|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
semana santa [f]
|
easter |
|
| 2 |
Common |
semana santa [f]
|
holy week |
|
| General |
|
| 3 |
General |
santa bárbara [f]
|
santa barbara |
|
| 4 |
General |
rancho de santa bárbara [m]
|
lowest and most interior part of the ship |
|
| 5 |
General |
bula de la santa cruzada [f]
|
bull of the crusade |
|
| 6 |
General |
casa santa [f]
|
church of the holy sepulchre |
|
| 7 |
General |
santa faz [f]
|
sacred face |
|
|
|
| 8 |
General |
guerra santa [f]
|
holy war |
|
| 9 |
General |
santa hermandad [f]
|
santa hermandad |
|
| 10 |
General |
santa hermandad [f]
|
holy brotherhood |
|
| 11 |
General |
hora santa [f]
|
holy hour |
|
| 12 |
General |
lengua santa [f]
|
hebrew language |
|
| 13 |
General |
rueda de santa catalina [f]
|
sprocket wheel |
|
| 14 |
General |
sábana santa [f]
|
holy shroud |
|
| 15 |
General |
santa sede [f]
|
holy see |
|
| 16 |
General |
semana santa [f]
|
holy week |
|
| 17 |
General |
semana santa [f]
|
holy week prayer book |
|
| 18 |
General |
tierra santa [f]
|
holy land |
|
| 19 |
General |
descanso de semana santa [m]
|
easter break |
|
| 20 |
General |
archivo de la documentación de la santa sede [m]
|
archivum secretum vaticanum |
|
| 21 |
General |
semana santa [f]
|
easter time |
|
| 22 |
General |
fiesta de semana santa [f]
|
easter party |
|
| 23 |
General |
misa de semana santa [f]
|
easter mass |
|
| 24 |
General |
hagia sophia (basílica de santa sofía) [f]
|
aghia sophia |
|
| 25 |
General |
santa sofía [f]
|
aghia sophia |
|
| 26 |
General |
hacer su santa voluntad (coloquial) [v]
|
do exactly as one pleases |
|
| 27 |
General |
hacer su santa voluntad [v]
|
do as one jolly well pleases |
|
| 28 |
General |
vacaciones de semana santa [f/pl]
|
easter break |
|
| 29 |
General |
santa cruz [prop]
|
places named after the holy cross |
|
| 30 |
General |
un hombre vestido de Santa Klaus
|
a man dressed as father christmas |
|
| 31 |
General |
la santa biblia
|
the holy bible |
|
| 32 |
General |
tierra santa
|
holy land |
|
| 33 |
General |
santa clara
|
the name saint clare |
|
| 34 |
General |
santa helena
|
saint helena (island) |
|
| 35 |
General |
santa lucía
|
saint lucia |
|
| 36 |
General |
santa rosa
|
santa rosa (place) |
|
| 37 |
General |
santa cruz de tenerife
|
santa cruz de tenerife |
|
| 38 |
General |
santa cruz
|
holy cross |
|
| 39 |
General |
guerra santa
|
holy war |
|
| 40 |
General |
santa maría
|
saint mary |
|
| 41 |
General |
santa de los últimos días
|
latter-day saint |
|
| 42 |
General |
santa sofía
|
hagia sophia |
|
| 43 |
General |
santa sede
|
holy see |
|
| 44 |
General |
santa cena
|
eucharist |
|
| 45 |
General |
santa biblia
|
holy bible |
|
| 46 |
General |
santa elena [f]
|
saint helena |
|
| 47 |
General |
no conforme a la escritura santa [adj]
|
unscriptural |
|
|
|
| 48 |
General |
aceite de santa maría [m]
PR
|
aniseed oil |
|
| 49 |
General |
semana santa [f]
ES
|
eastertide |
|
| 50 |
General |
santa cacharpa [f]
BO:W,S
|
attitude/way of doing something slowly without being bothered |
|
| Idioms |
|
| 51 |
Idioms |
hacer su santa voluntad [v]
|
have one's way |
|
| 52 |
Idioms |
hacer su santa voluntad [v]
|
do what one wants |
|
| 53 |
Idioms |
hacer su santa voluntad [v]
|
do exactly as one pleases |
|
| 54 |
Idioms |
pasar por los espinos de santa lucía [v]
|
be put through the ringer |
|
| 55 |
Idioms |
pasar por los espinos de santa lucía [v]
|
be having a hard time of it |
|
| 56 |
Idioms |
de una santa vez [adv]
|
once and for all |
|
| 57 |
Idioms |
virgen santa [interj]
|
good lord |
|
| 58 |
Idioms |
virgen santa [interj]
|
holy moley |
|
| 59 |
Idioms |
virgen santa [interj]
|
mary and joseph |
|
| 60 |
Idioms |
virgen santa [interj]
|
jesus |
|
| 61 |
Idioms |
que dios tenga en su santa gloria [expr]
|
may he/she rest in peace |
|
| 62 |
Idioms |
que en santa gloria esté [expr]
|
may they rest in peace |
|
| 63 |
Idioms |
que santa gloria haya [expr]
|
peace be with you |
|
| 64 |
Idioms |
aceptar algo como si fuese palabra santa
|
accept something as gospel |
|
| 65 |
Idioms |
santa paloma [f]
NI
PA
EC
PE
BO:W
CL
PR
|
innocent person |
|
| 66 |
Idioms |
santa paloma [f]
NI
PA
EC
PE
BO:W
CL
PR
|
person with the patience of a saint |
|
| 67 |
Idioms |
santa paloma [f]
NI
PA
EC
PE
BO:W
CL
PR
|
very good person |
|
| 68 |
Idioms |
santa paloma [f]
NI
PA
EC
PE
BO:W
CL
PR
|
calm person |
|
| 69 |
Idioms |
estar santa clara [v]
DO
|
see a woman's legs in the light because of the lack of clothes or transparency of her clothes |
|
| 70 |
Idioms |
acordarse de santa bárbara cuando truena [v]
ES
|
not plan ahead |
|
| 71 |
Idioms |
acordarse de santa bárbara cuando truena [v]
ES
|
not do anything until it's too late |
|
| 72 |
Idioms |
santa bárbara
AR
|
heaven help us |
|
| Speaking |
|
| 73 |
Speaking |
¡santa palabra!
|
music to my ears! |
|
| 74 |
Speaking |
virgen santa
|
sweet mother of god |
|
| Phrases |
|
| 75 |
Phrases |
doctores tiene la santa madre iglesia
|
you'll find no shortage of opinions |
|
| 76 |
Phrases |
doctores tiene la santa madre iglesia
|
you'll find no shortage of experts |
|
| 77 |
Phrases |
que santa lucía te conserve la vista
|
may lucia keep your sight! |
|
| 78 |
Phrases |
santa rita, rita, lo que se da no se quita
|
a phrase which is said to indicate a person who gives something to another and then takes it back or expects an equivalent in return |
|
| 79 |
Phrases |
santa rita, rita; lo que se da no se quita
|
a phrase which is said to indicate a person who gives something to another and then takes it back or expects an equivalent in return |
|
| 80 |
Phrases |
santa rita, lo que se da no se quita
|
don't ask for a gift back |
|
| 81 |
Phrases |
santa rita, rita, lo que se da no se quita
|
don't ask for a gift back |
|
| 82 |
Phrases |
santa rita, rita; lo que se da no se quita
|
don't ask for a gift back |
|
| 83 |
Phrases |
santa rita, lo que se da no se quita
|
a phrase which is said to indicate a person who gives something to another and then takes it back or expects an equivalent in return |
|
| Colloquial |
|
| 84 |
Colloquial |
no haber para alguien más dios ni santa maría que algo [v]
|
be head over heels |
|
| 85 |
Colloquial |
no haber para alguien más dios ni santa maría que algo [v]
|
be passionate about |
|
| 86 |
Colloquial |
quedarse alguien en la espina de santa lucía [v]
|
be very thin |
|
| 87 |
Colloquial |
quedarse alguien en la espina de santa lucía [v]
|
be all skin and bones |
|
| 88 |
Colloquial |
¡santa cachucha! [expr]
GT
|
oh wow! |
|
| 89 |
Colloquial |
¡santa cachucha! [expr]
PA
|
yes! |
|
| 90 |
Colloquial |
¡santa cachucha! [expr]
HN
|
oh wow! |
|
| 91 |
Colloquial |
¡que tu boca sea santa! [n]
CU
|
i wish you were right! |
|
| 92 |
Colloquial |
¡que tu boca sea santa! [n]
CU
|
i hope you're right! |
|
| 93 |
Colloquial |
¡que tu boca sea santa! [n]
CU
|
expresses the wish that what the other person has just said will be fulfilled |
|
| 94 |
Colloquial |
feliz semana santa
|
happy easter day |
|
| 95 |
Colloquial |
¡santa palabra!
|
thank god! |
|
| 96 |
Colloquial |
santa cacha [f]
BO
|
slow movement |
|
| 97 |
Colloquial |
santa cachaña [f]
BO
|
slow movement |
|
| 98 |
Colloquial |
en su santa juma [adv]
SV
|
personally |
|
| 99 |
Colloquial |
en su santa juma [adv]
SV
|
on the inside |
|
| 100 |
Colloquial |
en su santa juma [adv]
SV
|
deep down |
|
| Proverbs |
|
| 101 |
Proverbs |
acordarse de santa bárbara cuando truena [v]
|
be ready for the storm before it comes |
|
| 102 |
Proverbs |
sólo nos acordamos de santa bárbara cuando truena
|
be ready for the storm before it comes |
|
| Slang |
|
| 103 |
Slang |
virgen santa
|
holy mother of god |
|
| 104 |
Slang |
santa madre de dios
|
holy mother of god |
|
| 105 |
Slang |
santa rita, lo que se da no se quita
|
don't be an indian-giver |
|
| 106 |
Slang |
santa rita, rita, lo que se da no se quita
|
don't be an indian-giver |
|
| Law |
|
| 107 |
Law |
santa sede
|
holy see |
|
| International Law |
|
| 108 |
International Law |
plan de acción de santa cruz de la sierra
|
plan of action of santa cruz de la sierra |
|
| 109 |
International Law |
plan de acción de santa cruz
|
santa cruz plan of action |
|
| 110 |
International Law |
integración de corredores santa cruz-puerto suarez
|
corridor integration santa cruz-puerto suarez |
|
| Politics |
|
| 111 |
Politics |
centro regional de investigación y desarrollo santa fe [m]
AR
|
santa fe regional research and development center |
|
| 112 |
Politics |
frente nacional federalista de santa cruz
BO
|
santa cruz national federalist front |
|
| 113 |
Politics |
corporación de desarrollo de santa cruz
BO
|
santa cruz development corporation |
|
| Biology |
|
| 114 |
Biology |
santa rita
|
paperflower |
|
| 115 |
Biology |
santa rita
|
bougainvillea |
|
| 116 |
Biology |
hierba santa
|
feverfew |
|
| Meteorology |
|
| 117 |
Meteorology |
vientos de santa ana
|
santa ana winds |
|
| Ornithology |
|
| 118 |
Ornithology |
chochín de santa marta [m]
|
santa marta wren |
|
| 119 |
Ornithology |
autillo de santa catarina [m]
|
long-tufted screech owl |
|
| 120 |
Ornithology |
autillo de santa catarina [m]
|
long-tufted screech-owl |
|
| 121 |
Ornithology |
semillero de santa lucía
|
st. lucia black finch |
|
| 122 |
Ornithology |
petrel de santa helena mayor
|
st. helena petrel |
|
| 123 |
Ornithology |
tororoí de santa marta
|
santa marta antpitta |
|
| 124 |
Ornithology |
birro de santa marta
|
santa marta bush-tyrant |
|
| 125 |
Ornithology |
amazona de santa lucía
|
st lucia amazon |
|
| 126 |
Ornithology |
polluela de santa helena
|
st. helena crake |
|
| 127 |
Ornithology |
atlapetes de santa marta
|
santa marta brush-finch |
|
| 128 |
Ornithology |
turpial de santa lucía
|
st. lucia oriole |
|
| 129 |
Ornithology |
cotorra de santa marta
|
santa marta parakeet |
|
| 130 |
Ornithology |
chorlitejo de santa elena
|
st. helena plover |
|
| 131 |
Ornithology |
churrín de santa marta
|
santa marta tapaculo |
|
| 132 |
Ornithology |
semillero de santa lucía
|
st lucia black finch |
|
| 133 |
Ornithology |
pijuí de santa marta
|
rusty-headed spinetail |
|
| 134 |
Ornithology |
tangara de santa marta
|
santa marta mountain tanager |
|
| 135 |
Ornithology |
chara de santa cruz
|
island scrub-jay |
|
| 136 |
Ornithology |
turpial de santa lucía
|
st lucia oriole |
|
| 137 |
Ornithology |
reinita de santa marta
|
santa marta warbler |
|
| 138 |
Ornithology |
paloma-perdiz de santa cruz
|
santa cruz ground dove |
|
| 139 |
Ornithology |
calamón de santa helena
|
st. helena rail |
|
| 140 |
Ornithology |
petrel de santa helena menor
|
olson's petrel |
|
| 141 |
Ornithology |
atlapetes de santa marta
|
santa marta brush finch |
|
| 142 |
Ornithology |
reinita de santa lucía
|
st. lucia warbler |
|
| 143 |
Ornithology |
cuco de santa helena
|
st. helena cuckoo |
|
| 144 |
Ornithology |
paloma-perdiz de santa cruz
|
santa cruz ground-dove |
|
| 145 |
Ornithology |
birro de santa marta
|
santa marta bush tyrant |
|
| 146 |
Ornithology |
anteojitos de las santa cruz
|
santa cruz white-eye |
|
| 147 |
Ornithology |
curutié de santa marta
|
streak-capped spinetail |
|
| 148 |
Ornithology |
amazona de santa lucía
|
st. lucia amazon |
|
| 149 |
Ornithology |
reinita de santa lucia
|
st lucia warbler |
|
| 150 |
Ornithology |
tangara de santa marta
|
santa marta mountain-tanager |
|
| 151 |
Ornithology |
chara de santa cruz
|
island scrub jay |
|
| 152 |
Ornithology |
colibrí de santa marta
|
santa marta sabrewing |
|
| 153 |
Ornithology |
chorlitejo de santa elena
|
st helena plover |
|
| Medicine |
|
| 154 |
Medicine |
yerba santa
|
yerba santa |
|
| Nautical |
|
| 155 |
Nautical |
santa bárbara
|
ward room |
|
| Reptiles |
|
| 156 |
Reptiles |
majá de santa maría [f]
CU
|
cuban tree boa |
|
| 157 |
Reptiles |
majá de santa maría [f]
CU
|
a boid species found mainly in cuba (epicrates angulifer) |
|
| 158 |
Reptiles |
majá de santa maría [f]
CU
|
cuban boa |
|
| 159 |
Reptiles |
lagartija costado manchado de santa catalina
|
santa catalina island lizard |
|
| 160 |
Reptiles |
lagartija escamosa de santa catalina
|
santa catalina spiny lizard |
|
| Geography |
|
| 161 |
Geography |
santa helena
|
saint helena |
|
| 162 |
Geography |
santa lucía
|
saint lucia (country in the caribbean) |
|
| 163 |
Geography |
santa fe
|
santa fé (city) |
|
| 164 |
Geography |
santa cruz de tenerife
|
santa cruz de tenerife (city) |
|
| 165 |
Geography |
santa fe
|
santa fe (capital city of new mexico) |
|
| Botany |
|
| 166 |
Botany |
manto de santa maría [m]
|
haremint |
|
| 167 |
Botany |
té de santa maría [m]
DO
|
goatweed (capraria biflora) |
|
| 168 |
Botany |
sello de santa maría [m]
|
smooth solomon's-seal (polygonatum biflorum) |
|
| 169 |
Botany |
santa maría [f]
HN
SV
|
false mamery |
|
| 170 |
Botany |
santa maría [f]
HN
SV
|
brazil beauty-leaf |
|
| 171 |
Botany |
semana santa [f]
PA
|
cadillo (triumfetta lappula) |
|
| 172 |
Botany |
yerba santa [f]
EC
BO:E
|
green cestrum |
|
| 173 |
Botany |
yerba santa [f]
EC
BO:E
|
green poison berry |
|
| 174 |
Botany |
yerba santa [f]
EC
BO:E
|
chilean jessamine |
|
| 175 |
Botany |
yerba santa [f]
EC
BO:E
|
chilean cestrum |
|
| 176 |
Botany |
hierba santa [f]
MX
|
hierba santa (piper sanctum) |
|
| 177 |
Botany |
hierba santa [f]
PE
|
hierba santa (cestrum auriculatum) |
|
| 178 |
Botany |
yerba santa [f]
EC
BO:E
|
willow-leaved jessamine |
|
| 179 |
Botany |
yerba santa [f]
EC
BO:E
|
palqui |
|
| 180 |
Botany |
hoja santa [f]
MX
|
leaf of the hierba santa |
|
| 181 |
Botany |
yerba santa [f]
EC
BO:E
|
a tree up to 30 m tall, with orange branches and leaves composed with many leaflets, white flowers in compound inflorescences and fruits in flat drupe (cestrum lorentzianum) |
|
| 182 |
Botany |
santa juana [f]
CU
|
job's tear grass |
|
| 183 |
Botany |
santa juana [f]
CU
|
adlay |
|
| 184 |
Botany |
santa juana [f]
CU
|
adlay millet |
|
| 185 |
Botany |
santa juana [f]
CU
|
a tall grain-bearing perennial tropical plant of the family poaceae (coix lacryma-jobi) |
|
| 186 |
Botany |
santa juana [f]
CU
|
job's tears |
|
| 187 |
Botany |
semana santa [f]
PA
|
burbark (triumfetta lappula) |
|
| 188 |
Botany |
semana santa [f]
PA
|
grandcousin (triumfetta lappula) |
|
| 189 |
Botany |
madera santa [f]
HN
|
guaiacum |
|
| 190 |
Botany |
santa maría [f]
HN
PE
|
brazil beauty-leaf (calophyllum brasiliense) |
|
| 191 |
Botany |
madera santa [f]
HN
|
holywood lugnum-vitae (guaicum sanctum) |
|
| 192 |
Botany |
madera santa [f]
HN
|
holywood (tree) |
|
| 193 |
Botany |
madera santa [f]
HN
|
pockholz (guaicum sanctum) |
|
| 194 |
Botany |
madera santa [f]
HN
|
guayacan |
|
| 195 |
Botany |
semana santa [f]
PA
|
bur bark (triumfetta lappula) |
|
| 196 |
Botany |
hierba santa [f]
MX
|
hoja santa |
|
| 197 |
Botany |
hierba santa [f]
MX
|
root beer plant |
|
| 198 |
Botany |
hierba santa [f]
MX
|
yerba santa |
|
| 199 |
Botany |
hierba santa [f]
MX
|
veracruz pepper |
|
| 200 |
Botany |
hierba santa [f]
MX
|
sacred pepper |
|
| 201 |
Botany |
hierba santa [f]
MX
|
mexican pepperleaf |
|
| 202 |
Botany |
espina santa [f]
|
jerusalem thorn |
|
| 203 |
Botany |
espina santa [f]
|
garland thorn |
|
| 204 |
Botany |
espina santa [f]
|
christ's thorn |
|
| 205 |
Botany |
espina santa [f]
|
crown of thorns |
|
| 206 |
Botany |
espina santa [f]
|
a species of paliurus native mainly to the mediterranean region (paliurus spina-christi) |
|
| 207 |
Botany |
flor de santa lucía [f]
|
white mouth dayflower |
|
| 208 |
Botany |
flor de santa lucía [f]
|
slender dayflower |
|
| 209 |
Botany |
flor de santa lucía [f]
|
widow's tears |
|
| 210 |
Botany |
flor de santa lucía [f]
|
a perennial herb native throughout the americas, africa and western asia (commelina erecta) |
|
| 211 |
Botany |
hierba de santa maría [f]
|
costmary (tanacetum balsamita) |
|
| 212 |
Botany |
hierba de santa maría del brasil [f]
|
mexican tea (dysphania ambrosioides) |
|
| 213 |
Botany |
hierba santa [f]
|
spearmint (mentha spicata) |
|
| 214 |
Botany |
hierba santa [f]
MX
|
spearmint (mentha spicata) |
|
| 215 |
Botany |
hoja santa [f]
MX
|
hoja santa (piper auritum) |
|
| 216 |
Botany |
hoja santa [f]
MX
|
yerba santa |
|
| 217 |
Botany |
hoja santa [f]
MX
|
hierba santa |
|
| 218 |
Botany |
hoja santa [f]
MX
|
mexican pepperleaf |
|
| 219 |
Botany |
hoja santa [f]
MX
|
acuyo |
|
| 220 |
Botany |
hoja santa [f]
MX
|
tlanepa |
|
| 221 |
Botany |
hoja santa [f]
MX
|
anisillo |
|
| 222 |
Botany |
hoja santa [f]
MX
|
root beer plant |
|
| 223 |
Botany |
hoja santa [f]
MX
|
veracruz pepper |
|
| 224 |
Botany |
hoja santa [f]
MX
|
sacred pepper |
|
| 225 |
Botany |
hierba santa
|
tanacetum parthenium |
|
| 226 |
Botany |
santa rita
AR
PY
UY
|
bougainvillea |
|
| 227 |
Botany |
santa marta [f]
HN
|
acanthus (acanthaceae) |
|
