Both

Bedeutungen von dem Begriff "Both" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 31 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	both	ambos [adj]
2	General	both	entrambos [adj]
3	General	both	entrambas [adj]
4	General	both	ambos [pron]
5	General	both	ambas [pron]
6	General	both	entrambos [pron]
7	General	both	entrambas [pron]
8	General	both	juntamente [adv]
9	General	both	parejamente [adv]
10	General	both	tanto [conj]
11	General	both	entrambos [adj]
12	General	both	dos [pron]
13	General	both	tanto... como... [conj]
14	General	both	los dos [det]
15	General	both	sendos
16	General	both	entreambos [adj]
17	General	both	y tanto... como a la vez [expr]
18	General	both	entramas [adj] disused
19	General	both	entramos [adj] disused
20	General	both	amas [adj] disused
21	General	both	amos [adj] disused
22	General	both	dentrambos [cont] disused
23	General	both	entreambas [adj/f]
24	General	both	ambas [adj/f]
Idioms
25	Idioms	both	una y otra [adj]
26	Idioms	both	uno y otro [adj]
27	Idioms	both	todo junto [adv]
Colloquial
28	Colloquial	both	juntos [adj] CO
Law
29	Law	both	de uno y otro
30	Law	both	uno y otro
Literature
31	Literature	both	entrambos [adj/pl]

Bedeutungen, die der Begriff "Both" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	having both hot and cold water	monomando [adj]
2	General	the brother or sibling of any of both parents	tío [m]
3	General	the sister of any of both parents	tía [f]
4	General	a type of redox reaction wherein the reactant is both oxidized and reduced	dismutación [f]
5	General	both beautiful and smart	hermosa y elegante [adj]
6	General	both beautiful and smart	guapa y lista [adj]
7	General	both-sided	de ambos lados [adj]
8	General	both-sided	por ambos lados [adj]
9	General	burn the candle at both ends	hacer de la noche día [v]
10	General	both study and work	tanto estudiar como trabajar [v]
11	General	appeal to both eye and ear	ser atractivo a ojos y oídos [v]
12	General	both at the same time	ambos al mismo tiempo [pron]
13	General	either or both	uno o ambos [pron]
14	General	both... and	ambos…y [conj]
15	General	both as ... and as ...	tanto como y como [conj]
16	General	both sides	ambos lados [m/pl]
17	General	both companies/firms	ambas compañías [f/pl]
18	General	both of the companies/firms	ambas compañías [f/pl]
19	General	both companies/firms	ambas empresas [f/pl]
20	General	both of the companies/firms	ambas empresas [f/pl]
21	General	both companies/firms	las dos empresas [f/pl]
22	General	both of the companies/firms	las dos empresas [f/pl]
23	General	both of the companies/firms	las dos compañías [f/pl]
24	General	both companies/firms	las dos compañías [f/pl]
25	General	both parties	ambas partes [f/pl]
26	General	both…and…	tanto…como… [expr]
27	General	person missing one or both upper incisors	casa quiru [n] BO:E,C
28	General	both…and…	tanto con… como
29	General	arrangement in both parents have the custody of a child	custodia compartida
30	General	both (of them)	los dos (las dos)
31	General	both of us	nosotros dos
32	General	both sides	ambas caras
33	General	both sides of an issue	ambos lados de un asunto
34	General	both sides	ambos lados
35	General	both men and women	ambos hombres y mujeres
36	General	both study and work	tanto el estudio y el trabajo
37	General	distance from the end of the thumb to the end of the forefinger when both are extended	jeme [m]
38	General	embroidery with design on both sides	pasadillo [m]
39	General	as much as contained in the hollow of both hands placed together	almorzada [f]
40	General	pointed at both ends	apuntado [adj]
41	General	relating to matters on both sides of the andes	interandino [adj]
42	General	having both flanks protected	flanqueado [adj]
43	General	having one or both ears cut off (horses)	tronzo [adj]
44	General	both purgative and emetic	vormipurgante [adj]
45	General	both purgative and emetic	vormipurgativo [adj]
46	General	statement of intention to marry made by both parties before a priest	dichos [m/pl]
47	General	both of them	ellos dos [pron]
48	General	both of which	los dos [pron]
49	General	on both sides	por ambos lados [adv]
50	General	on both sides	de uno y otro lado [adv]
51	General	violent blow with both hands	manteniente [m] disused
52	General	long pumpkin bored at both ends (used to suck the maguey mead)	acocote (del nahua) [m] MX
53	General	way with separate roads for both traffic directions (whose entrances and exits are not subject to the safety standards of highways)	autocarril [m] NIBO
54	General	coffee that has both beans together, wrapped in the husk without drying	café uva [m] PR
55	General	a drum about 27 cm high by 24 in diameter, made with a hollowed trunk covered with leather on both sides	kakülkultrumg [m] CL
56	General	a drum about 27 cm high by 24 in diameter, made with a hollowed trunk covered with leather on both sides	calquelcultrún [m] CL
57	General	it is played with both hand sand a foot	baisié [m] DO
58	General	braid or bun on both sides of the head tied with ribbons	chape [m] CL
59	General	gate made of posts and five rows of barbed wire that serves as both a fence and a gate	falso [m] HN
60	General	intermediary between buyer and seller who receives a commission from both to sell goods at elevated prices during times of scarcity	coyote [m] HNSV
61	General	act of both parties yielding in a dispute	happy medium (inglés) [m] PR
62	General	pair of soft leather straps attached to both sides of the saddle that serve to hold cargo	jinetillo [m] HN
63	General	a drum about 27 cm high by 24 in diameter, made with a hollowed trunk covered with leather on both sides	kakülkultrumg [m] CL
64	General	person who missing one or both auricles	jinchumuro [m] BO:Wderog.
65	General	torture consisting of simultaneously slapping both ears to cause pain and loss of balance	teléfono [m] CLdisused
66	General	in gymnastics, spin around the bar while holding it with one hand or both	tornisquete [m] BO:S
67	General	tube open at both ends inserted into the vat to remove some wine	catavino [m] ESlocalrur.
68	General	kneeling on one or both knees (reverence)	arrodillada [f] GTHNNIPAPECL
69	General	intermediary between buyer and seller who receives a commission from both to sell goods at elevated prices during times of scarcity	coyota [f] HNSV
70	General	when both teams do not score	zapatería [f] GT
71	General	person with anotia (missing one or both ears)	choreja [m/f] SV
72	General	person missing one or both upper incisors	casa [m/f] BO:W,C,Sderog.
73	General	person missing one or both upper incisors	casaventana [m/f] BO:W,C,Sderog.
74	General	related to the bovine animals, having both ribs of the same color, but different from that of the loin and belly	aguanés [adj] CL
75	General	open at both end (individual tubes of a rustic flute or shepard's pipe)	falso [adj] BO
76	General	having one or both ears mutilated or damaged	sorejo [adj] PR
77	General	having one or both ears mutilated or damaged	gacho [adj] DOPR
78	General	missing one or both ears	gocho [adj] CO:EVE:W
79	General	with one or both ears cut off	zonto [adj] HNSVNI
80	General	vessel missing one or both handles	zonto [adj] HNSVNI
81	General	having one or both ears cut off (horse)	tronzo [adj] rare
82	General	bat for both sides	batear en las dos novenas [v] CU
83	General	close a matate or woven cactus fiber bag with a short stick to which a cord is tied to both ends	entortolar [v] HN
84	General	trousers buttoned all the way down both sides	calzoneras [f/pl] MX
85	General	relating to matters on both sides of the andes	interandina [adj/f]
86	General	pointed at both ends	apuntada [adj/f]
87	General	having both flanks protected	flanqueada [adj/f]
88	General	having one or both ears cut off (horses)	tronza [adj/f]
89	General	related to the bovine animals, having both ribs of the same color, but different from that of the loin and belly	aguanesa [adj/f] CL
Idioms
90	Idioms	support both sides of a dispute	nadar entre dos aguas [v]
91	Idioms	have a foot in both camps	nadar entre dos aguas [v]
92	Idioms	take one's courage in both hands	revestirse de paciencia [v]
93	Idioms	take one's courage in both hands	revestirse de valor [v]
94	Idioms	take one's courage in both hands	armarse de paciencia [v]
95	Idioms	take one's courage in both hands	cargarse de paciencia [v]
96	Idioms	criticize someone with both barrels	criticar con un lenguaje severo a alguien [v]
97	Idioms	criticize someone with both barrels	despellejar a alguien [v]
98	Idioms	criticize someone with both barrels	criticar duramente a alguien [v]
99	Idioms	take one's courage in both hands	armarse de valor [v]
100	Idioms	take one's courage in both hands	tener valentía [v]
101	Idioms	cut both ways	ser arma de doble filo [v]
102	Idioms	cut both ways	tener efectos buenos y malos [v]
103	Idioms	talk out of both sides of your mouth	mandar mensajes contradictorios [v]
104	Idioms	talk out of both sides of your mouth	decir cosas diferentes a diferentes personas sobre el mismo tema [v]
105	Idioms	talk out of both sides of your mouth	contradecirse [v]
106	Idioms	take one's courage in both hands	ajustarse los machos [v]
107	Idioms	take one's courage in both hands	apretarse los machos [v]
108	Idioms	take one's courage in both hands	atarse los machos [v]
109	Idioms	dive in with both feet	meterse de cabeza [v]
110	Idioms	enjoy the best of both worlds	matar dos pájaros de un tiro [v]
111	Idioms	enjoy the best of both worlds	aprovechar las ventajas de ambos mundos [v]
112	Idioms	have it both ways	quererlo todo a la vez [v]
113	Idioms	have a foot in both camps	jugar a dos puntas [v]
114	Idioms	have a foot in both camps	tener intereses en ambos bandos [v]
115	Idioms	have a foot in both camps	estar a caballo entre dos cosas [v]
116	Idioms	have a foot in both camps	estar jugando a dos bandas [v]
117	Idioms	have the best of both worlds	tenerlo todo [v]
118	Idioms	burn the candle at both ends	despestañarse [v]
119	Idioms	jump in with both feet	tirarse de cabeza [v]
120	Idioms	jump in with both feet	tirarse con los dos pies [v]
121	Idioms	not to make both ends meet	estar en problemas financieros [v]
122	Idioms	want to have it both ways	encender una vela a San Miguel y otra al diablo [v]
123	Idioms	want to have it both ways	encender una vela a Dios y otra al diablo [v]
124	Idioms	show indifference moving both shoulders up	encogerse de hombros [v]
125	Idioms	criticize someone with both barrels	hacerle un traje a alguien [v]
126	Idioms	criticize someone with both barrels	cortarle un traje a alguien [v]
127	Idioms	play both sides	jugar un doble juego [v]
128	Idioms	have a foot in both camps	jugar a dos bandas [v]
129	Idioms	have a foot in both camps	jugar a dos barajas [v]
130	Idioms	have a foot in both camps	jugar con dos barajas [v]
131	Idioms	have a foot in both camps	jugar un doble juego [v]
132	Idioms	have a foot in both camps	hacer un doble juego [v]
133	Idioms	play both sides	jugar a dos bandas [v]
134	Idioms	play both sides	jugar a dos barajas [v]
135	Idioms	play both sides	jugar con dos barajas [v]
136	Idioms	play both ends against the middle	manipular a los dos extremos [v]
137	Idioms	play both ends against the middle	jugar a dos puntas [v]
138	Idioms	play both sides	jugar a dos puntas [v]
139	Idioms	play both ends against the middle	aliarse con otro para vencer un tercero [v]
140	Idioms	play both ends against the middle	jugar a dos bandas [v]
141	Idioms	play both sides	hacer un doble juego [v]
142	Idioms	dive in with both feet	meterse de cabeza en algo [v]
143	Idioms	to take one's courage in both hands	tomar coraje [v]
144	Idioms	have it both ways	poner una vela a Dios y otra al diablo [v]
145	Idioms	have it both ways	encender una vela a Dios y otra al diablo [v]
146	Idioms	have it both ways	ponerle una vela a dios y otra al diablo [v]
147	Idioms	have both of two incompatible things	poner una vela a Dios y otra al diablo [v]
148	Idioms	have both of two incompatible things	encender una vela a Dios y otra al diablo [v]
149	Idioms	have both of two incompatible things	ponerle una vela a dios y otra al diablo [v]
150	Idioms	want to have it both ways	querer ir por atún y ver al duque [v]