|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
quantity of bricks that a person can carry at once |
carrón [m] |
|
| 2 |
General |
gold or silver coin that circulated various states at different times |
corona [f] |
|
|
|
| 3 |
General |
someone that loans money at exorbitant interest rates |
usurero [m] |
|
| 4 |
General |
someone that is at least 100 years old |
centenario [m] |
|
| 5 |
General |
woman that attends the bride at a wedding ceremony |
dama de honor [f] |
|
| 6 |
General |
someone that loans money at exorbitant interest rates |
usurera [f] |
|
| 7 |
General |
someone that plunders at sea |
pirata [m/f] |
|
|
|
| 8 |
General |
that contains at least one element |
no vacío [adj] |
|
| 9 |
General |
arrive at the conclusion that |
llegar a la conclusión de que [v] |
|
| 10 |
General |
at that place |
en ese lugar [adv] |
|
| 11 |
General |
indicating that one cannot do two things well at the same time |
no se puede tapar dos cabezas con el mismo sombrero [expr] HNNI |
|
| 12 |
General |
will you have a look at that! |
¡mira nada más! [expr] MX |
|
| 13 |
General |
at that rate |
de ese modo [adv] |
|
| 14 |
General |
at the same time that |
al tiempo que [adv] |
|
| 15 |
General |
croquette made of corn starch, salt, and cheese formed into a thin piece that is folded at the ends and fried |
almojábano [m] PA |
|
| 16 |
General |
somebody that uses tricks or violence to obtain personal benefit at others' expense |
aprovechador [m] CUDOVEPEBOCLPYARUY |
|
| 17 |
General |
a long and thick rope that hangs at certain intervals with hooks at its ends |
calandrio [m] CO:E,S |
|
|
|
| 18 |
General |
mud and matters that settle at the bottom of a lake, reservoir or flooded areas, that may block water flow |
azolve [m] MX |
|
| 19 |
General |
music that is performed at dawn and outdoors during the festivities |
albazo [m] PE |
|
| 20 |
General |
small ball that is thrown at the beginning of the game to serve as the target (game of boccia) |
bochín [m] ARUY |
|
| 21 |
General |
coins that are tossed by the godfather at a christening for children to grab |
bolo [m] US:Sw |
|
| 22 |
General |
coins that are tossed by the godfather at a christening for children to grab |
bolo [m] MX |
|
| 23 |
General |
pants that are wide and tight at the ankles |
bombacho [m] CO |
|
| 24 |
General |
pants that are wide and tight at the ankles |
bombachón [m] PYARUY |
|
| 25 |
General |
pants that are wide and tight at the ankles |
bombachudo [m] ARUY |
|
| 26 |
General |
tutelary rooster that throws itself at the younger roosters (cook fights) |
cabestro [m] PR |
|
| 27 |
General |
ghost in the form of a bull/cow skeleton that charges at pedestrians at night (popular mythology) |
cacaste [m] NI |
|
| 28 |
General |
machinery for clarifying the liquid that comes out of the mill at the sugar cane refinery |
clarificador [m] PRECPYrare |
|
| 29 |
General |
small store that sells beer and soda at wholesale prices |
depósito [m] HNNIEC |
|
| 30 |
General |
cleaning of the sediments that accumulate at the bottom of a river/dam |
deslame [m] BO:W |
|
| 31 |
General |
small firework that consists of a group of small tubes filled with gunpowder with a fuse at the end |
cuetillo [m] BO |
|
| 32 |
General |
man of the upper social class that displays the manners of that class at all times |
cuico [m] CL |
|
| 33 |
General |
strange noise that occurs at night considered as a bad omen |
cudequén [m] CL:S |
|
| 34 |
General |
farming tool consisting of a 1.5 m long stick with a point at one end that is used to plant seeds |
cubo [m] GT |
|
| 35 |
General |
rigid, lightweight semi-spherical helmet with a short brim that is wider at the nape of the neck, commonly used by explorers for protection from the sun |
cucalón [m] CLrare |
|
| 36 |
General |
very strong breeze that destroys everything, even at ground level |
ciclón batatero [m] DO |
|
| 37 |
General |
mixture of petals from certain flowers, particularly roses and geraniums, that in some processions are thrown at religious images as a sign of praise |
chagrillo [m] EC |
|
|
|
| 38 |
General |
repeated joke or jibe, that can be offensive and in bad taste at times |
chalequeo [m] VE |
|
| 39 |
General |
young man who helps package products that are purchased at a supermarket |
cerillo [m] MX |
|
| 40 |
General |
serving of an alcoholic drink that is drunk at once |
farolazo [m] MXGTHNSVNICR |
|
| 41 |
General |
egg shell filled with perfumed water or flour that are thrown at people as a game during carnival |
cascarón [m] BO:W,C |
|
| 42 |
General |
egg shell filled with perfumed water or flour that are thrown at people as a game during carnival |
cascarón [m] ECdisused |
|
| 43 |
General |
egg shell filled with perfumed water or flour that are thrown at people as a game during carnival |
cascarón [m] PErare |
|
| 44 |
General |
employee at a pawnshop that charges high interest |
garrotero [m] CRPAderog. |
|
| 45 |
General |
employee at a pawnshop that charges high interest |
garrotero [m] CU |
|
| 46 |
General |
bundle of plants that are plucked at once with a hand |
gajo [m] HNrur. |
|
| 47 |
General |
drink made with moonshine and caramel that is consumed at funerals |
gloriado [m] CLrur. |
|
| 48 |
General |
fighter cock that defends itself and counteracts its opponent's attack at the same time he receives it |
gallo rebatidor [m] CUPR |
|
| 49 |
General |
blow that causes a severe bloody wound in the fleshy part at the end of the neck (cock fighting) |
golpe de hoya [m] PR |
|
| 50 |
General |
ritual game played by eight men who each carried a spear topped with two iron arrow heads that they throw at each other |
juego de la rueda [m] HN |
|
| 51 |
General |
amount of liquid that fits in a jicara and that is thrown at once |
jicarazo [m] MX |
|
| 52 |
General |
something that is at a bargain price |
huevo [m] CLECCO |
|
| 53 |
General |
wicker racks that open at the bottom to drop the load |
esportizo [m] ESlocalrur. |
|
| 54 |
General |
taxi driver that only working at night |
lechucero [m] EC |
|
| 55 |
General |
piece of land that can be irrigated all at once |
cosera [f] rur.rare |
|
| 56 |
General |
somebody that uses tricks or violence to obtain personal benefit at others' expense |
aprovechadora [f] CUDOVEPEBOCLPYARUY |
|
| 57 |
General |
cot that has two wooden supports at each end |
cama de tijera [f] HNNIDOEC |
|
| 58 |
General |
portion of corn that is toasted all at once in a clay pot |
callanada [f] AR |
|
| 59 |
General |
thing that is acquired at the cost of little work |
alicoca [f] HN |
|
| 60 |
General |
infectious disease that produces excoriation at the corners of the lips |
boquilla [f] PR |
|
| 61 |
General |
a wild tropical plant of the convolvulaceae family, very common in cuba, that flowers at easter and christmas |
campanilla [f] CU |
|
| 62 |
General |
governmental policy that reintroduces to society guerrilla and paramilitary fighters who abandon their armed organizations at the fringes of the law |
desmovilización [f] CO |
|
| 63 |
General |
group of offices at the disposal of the dean/senior member so that they can carry out their duties |
decanatura [f] MXHNNICOBO |
|
| 64 |
General |
group of offices at the disposal of the dean/senior member so that they can carry out their duties |
decanatura [f] ECrare |
|
| 65 |
General |
short sleeve shirt without side pockets that is wide and pleated in front and cinched at the waist, which students use as part of their uniform |
cubayera [f] HN |
|
| 66 |
General |
woman of the upper social class that displays the manners of that class at all times |
cuica [f] CL |
|
| 67 |
General |
group of established food products that are sold monthly at grocery stores |
cuotativa [f] CU |
|
| 68 |
General |
quality chicha which is often served in a drinking horn that is to toast and at special events |
chicha en cacho [f] CL |
|
| 69 |
General |
employee at a pawnshop that charges high interest |
garrotera [f] CRPAderog. |
|
| 70 |
General |
employee at a pawnshop that charges high interest |
garrotera [f] CU |
|
| 71 |
General |
type of guaracha popular dance that was at its height in cuba during the 70s |
guapachá [f] CU |
|
| 72 |
General |
meal that includes certain dishes at a fixed price, usually soup |
comida corrida [f] MX |
|
| 73 |
General |
snack consisting of sandwiches, sweets, and fruits or juice, that students take in a lunch box or buy at school to eat around noon |
colación [f] ECCL |
|
| 74 |
General |
bus that offered 40 cent routes at the end of the 1980s |
cuarentiña [f] CU |
|
| 75 |
General |
tobacco leaf that grows at ground level |
hoja base [f] HN |
|
| 76 |
General |
tobacco leaf that grows at the top of the plant |
hoja ligera [f] HN |
|
| 77 |
General |
blow that causes a severe bloody wound in the fleshy part at the end of the neck (cock fighting) |
hombriguera [f] PR |
|
|
|
| 78 |
General |
strip of fabric that is placed in the back of the sacks or coats at waist height for notching or as an ornament |
martingala (francés) [f] ARUY |
|
| 79 |
General |
set of cookies, breads or other edibles that are eaten at breakfast or to accompany coffee, chocolate or tea |
parva [f] CO:W |
|
| 80 |
General |
bluish or brownish stain that most mestizo children have from birth on the buttock, waist or back, at kidney level |
pedurría [f] HNrur. |
|
| 81 |
General |
drum that hangs at the waist |
redova [f] MX:Ne |
|
| 82 |
General |
offering dedicated to the deceased at the feast of all saints, with black tablecloth and everything that the deceased liked |
tumba [f] BO:W |
|
| 83 |
General |
dish that a field worker eats at noon, made of rice, meat or fish, wrapped in banana leaves |
tonga [f] EC:Wrur. |
|
| 84 |
General |
taxi driver that only working at night |
lechucera [f] EC |
|
| 85 |
General |
that moves at great speed |
jalado [adj] HNSVNI |
|
| 86 |
General |
collect the dried coffee that has been left on the ground at the end of the harvest season |
juntar [v] CRrur. |
|
| 87 |
General |
at that moment |
no más [adv] HNSVNI |
|
| 88 |
General |
at the moment that |
a lo que [adv] MXGTCRECrare |
|
| 89 |
General |
at the moment that |
en lo que [adv] BO |
|
| 90 |
General |
at that time |
alora [adv] disused |
|
| Idioms |
|
| 91 |
Idioms |
not to get that bad at all |
no llegar a tanto [v] |
|
| 92 |
Idioms |
at that time |
en aquel entonces [adv] |
|
| 93 |
Idioms |
at that time |
en ese entonces [adv] |
|
| 94 |
Idioms |
at about that time |
por aquel entonces [adv] |
|
| 95 |
Idioms |
at that time |
por ese entonces [adv] |
|
| 96 |
Idioms |
at that time |
a la sazón [adv] |
|
| 97 |
Idioms |
at the same time that |
a medida que [conj] |
|
| 98 |
Idioms |
know at a glance that |
reconocer de un vistazo |
|
| 99 |
Idioms |
leave it at that |
dejar las cosas así |
|
| 100 |
Idioms |
know at a glance that |
saber al instante |
|
| 101 |
Idioms |
two can play at that game |
devolver el golpe |
|
| 102 |
Idioms |
a phrase which is usually used at the end of a meal to signify that the guests are ready to leave |
pájaro que comió, voló |
|
| 103 |
Idioms |
something that does not make sense or has nothing to do with the matter at hand |
pata de la guagua [f] CL |
|
| 104 |
Idioms |
speak badly of someone (particularly when mad at that person) |
decir incendios [v] PEAR:Nw |
|
| Speaking |
|
| 105 |
Speaking |
at that time |
a esa hora [expr] |
|
| 106 |
Speaking |
at that moment |
en ese momento |
|
| 107 |
Speaking |
we do not support that at all |
no apoyamos eso en absoluto |
|
| 108 |
Speaking |
don't look at me like that |
no me miren así |
|
| 109 |
Speaking |
i don't remember that at all |
yo no lo recuerdo en absoluto |
|
| 110 |
Speaking |
I hope that you're at peace |
espero que estés en paz |
|
| 111 |
Speaking |
look at that |
mira esto |
|
| 112 |
Speaking |
look at that |
mira eso |
|
| 113 |
Speaking |
that's no fun at all |
eso no es divertido en absoluto |
|
| 114 |
Speaking |
don't look at me like that |
no me mires de esa manera |
|
| 115 |
Speaking |
don't look at me like that |
no me veas así |
|
| 116 |
Speaking |
don't look at me like that |
no me mires de ese modo |
|
| 117 |
Speaking |
don't look at me like that |
no me mires de esa forma |
|
| 118 |
Speaking |
don't look at me like that |
no me pongas esa cara |
|
| 119 |
Speaking |
you never look at me like that |
nunca me miras de ese modo |
|
| 120 |
Speaking |
it's not like that at all |
no es así en absoluto |
|
| 121 |
Speaking |
that's the way i look at it |
es la forma en que lo veo |
|
| 122 |
Speaking |
that's what i'm getting at |
eso es lo que insinúo |
|
| 123 |
Speaking |
that's the way i look at it |
es como lo veo yo |
|
| 124 |
Speaking |
guys don't look at me like that |
ey, no me miren de esa forma |
|
| 125 |
Speaking |
that's not what he meant at all |
no es lo que quiso decir en absoluto |
|
| 126 |
Speaking |
that's not true at all |
no es cierto, para nada |
|
| 127 |
Speaking |
that's not nice at all |
no es para nada agradable |
|
| 128 |
Speaking |
that's not what she meant at all |
no es para nada lo que quiso decir |
|
| 129 |
Speaking |
that's not true at all |
no es verdad en absoluto |
|
| 130 |
Speaking |
don't look at me like that |
no me mires así |
|
| 131 |
Speaking |
look at that! |
¡mira eso! |
|
| 132 |
Speaking |
let's leave it at that! |
¡lo dicho! |
|
| 133 |
Speaking |
it was at that moment that... |
fue en ese momento cuando... |
|
| 134 |
Speaking |
it was at that moment that... |
fue en ese momento que... |
|
| 135 |
Speaking |
it was at that moment that... |
fue ahí que... |
|
| 136 |
Speaking |
it's not like that at all |
no es nada de eso |
|
| 137 |
Speaking |
don't look at me that way |
no me mires así |
|
| 138 |
Speaking |
at that point we started to think there may be something in this |
en ese momento empezamos a pensar que allí podría haber algo |
|
| 139 |
Speaking |
can you at least pretend that you're working? |
¿puedes al menos hacer ver que trabajas? |
|
| 140 |
Speaking |
can you at least pretend that you're working? |
¿puede al menos simular que está trabajando? |
|
| 141 |
Speaking |
why are you looking at me like that |
por qué me miras de esa forma |
|
| 142 |
Speaking |
why are you looking at me like that |
por qué me miras así |
|
| 143 |
Speaking |
why are you looking at me like that? |
¿por qué me miras así? |
|
| 144 |
Speaking |
keep that with you at all times |
ten eso siempre contigo |
|
| 145 |
Speaking |
leave it at that |
déjalo en eso |
|
| 146 |
Speaking |
leave it at that |
déjalo así |
|
| Phrases |
|
| 147 |
Phrases |
at that time |
en ese momento [adv] |
|
| 148 |
Phrases |
at the same time that |
al mismo tiempo que |
|
| 149 |
Phrases |
at length it dawned on me that |
finalmente, comprendí que |
|
| 150 |
Phrases |
at that time |
a la sazón |
|