|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
something which is used as a measure |
modelo [m] |
|
|
|
| 2 |
General |
something which is used as a measure |
patrón [m] |
|
| 3 |
General |
something which is given to the poor as charity |
limosna [f] |
|
| 4 |
General |
something which is done so as to accomplish a purpose |
acción [f] |
|
| 5 |
General |
device which is used to assist in motion as a cane |
muleta [f] |
|
| 6 |
General |
someone who is regarded as a danger |
amenaza [f] |
|
| 7 |
General |
consider a problem as greater than it is |
hacer una montaña de un grano de arena [v] |
|
| 8 |
General |
consider a problem as greater than it is |
hacer de una pulga un elefante [v] |
|
| 9 |
General |
leave it as it is |
dejarlo tal cual [v] |
|
| 10 |
General |
look as if one is about to |
hacer ademán de [v] |
|
| 11 |
General |
accept as is |
aceptar en el estado actual [v] |
|
| 12 |
General |
dress as if it is summer |
vestir como si fuera verano [v] |
|
| 13 |
General |
accept as is |
aceptar tal y como es [v] |
|
| 14 |
General |
approve as it is |
aprobar tal y como está [v] |
|
| 15 |
General |
approve as it is |
autorizar tal y como está [v] |
|
| 16 |
General |
as it is understood |
tal como se entiende [adv] |
|
| 17 |
General |
as is the case with |
como es el caso con [adv] |
|
| 18 |
General |
as is the custom |
como es costumbre [adv] |
|
| 19 |
General |
as it is expected |
como es de esperar [adv] |
|
| 20 |
General |
as is due |
como es debido [adv] |
|
| 21 |
General |
as is required |
como es obligatorio [adv] |
|
| 22 |
General |
as it is said |
como se dice [adv] |
|
| 23 |
General |
as it is understood |
como se entiende [adv] |
|
| 24 |
General |
as it is expected |
como se espera [adv] |
|
| 25 |
General |
as is seen from |
como se ve desde [adv] |
|
| 26 |
General |
as is required |
tal y como se exige [adv] |
|
| 27 |
General |
as far as someone is concerned |
en lo que a alguien le concierne [adv] |
|
| 28 |
General |
as is due |
tal y como se debe [adv] |
|
| 29 |
General |
as is required |
tal y como es necesario [adv] |
|
| 30 |
General |
as is seen from |
como es visto desde [adv] |
|
| 31 |
General |
as is the case with |
tal y como es el caso con [adv] |
|
| 32 |
General |
as is the custom |
tal y como es costumbre [adv] |
|
| 33 |
General |
as it is expected |
tal y como es de esperar [adv] |
|
| 34 |
General |
as it is expected |
tal y como está previsto [adv] |
|
| 35 |
General |
as it is expected |
tal y como se anticipa [adv] |
|
| 36 |
General |
as it is said |
tal y como se ha dicho [adv] |
|
| 37 |
General |
as it is understood |
tal y como se comprende [adv] |
|
| 38 |
General |
as it is understood |
tal y como se deduce [adv] |
|
| 39 |
General |
as it is understood |
tal y como se entiende [adv] |
|
| 40 |
General |
as is seen from |
como se ve desde [adv] |
|
| 41 |
General |
as far as someone is concerned |
según (alguien) [prep] |
|
|
|
| 42 |
General |
it is used as a friendly address among the yucatecans |
boxito [expr] MX |
|
| 43 |
General |
it is used as a family treatment among the yucatecans |
boshito [expr] MX |
|
| 44 |
General |
it is used as an expression of attention and courtesy |
que su boca sea la medida [expr] VE |
|
| 45 |
General |
someone who is seen as threatening for wanting sex |
acosador sexual |
|
| 46 |
General |
a fig-tree whose juice is used as a resolvent |
amate [m] |
|
| 47 |
General |
someone who is proclaimed as saint |
santa [f] |
|
| 48 |
General |
as it is |
así como así [adv] |
|
| 49 |
General |
tree whose fruit is used as soap |
choloque [m] PE |
|
| 50 |
General |
wild tree the resin of which is used as a purge |
guaguasí [m] CU |
|
| 51 |
General |
a tree the wood of which is used as a dye |
tigüilote [m] CAM |
|
| 52 |
General |
small ball that is thrown at the beginning of the game to serve as the target (game of boccia) |
bochín [m] ARUY |
|
| 53 |
General |
a dance performed during the celebration of the "guancasco" between gracias and mejicapa, which is an annual festivity of the patron saints of such two neighbor towns as a sign of friendship |
baile del encierro [m] HN:W |
|
| 54 |
General |
type of thick shawl that is longer than it is wide, generally made of wool with tassels on the ends, that is worn over the shoulders and back as an overcoat |
charlón [m] CL |
|
| 55 |
General |
type of thick shawl that is longer than it is wide, generally of wool, with fringe on the ends, worn on the shoulders and back as an overcoat |
chalón [m] CL |
|
| 56 |
General |
short multicolored cloak, generally with stripes that is traditionally used by the chilean huaso as part of their regalia |
chamanto [m] CL |
|
| 57 |
General |
wall that is as thick as the length of a brick |
citarón [m] CU |
|
| 58 |
General |
receipt for an amount of money that is paid as a tariff for certain obligations established by law |
entero [m] HNNICR |
|
| 59 |
General |
gold coin minted by the bank of mexico and that is purchased as a form of savings |
centenario [m] MX |
|
| 60 |
General |
mark that is put to animals as a sign of ownership |
amenjesús [m] DO |
|
| 61 |
General |
person who is thin as a rail |
querque [m] HN |
|
| 62 |
General |
a very large snail whose shell is used as a horn |
guarura [f] COVE |
|
| 63 |
General |
childrens' game where the objective is to toss coins or round objects at a wall with the goal of getting as close to the wall as possible |
arrimadita [f] ARUY |
|
| 64 |
General |
atol sharing that is made on december 9th in nicoya as part of the festivities organized by the brotherhood of our lady of guadalupe |
atolada [f] CR:Nw |
|
| 65 |
General |
reservoir of sodium nitrate and other substances, which is the raw material for the production of a fertilizer such as chile nitrate |
calichera [f] PEBOCL |
|
| 66 |
General |
an ulcerated bulge in the mouth of equines caused by a hit or as a false callus with a bone fracture that is defectively consolidated |
babilla [f] MXNI |
|
| 67 |
General |
document in which official data is registered (used as proof) |
boleta [f] MXHNPA |
|
| 68 |
General |
sawdust left on the floor for months that is mixed with animal excrement and used as fertilizer |
burucha [f] CR |
|
| 69 |
General |
short sleeve shirt without side pockets that is wide and pleated in front and cinched at the waist, which students use as part of their uniform |
cubayera [f] HN |
|
| 70 |
General |
article of clothing made of wool or some other high quality material, longer than it is wide, used by women over their shoulders as an overcoat or as part of their outfit |
charlina [f] CUDOdisused |
|
| 71 |
General |
metal latch on a bottle, in the inner circle there is a mark or clue as a prize |
chapa contramarcada [f] HN |
|
| 72 |
General |
medicine with hypnotic effects that is ground to be used as a drug |
chicota [f] CLdrug |
|
| 73 |
General |
sale of someone else's merchandise, which is paid off as items are sold at a prearranged price |
consignación [f] MXDOPEBO |
|
| 74 |
General |
green leaf of the upper part of the sugar cane that does not contain sugar, which is cut and left on the ground as fertilizer or to feed cattle |
cola [f] PR |
|
| 75 |
General |
considerable amount of money, as soon as it is administered or used in commercial transactions |
harina [f] CRDO |
|
| 76 |
General |
considerable amount of money, as soon as it is administered or used in commercial transactions |
harina [f] CUdisused |
|
| 77 |
General |
considerable amount of money, as soon as it is administered or used in commercial transactions |
harina [f] NIteen |
|
| 78 |
General |
drink made with orange peel, which is usually taken as an aperitif or digestif |
hesperidina [f] AR |
|
| 79 |
General |
strip of fabric that is placed in the back of the sacks or coats at waist height for notching or as an ornament |
martingala (francés) [f] ARUY |
|
| 80 |
General |
provision of what is necessary to live, such as food |
mantención [f] GTNIDOCOVE |
|
| 81 |
General |
sugar cane residue that is burned and used as fertilizer |
maloja [f] AR |
|
| 82 |
General |
popular festival in which grilled chicken is sold as the main dish |
pollada [f] PEPYAR |
|
| 83 |
General |
taking off as soon as the rider is mounted |
salidor [adj] VE |
|
| 84 |
General |
as it is |
cual o cual [adj] disused |
|
| 85 |
General |
just as it is |
cual o cual [adj] disused |
|
| 86 |
General |
as is said (may indicate irony/doubt) |
dizque [adv] AMER |
|
| Idioms |
|
| 87 |
Idioms |
person who is as stubborn as a mule |
coco duro [m] DO |
|
| 88 |
Idioms |
act as if something is not serious |
tomarse algo a la ligera [v] |
|
| 89 |
Idioms |
as god is my witness |
poner a dios por testigo [v] |
|
| 90 |
Idioms |
do as one is told |
traer los perros a la mano [v] |
|
| 91 |
Idioms |
as broad as it is long |
igual [adv] |
|
| 92 |
Idioms |
as is my nature |
de mío [adv] |
|
| 93 |
Idioms |
as if there is no tomorrow |
como si el mundo terminara hoy [expr] |
|
| 94 |
Idioms |
as if there is no tomorrow |
como si no existiera un mañana [expr] |
|
| 95 |
Idioms |
as if there is no tomorrow |
como si no hubiese un mañana [expr] |
|
| 96 |
Idioms |
as if there is no tomorrow |
como si no hubiera mañana [expr] |
|
| 97 |
Idioms |
as if there is no tomorrow |
como si fuera el fin del mundo [expr] |
|
| 98 |
Idioms |
as if there is no tomorrow |
como si la vida dependiera de ello [expr] |
|
| 99 |
Idioms |
as god is my witness |
venga dios y véalo [expr] |
|
| 100 |
Idioms |
your guess is as good as mine |
vete tú a saber [expr] |
|
| 101 |
Idioms |
as god is my witness |
por el paso en que estoy [expr] |
|
| 102 |
Idioms |
as god is my witness |
por el paso en que me hallo [expr] |
|
| 103 |
Idioms |
as god is my witness |
para el paso en que estoy [expr] |
|
| 104 |
Idioms |
as sure as the day is long |
como dos y dos son cuatro [expr] |
|
| 105 |
Idioms |
your guess is as good as mine |
vete tú a saber |
|
| 106 |
Idioms |
a change is as good as a rest |
un cambio es tan bueno como un descanso |
|
| 107 |
Idioms |
his word is as good as his bond |
es hombre de entera confianza |
|
| 108 |
Idioms |
his word is as good as his bond |
te puedes fiar de su palabra |
|
| 109 |
Idioms |
as broad as it is long |
una salida u otra son iguales |
|
| 110 |
Idioms |
as broad as it is long |
es igual por donde se mire |
|
| 111 |
Idioms |
your guess is as good as mine |
vaya uno a saber |
|
| 112 |
Idioms |
your guess is as good as mine |
sé tanto como tú |
|
| 113 |
Idioms |
your guess is as good as mine |
no lo sé |
|
| 114 |
Idioms |
as honest as the day is long |
absolutamente honesto |
|
| 115 |
Idioms |
as merry as the day is long |
alegre como unas castañuelas |
|
| 116 |
Idioms |
as merry as the day is long |
muy alegre |
|
| 117 |
Idioms |
as honest as the day is long |
muy honesto |
|
| 118 |
Idioms |
be as honest as the day is long |
ser honrado a más no poder |
|
| 119 |
Idioms |
be as black as one is painted |
ser tan malo como dicen |
|
| 120 |
Idioms |
be as black as one is painted |
ser tan malo como lo pintan |
|
| 121 |
Idioms |
a neighbor's hen is as big as a goose |
siempre se quiere lo que no se tiene |
|
| 122 |
Idioms |
a miss is as good as a mile |
da igual lo que ocurra ahora (tras perder una oportunidad) |
|
| 123 |
Idioms |
a neighbor's hen is as big as a goose |
envidiar siempre lo otro |
|
| 124 |
Idioms |
a miss is as good as a mile |
por un clavo se pierde una herradura |
|
| 125 |
Idioms |
a man is as old as he feels |
la vejez está en el espíritu |
|
| 126 |
Idioms |
a miss is as good as a mile |
no importa lo que pase ahora pues así ha sido |
|
| 127 |
Idioms |
change is as good as a rest |
un cambio es tan bueno como un descanso |
|
| 128 |
Idioms |
change is as good as rest |
un cambio de aires da fuerzas para seguir |
|
| 129 |
Idioms |
devil is not so black as he is painted |
no es tan fiero el león como lo pintan |
|
| 130 |
Idioms |
sure as two and two is four |
como dos y dos son cuatro |
|
| 131 |
Idioms |
as sure as the day is long |
como dos y dos son cuatro |
|
| 132 |
Idioms |
not as green as one is cabbage looking |
no es tan novato como parece |
|
| 133 |
Idioms |
not as green as one is cabbage looking |
no está tan verde como parece |
|
| 134 |
Idioms |
not as green as one is cabbage looking |
no es tan inexperto como parece |
|
| 135 |
Idioms |
not as green as one is cabbage looking |
no es tan ingenuo como parece |
|
| 136 |
Idioms |
sure as eggs is eggs |
completamente seguro |
|
| 137 |
Idioms |
sure as eggs is eggs |
seguro como que dos más dos son cuatro |
|
| 138 |
Idioms |
sure as eggs is eggs |
sin lugar a dudas |
|
| 139 |
Idioms |
sure as eggs is eggs |
sin ninguna clase de dudas |
|
| 140 |
Idioms |
be at the end of an activity as the time to complete it is about to end |
jugar los descuentos [v] BOCLUY |
|
| 141 |
Idioms |
promote as a candidate a person who is unknown |
desenterrar muertos [v] HN |
|
| 142 |
Idioms |
be as sure as the day is long |
cortarse la cabeza [v] CU |
|
| 143 |
Idioms |
that is flat as a board |
como estampilla [adv] NIVECL |
|
| 144 |
Idioms |
as it is happening |
a la pasada [adv] CL |
|
| 145 |
Idioms |
as god is my witness |
a fe de bueno [adv] rare |
|
| 146 |
Idioms |
as god is my witness |
a fe de caballero [adv] rare |
|
| 147 |
Idioms |
as god is my witness |
a fe de cristiano [adv] rare |
|
| 148 |
Idioms |
as god is my witness |
a fe mía [adv] rare |
|
| 149 |
Idioms |
as god is my witness |
fuego de dios [interj] rare |
|
| Speaking |
|
| 150 |
Speaking |
as far as he is concerned |
en lo que a él concierne |
|