a couple

Bedeutungen von dem Begriff "a couple" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 2 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Phrases
1	Phrases	a couple	una pareja
2	Phrases	a couple	un par

Bedeutungen, die der Begriff "a couple" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	a couple of days	dos días [m]
2	General	a couple of minutes	dos minutos [m]
3	General	a couple of	unos cuantos [adj]
4	General	a couple of	una pareja de [adj]
5	General	a couple of	un par de [adj]
6	General	a couple of	dos [adj]
7	General	a couple of	unos (art) [adj]
8	General	a couple of	unas cuantas [adj]
9	General	a couple of	unas (art) [adj]
10	General	after a couple of minutes	después de un par de minutos [adv]
11	General	after a couple of weeks	después de un par de semanas [adv]
12	General	a couple of days	un par de días
13	General	a couple of minutes	unos minutos
14	General	a couple of minutes	un par de minutos
15	General	a couple of days	unos días
16	General	a couple of days	algunos días
17	General	a couple of minutes	algunos minutos
18	General	a couple of	un par de
19	General	term of address used reciprocally by the parents of a married couple	consuegro [m]
20	General	term of address used reciprocally by the parents of a married couple	consuegra [f]
21	General	body closeness between a couple (in a ballroom dance)	afinque [m] PR
22	General	prolonged and passionate kissing between a couple	apretujamiento [m] PR
23	General	close embrace (a couple dancing)	amacise [m] CO
24	General	dance popular in northern chile that is danced by a couple using a handkerchief and which simulates a courting ritual	cachimbo [m] CL
25	General	a folkloric dance in which the couple dances loosely with kerchiefs and tapping to the rhythm of the music	bailecito [m] BOAR:Nw
26	General	a folkloric dance in which the couple dances loosely with kerchiefs and tapping to the rhythm of the music	bailecito de la tierra [m] BO
27	General	passionate kiss and hug between a couple	clinch (del inglés to clinch) [m] CUdisused
28	General	typical dance carried out between a couple where the partners alternate between dancing together and independently, moving forward and backward in agile and strong movements	currulao [m] CO
29	General	child born to a married couple	hijo de riego [m] MX
30	General	ancestral custom where a couple live together out of wedlock with permission of parents after a ceremony	sirviñaco [m] BOAR:Nw
31	General	ancestral custom where a couple live together out of wedlock with permission of parents after a ceremony	sirviñacu [m] BOAR:Nw
32	General	third person accompanying a dating couple	comequeso [m/f] PR
33	General	dancing harmoniously (a couple of dancers)	acoplado [adj] DOPR
34	General	live as a couple	acotejarse [v] CUDO
35	General	dance very close to each other (a couple)	afincarse [v] PR
36	General	tune the voice for singing a song that accompanies a typical dance from panama called tamborito (in which a circle made up by different couples surrounds a couple that dances in the center)	asolearse [v] PA
37	General	accompany a romantic couple in order to monitor their behavior	chaperonear [v] MXPADOCUPR
38	General	have a make-out session (romantic couple)	fajarse [v] MX
39	General	embrace and kiss in a prolonged and lascivious way (romantic couple)	guillarse [v] PR
40	General	officially become a couple	enseriarse [v] HNrur.
41	General	cause a couple to break up	tumbar [v] CUVE
Idioms
42	Idioms	make a nice couple	hacer una bonita pareja [v]
43	Idioms	make a nice couple	hacer una buena pareja [v]
44	Idioms	make a good couple	hacer una bonita pareja [v]
45	Idioms	make a good couple	hacer una buena pareja [v]
46	Idioms	make a lovely couple	hacer una bonita pareja [v]
47	Idioms	make a lovely couple	hacer una buena pareja [v]
48	Idioms	make such a beautiful couple	hacer una bonita pareja [v]
49	Idioms	make such a beautiful couple	hacer una buena pareja [v]
50	Idioms	be a couple of sandwiches short of a picnic	ser más tonto que abundio [v]
51	Idioms	be a couple of sandwiches short of a picnic	ser más tonto que hecho de encargo [v]
52	Idioms	be a couple of sandwiches short of a picnic	ser más tonto que mear y no echar gota [v]
53	Idioms	be a couple of sandwiches short of a picnic	ser más tonto que Lepe [v]
54	Idioms	be a couple of sandwiches short of a picnic	ser más tonto que una albarda [v]
55	Idioms	be a couple of sandwiches short of a picnic	ser más tonto que una mata de habas [v]
56	Idioms	be a couple of sandwiches short of a picnic	tener menos cerebro que un mosquito [v]
57	Idioms	make a couple of payments	hacer un par de pagos
58	Idioms	be a couple of sandwiches short of a picnic	faltarle un tornillo
59	Idioms	in a couple of shakes	rápidamente
60	Idioms	(for a couple) to dance very closely	bailar en una loseta [v] PR
61	Idioms	(for a couple) to dance very closely	bailar en un ladrillo [v] NIPAVE
62	Idioms	monitor a romantic couple	cuidar el gorro [v] VEdisused
63	Idioms	decide to not have more children (a couple)	cerrar la fábrica [v] MXHNNICRPEBOCLPYUYEC
64	Idioms	argue (a romantic couple)	comer chivo [v] PE
65	Idioms	be married or living together as a romantic couple	estar amarrado [v] GT
66	Idioms	be in a relationship (couple)	estar empatados [v] PR
67	Idioms	keep an eye on a romantic couple	cuidar el gorro [v] VEdisused
68	Idioms	bother with their presence, especially a couple	hacer mosca [v] MX
69	Idioms	make a bad couple	hacer mala liga con otra persona [v] rare
Speaking
70	Speaking	sit a couple of rows behind	sentémonos un par de filas más atrás [v]
71	Speaking	a couple times	un par de veces
72	Speaking	grandpa will be back in a couple hours	el abuelo volverá en un par de horas
73	Speaking	in a couple hours	en un par de horas
74	Speaking	she'll be here in a couple weeks	llegará aquí en un par de semanas
75	Speaking	a couple of things fell through	algunas cosas salieron mal
76	Speaking	how about a couple shots?	¿qué tal un par de tragos?
77	Speaking	it's rare to see such a happy couple nowadays	es extraño ver a una pareja tan feliz hoy en día
78	Speaking	it can wait a couple of days	puede esperar un par de días
79	Speaking	it ran out a couple days ago	se acabó hace un par de días
80	Speaking	you guys make a really cute couple together	amigos, la verdad que hacen una linda pareja
81	Speaking	you make a nice couple	hacen una buena pareja
82	Speaking	you make a nice couple	hacen una bonita pareja
83	Speaking	you two make a nice couple	hacen una linda pareja
84	Speaking	you make a nice couple	hacen una linda pareja
85	Speaking	you make a lovely couple	hacen una encantadora pareja
86	Speaking	it's been a couple of days	han pasado un par de días
87	Speaking	I'm here for a couple of days	estoy aquí por un par de días
88	Speaking	give it a couple of hours	dale un par de horas
89	Speaking	it'll take us a couple days to get down to there	nos tomará un par de días llegar allá
90	Speaking	it'll take us a couple days to get down to there	tardaremos dos días en llegar allí
91	Speaking	with a couple of jokes	con un par de chistes
92	Speaking	what a couple!	¡vaya dos!
93	Speaking	what a couple!	¡vaya par de dos!
94	Speaking	do you mind if I have a couple of minutes alone with him/her?	¿le importa si me quedo a solas con él/ella un par de minutos?
95	Speaking	do you mind if I have a couple of minutes alone with him/her?	¿podría quedarme a solas con él/ella un par de minutos?
96	Speaking	can I ask you a couple of questions?	¿puedo hacerte un par de preguntas?
97	Speaking	in a couple of years	en un par de años
98	Speaking	she/he died a couple of weeks ago	(ella/él) falleció hace un par de semanas
99	Speaking	there's a couple of things i gotta do	hay un par de cosas que tengo que hacer
100	Speaking	there's a couple of things i gotta do	tengo algunas cosas que hacer
101	Speaking	I got a couple of things to do	tengo un par de cosas que hacer
Phrases
102	Phrases	a couple years	un par de años
103	Phrases	a couple of	una pareja de
104	Phrases	for a couple of years	durante un par de años
Colloquial
105	Colloquial	be present to an intimate discussion of a couple in love	llevar alguien la cesta [f]
106	Colloquial	be a couple of sandwiches short of a picnic	ser más tonto que carracuca [v]
107	Colloquial	be a couple of sandwiches short of a picnic	tener el juicio en los talones [v]
108	Colloquial	be a couple of sandwiches short of a picnic	no haber inventado la pólvora [v]
109	Colloquial	be a couple of sandwiches short of a picnic	tener un cerebro de mosquito [v]
110	Colloquial	live together (as a couple)	vivir en pareja [v]
111	Colloquial	be a couple sandwiches short of a picnic	no haber inventado la pólvora [v]
112	Colloquial	in a couple of shakes	pronto [adv]
113	Colloquial	person in a couple	pierna suave [n] CL
114	Colloquial	a couple of years ago	un par de años atrás
115	Colloquial	a couple of sleeping bags	dos sacos de dormir
116	Colloquial	a couple of guys	un par de tipos
117	Colloquial	a couple bottles of wine	un par de botellas de vino
118	Colloquial	a lucky couple	una pareja con suerte
119	Colloquial	for a couple of hours	durante dos horas
120	Colloquial	for a couple of months	por un par de meses
121	Colloquial	for a couple of hours	por un par de horas
122	Colloquial	for a couple hours	por un par de horas
123	Colloquial	in a couple of shakes	en menos de lo que canta un gallo
124	Colloquial	in a couple of hours	en un par de horas
125	Colloquial	in a couple of shakes	enseguida
126	Colloquial	in a couple of shakes	inmediatamente
127	Colloquial	in a couple of shakes	en un periquete
128	Colloquial	temporary cohabitation of a couple to decide whether to marry or not (indigenous communities)	amaño [m] ECrur.rare
129	Colloquial	partner of a couple	mariscal [m] SV
130	Colloquial	partner of a couple	mariscal [m] PErare
131	Colloquial	gift given to a couple as compensation for having done wrong	pararrayos [m] CO:C
132	Colloquial	ghost that appears to a romantic couple when they are alone	xtabay [m] MXdisusedrur.
133	Colloquial	one half of a couple	marcación [f] PE
134	Colloquial	person in a couple	pierna [f] CLteen
135	Colloquial	break into a couple already dancing	pedir una palomita [v] COVE
Slang
136	Slang	a couple beers short of a six-pack	un poco loco
137	Slang	a couple of sandwiches short of a picnic	retardado
138	Slang	a couple of sandwiches short of a picnic	muy loco
139	Slang	a couple of sandwiches short of a picnic	casquivano
140	Slang	first sexual encounter between a couple	aprobador [m] GT
141	Slang	a couple beers short of a six-pack	no tiene todos los caramelos en la bolsa ARUY
Electricity
142	Electricity	moment of a couple	momento de un par
Engineering
143	Engineering	moment of a couple	momento de un par
144	Engineering	seebeck coefficient of a couple	coeficiente seebeck de un acoplamiento
Aeronautics
145	Aeronautics	moment of a couple	momento de un par
Folklore
146	Folklore	popular dominican republic dance performed by a single couple accompanied by music	chenchen matriculado [m] DO
147	Folklore	popular couple dance set to a rhythmical and happy beat	festejo [m] PE:N
148	Folklore	popular dance where each couple twirls around and moves to the beat of a rapid and light trot	huaino [m] PECL:NAR:Nw
149	Folklore	popular dance where each couple twirls around and moves to the beat of a rapid and light trot	huaiño [m] BO
150	Folklore	popular dance where each couple twirls around and moves to the beat of a rapid and light trot	huayno [m] PECL:NAR:Nw