|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
belief in |
creencia en [f] |
|
| 2 |
General |
core belief |
dogma [m] |
|
| 3 |
General |
belief in the existence of many gods |
politeísmo [m] |
|
| 4 |
General |
belief in the importance of the power of the state over an individual |
estatalismo [m] |
|
| 5 |
General |
belief that china is the center of the earth |
sinocentrismo [m] |
|
|
|
| 6 |
General |
acceptance of a belief |
crédito [m] |
|
| 7 |
General |
belief society should be governed by elite |
elitismo [m] |
|
| 8 |
General |
belief or practice which opposes imperialism |
antiimperialismo [m] |
|
| 9 |
General |
belief in one god |
monoteísmo [m] |
|
| 10 |
General |
belief in the benefit of pan-american organization |
panamericanismo [m] |
|
| 11 |
General |
belief that the universe is divine |
panteísmo [m] |
|
| 12 |
General |
belief that all things in the universe are alive |
panvitalismo [m] |
|
| 13 |
General |
belief that earth is the center of the universe |
geocentrismo [m] |
|
| 14 |
General |
belief in government governed under a constitution |
constitucionalismo [m] |
|
| 15 |
General |
belief in occult powers |
ocultismo [m] |
|
| 16 |
General |
belief tourism |
turismo religioso [m] |
|
| 17 |
General |
unfounded belief |
imaginación [f] |
|
| 18 |
General |
lack of religious belief |
infidelidad [f] |
|
| 19 |
General |
firm belief |
confianza [f] |
|
| 20 |
General |
false belief |
superchería [f] |
|
| 21 |
General |
belief and doubt |
creencia y duda [f] |
|
| 22 |
General |
superstitious belief |
creencia supersticiosa [f] |
|
| 23 |
General |
beyond-belief |
increíble [adj] |
|
| 24 |
General |
a group sharing equal belief |
un grupo que comparte las mismas creencias |
|
| 25 |
General |
belief in regional autonomy |
regionalismo [m] |
|
|
|
| 26 |
General |
belief in revealed religion |
fe [f] |
|
| 27 |
General |
destroy a pet belief |
desilusionar [v] |
|
| 28 |
General |
past belief |
increíble [adj] |
|
| 29 |
General |
belief that a pregnant woman will harm the fetus if she does not satisfy her cravings for food (among maya people) |
acus (del maya) [m] GT |
|
| 30 |
General |
superstitious belief |
agüizote [m] MXGTHNNICR |
|
| 31 |
General |
(according to popular belief) an evil spirit that possesses people |
babujal [m] CU |
|
| 32 |
General |
mesoamerican belief that every person has a protective animal and can become it |
anualismo [m] MX |
|
| 33 |
General |
superstitious belief of misfortune |
ahuizote [m] MXGTHNNICR |
|
| 34 |
General |
fantastic being that, according to popular belief, appears in rivers |
güije [m] CU |
|
| 35 |
General |
belief in naguals or shamans |
nagualismo [m] MXHNSVcult |
|
| 36 |
General |
belief in the power to turn into a spirit animal and be able to harm an enemy |
nahual [m] HNSV |
|
| 37 |
General |
belief in naguals or shamans |
nahualismo [m] MXGTHNNI |
|
| 38 |
General |
spirit of subterranean waters in popular belief |
pugio [m] AR:Nw |
|
| 39 |
General |
women that made a pact with the devil (popular belief) |
achiqué [f] PE |
|
| 40 |
General |
women that made a pact with the devil (popular belief) |
achiquinvieja [f] PE |
|
| 41 |
General |
according to popular belief, a spirit that appears to people that looks like a franciscan friar |
barchila [f] BO:E |
|
| 42 |
General |
superstitious belief |
cábala [f] PA |
|
| 43 |
General |
superstitious belief of bad luck |
macacoa [f] PR |
|
| 44 |
General |
superstitious belief of bad luck |
marbella [f] CU |
|
| 45 |
General |
worm that enters the body through the anus while defecating according to popular belief |
tapalcúa [f] GT |
|
| 46 |
General |
pertaining to the belief in the chiriguana god tumpa |
tumpaísta [adj] BO |
|
| Idioms |
|
| 47 |
Idioms |
formally reject or disavow a formerly held belief |
cantar la palinodia [v] |
|
| 48 |
Idioms |
restore someone's belief in something |
recuperar la confianza de alguien en algo [v] |
|
| 49 |
Idioms |
according to popular belief, economic benefit that a newborn brings |
una marraqueta bajo el brazo [n] CL |
|
| 50 |
Idioms |
make return the souls of the deceased after having eaten the offerings prepared for them on the day of the dead (popular belief) |
despachar las almas [v] AR |
|
| 51 |
Idioms |
according to popular belief, to make the souls of deceased family members return to the afterlife after eating the offerings prepared for them on day of the dead |
despachar las almas [v] AR:Nw |
|
| 52 |
Idioms |
return to the places one visited during their life when close to death (popular belief) |
deshacer los pasos [v] CO |
|
| Speaking |
|
| 53 |
Speaking |
to the best of my belief |
hasta donde yo sé |
|
| 54 |
Speaking |
to the best of my belief |
según mi leal saber y entender |
|
| Phrasals |
|
| 55 |
Phrasals |
beyond belief |
inconcebible |
|
| Phrases |
|
| 56 |
Phrases |
fall prey to the belief that... |
caer presa de la creencia de que [v] |
|
| 57 |
Phrases |
to the best of my belief |
que yo sepa |
|
| 58 |
Phrases |
as opposed to popular belief |
opuesto a lo que se cree |
|
| 59 |
Phrases |
as opposed to popular belief |
contrario a lo que se cree |
|
| 60 |
Phrases |
as opposed to popular belief |
contrariamente a lo que se cree |
|
| 61 |
Phrases |
contrary to general belief |
contrario a la creencia general |
|
| 62 |
Phrases |
contrary to common belief |
contrario a la creencia común |
|
| 63 |
Phrases |
contrary to popular belief |
contrario a lo que se cree popular |
|
| 64 |
Phrases |
contrary to popular belief |
contrario a la creencia popular |
|
| 65 |
Phrases |
contrary to popular belief |
contrario a lo que se piensa |
|
|
|
| 66 |
Phrases |
contrary to popular belief |
contrario a lo que se cree popularmente |
|
| 67 |
Phrases |
to the best of my belief |
en mi modesta opinión |
|
| 68 |
Phrases |
contrary to popular belief |
al contrario de lo que muchos creen |
|
| 69 |
Phrases |
contrary to popular belief |
a diferencia de lo que se piensa |
|
| 70 |
Phrases |
to the best of my belief |
hasta donde yo sé |
|
| 71 |
Phrases |
to the best of my belief |
si estoy bien informado |
|
| 72 |
Phrases |
contrary to popular belief |
a diferencia de lo que la gente cree |
|
| 73 |
Phrases |
contrary to popular belief |
en contra de la creencia popular |
|
| Colloquial |
|
| 74 |
Colloquial |
to the best of my belief |
de acuerdo con lo que yo creo |
|
| 75 |
Colloquial |
according to popular belief, evil spirit that can cause illness |
ñanca [m] BO:W |
|
| 76 |
Colloquial |
first months or years of marriage where unlucky or unfortunate events occur, according to popular belief |
noviciado [m] GT |
|
| 77 |
Colloquial |
fantastic being used to scare children and that, according to popular belief, comes from haiti |
misangó [m] DOrare |
|
| 78 |
Colloquial |
(according to popular belief) intestinal disorder due to having slept outdoors |
pasmo de luna [m] BO:E |
|
| 79 |
Colloquial |
(according to popular belief) man who has supernatural and evil powers that affect the life and health of others |
paye [m] BO:E |
|
| 80 |
Colloquial |
lizard that in popular belief jumps at the necks of people to injure them |
saltacocote [m] DO |
|
| 81 |
Colloquial |
according to popular belief, spirit or force a child is born with |
tune [m] SV |
|
| 82 |
Colloquial |
spirit that inhabits mines in popular belief |
ukako [m] AR:Nwrur. |
|
| 83 |
Colloquial |
worm that enters the body through the anus while defecating according to popular belief |
tapaculo [m] GTrur. |
|
| 84 |
Colloquial |
superstitious belief of bad luck |
mabita [f] VEdisused |
|
| 85 |
Colloquial |
according to popular belief, hoarse cough from eating bladder |
tos de vejiga [f] PRrur. |
|
| 86 |
Colloquial |
witch that transforms into a bird according to popular belief |
voladora [f] CL:Sw |
|
| 87 |
Colloquial |
according to popular belief, hold a newborn in ones arms to receive body heat and positive qualities |
sudar [v] DO |
|
| Law |
|
| 88 |
Law |
firm belief |
convicción [f] |
|
| 89 |
Law |
ignorant belief |
superchería [f] |
|
| 90 |
Law |
reasonable belief |
creencia razonable [f] |
|
| 91 |
Law |
unreasonable belief |
creencia arbitraria [f] |
|
| 92 |
Law |
mistaken belief |
inteligencia errónea |
|
| 93 |
Law |
to the best of my knowledge and belief |
según mi leal saber y entender |
|
| 94 |
Law |
information and belief |
saber y entender |
|
| 95 |
Law |
knowledge and belief |
saber y entender |
|
| Education |
|
| 96 |
Education |
belief change |
cambio de creencias |
|
| 97 |
Education |
false belief |
falsa creencia |
|
| Philosophy |
|
| 98 |
Philosophy |
the doctrine or belief of an agnostic |
agnosticismo [m] |
|
| 99 |
Philosophy |
the belief that humanity is at the centre of existence |
antropocentrismo [m] |
|
| Chemistry |
|
| 100 |
Chemistry |
Bayesian belief network |
red de creencia bayesiana |
|
| Statistics |
|
| 101 |
Statistics |
degree of belief |
grado de creencia |
|
| Ornithology |
|
| 102 |
Ornithology |
nocturnal bird that according to popular belief sucks the blood of animals |
huacaca [f] PE |
|
| Medicine |
|
| 103 |
Medicine |
health belief model |
modelo de creencias en salud |
|
| 104 |
Medicine |
health belief model |
modelo de opinión sobre la salud |
|
| 105 |
Medicine |
belief system |
sistema de creencias |
|
| Psychology |
|
| 106 |
Psychology |
irrational belief |
creencia irracional [f] |
|
| 107 |
Psychology |
belief in a just world |
creencia en un mundo justo [f] |
|
| 108 |
Psychology |
belief-bias effect |
efecto del sesgo de la creencia |
|
| 109 |
Psychology |
false belief |
falsa creencia |
|
| 110 |
Psychology |
belief perseverance |
perseverancia de las creencias |
|
| 111 |
Psychology |
belief bias |
predisposición a favor de nuestras creencias |
|
| 112 |
Psychology |
belief systems |
sistemas de creencias |
|
| Rehabilitation |
|
| 113 |
Rehabilitation |
custom and belief risk |
riesgo ligado a las costumbres y a los creencias |
|
| Automotive |
|
| 114 |
Automotive |
worthy of belief |
fehaciente [adj] |
|
| Religion |
|
| 115 |
Religion |
belief that god created the universe |
creacionismo [m] |
|
| Mythology |
|
| 116 |
Mythology |
mythical character that according to popular belief, has the shape of a monkey, walks with his feet backwards, kidnaps women, feeds on wild fruits, kitchen ash, and lives in the mountains |
sisimico [m] NI |
|
| 117 |
Mythology |
mythical character that according to popular belief, has the shape of a monkey, walks with his feet backwards, kidnaps women, feeds on wild fruits, kitchen ash, and lives in the mountains |
sisimite [m] GTHNSV |
|
| 118 |
Mythology |
fantastic serpent with two heads one on each end that enters the body through the anus while defecating in the field according to popular belief |
tepelcúa [f] SV |
|
| Folklore |
|
| 119 |
Folklore |
man who is able to be transformed into a jaguar (according to popular belief) |
capiango [m] AR:Nw |
|
| 120 |
Folklore |
evil being that assumes the form of different animals and looks out for its owner's interests (in popular belief) |
familiar [m] AR:Nwrur. |
|
| 121 |
Folklore |
person who, according to popular belief, has the ability to become an animal or a tree |
galipote [m] DO |
|
| 122 |
Folklore |
mythological character in the form of a monkey that walks with its feet facing backwards and kidnaps women, eats wild fruits and ash from kitchens and lives in the mountains, according to popular belief |
itacayo [m] HN:W |
|
| 123 |
Folklore |
(in popular belief) a sorcerer who becomes a tiger |
hombre tigre [m] BO:N,E |
|
| 124 |
Folklore |
fantastic creature, half human and half flame that according to popular belief, is the result of an incestuous relationship |
jarjacha [m] PE |
|
| 125 |
Folklore |
fantastic being that according to popular belief appears in rivers |
jigüe [m] CU:E |
|
| 126 |
Folklore |
imaginary being able to transform itself into an animal or tree according to popular belief |
dundún [m] DO |
|
| 127 |
Folklore |
(in popular belief) seventh consecutive son who at night under a full moon turns into a wolf or monstruous animal |
luisón [m] PY |
|
| 128 |
Folklore |
nocturnal phantom that, according to indigenous belief, searched for women to live with them and they defended themsevles with amulets |
maboiá [m] PR |
|
| 129 |
Folklore |
nocturnal phantom that, according to indigenous belief, searched for women to live with them and they defended themsevles with amulets |
maboya [m] PR |
|
| 130 |
Folklore |
nocturnal phantom that, according to indigenous belief, searched for women to live with them and they defended themsevles with amulets |
mabuya [m] PR |
|
| 131 |
Folklore |
in popular belief, god that defends the forest and hillside from human depredation |
madre del monte [m] AR:Nwrur. |
|
| 132 |
Folklore |
belief in the power to turn into a spirit animal and be able to harm an enemy |
nagual [m] HNSV |
|
| 133 |
Folklore |
two-headed tiger character in popular belief |
otoronco [m] AR:Nw |
|
| 134 |
Folklore |
two-headed tiger character in popular belief |
uturunco [m] AR:Nw |
|
| 135 |
Folklore |
person in the form of a two-headed jaguar in popular belief |
runa uturunco [m] AR:Nw |
|
| 136 |
Folklore |
(in popular belief) amulet for ensuring livestock fertility, offered in temples |
illa [f] PEBOAR:Nwrur. |
|
| 137 |
Folklore |
two-headed tiger character in popular belief |
runa uturunco [f] AR:Nw |
|
