
nichts anderes im Kopf haben als jemandem/etwas [v]
|
be (so/too) hung up about/on someone/something |
|
483 |
General |
ein Brett vor dem Kopf haben [v]
|
be a blockhead |
|
484 |
General |
eine abschreckende Wirkung haben [v]
|
be a deterrent |
|
485 |
General |
einen guten Einfluss haben [v]
|
be a good influence |
|
486 |
General |
eine Macke/Meise haben [v]
|
be a headcase |
|
487 |
General |
einen Schuss/Stich/Schlag/Hau/Haschmich haben [v]
|
be a headcase |
|
488 |
General |
einen Huscher/Klopfer/Pecker/Klamsch haben [Ös.] [v]
|
be a headcase |
|
489 |
General |
nicht nur Vorteile haben [v]
|
be a mixed blessing |
|
490 |
General |
einen Pensionsanspruch/Rentenanspruch haben [v]
|
be a participant in the pension fund |
|
491 |
General |
eine Ranch haben [v]
|
be a rancher |
|
492 |
General |
einen tiefen Schlaf haben [v]
|
be a sound sleeper |
|
493 |
General |
Angst haben (vor) [v]
|
be afraid (of) |
|
494 |
General |
Angst vor etwas haben [v]
|
be afraid of something |
|
495 |
General |
Furcht haben vor [v]
|
be afraid of |
|
496 |
General |
eine Antipathie gegen jemanden haben [v]
|
be antipathetic to someone |
|
497 |
General |
um jemanden Angst haben [v]
|
be anxious about someone |
|
498 |
General |
Sinn für etwas haben [v]
|
be appreciative of something |
|
499 |
General |
nichts zu tun haben [v]
|
be at a loose end |
|
500 |
General |
nichts zu tun haben [v]
|
be at loose ends |
|