Verlauf

call someone

Bedeutungen von dem Begriff "call someone" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 3 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	call someone	telefonear [v]
2	General	call someone	llamar por teléfono [v]
Telecommunication
3	Telecommunication	call someone	llamar a alguien

Bedeutungen, die der Begriff "call someone" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 244 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	someone that issues call to prayer	almuédano [m]
2	General	someone that issues call to prayer	almuecín [m]
3	General	someone that issues call to prayer	muecín [m]
4	General	call someone names	apodar [v]
5	General	call someone on the telephone	telefonear [v]
6	General	call someone on the telephone	llamar por teléfono [v]
7	General	call on someone to do something	pedir a alguien que haga algo [v]
8	General	call someone names	llamar de todo a alguien [v]
9	General	pay a call on someone	hacerle una visita a alguien [v]
10	General	call someone to	llamar a alguien a [v]
11	General	call someone to account	exigir cuentas a alguien [v]
12	General	call someone as a witness	citar a alguien como testigo [v]
13	General	call someone account	exigir responsabilidades a alguien [v]
14	General	call on someone to do something	emplazar a alguien a hacer algo [v]
15	General	call someone account	exigir cuentas a alguien [v]
16	General	call someone account	pedir cuentas a alguien [v]
17	General	call on someone to do something	invitar a alguien a hacer algo [v]
18	General	call someone to account	pedir cuentas a alguien [v]
19	General	call someone account	pedir responsabilidades a alguien [v]
20	General	call someone forth	convocar [v]
21	General	call after someone	llamar a alguien [v]
22	General	call for someone	llamar a alguien [v]
23	General	call on someone to resign	pedir a alguien que renuncie [v]
24	General	call someone a liar	llamar a alguien mentiroso [v]
25	General	call someone a taxi	llamar a alguien un taxi [v]
26	General	call someone a name for short	llamar a alguien con un diminutivo [v]
27	General	call someone forth	requerir la presencia de [v]
28	General	call someone for a final interview	llamar a alguien para una entrevista final [v]
29	General	call someone down for a final interview	llamar a alguien para una entrevista final [v]
30	General	call someone from his/her cell phone	llamar a alguien desde su teléfono celular [v]
31	General	call someone from one's cell phone	llamar a alguien desde el teléfono celular de uno [v]
32	General	call someone on his/her cell	llamar a alguien en su teléfono celular [v]
33	General	call someone sir	llamar a alguien señor [v]
34	General	call someone up	llamar alguien a las filas [v]
35	General	call someone to testify	llamar a alguien para testificar [v]
36	General	call someone a taxi	pedirle un taxi a alguien [v]
37	General	call upon someone to speak	llamar a alguien para hablar [v]
38	General	used to call or address someone	agapito [expr] CU
39	General	call someone names	poner malos nombres a alguien [v]
40	General	call someone out	llamar a uno para que salga [v]
41	General	call someone out	hacer salir [v]
42	General	give someone a serious wake up call	requintar [v] PE BO:E,W
43	General	give someone a wake up call	requintear [v] EC BO:E,W
44	General	call someone despicable	desfamar [v] disused
Idioms
45	Idioms	call someone on the carpet	censurar severamente [v]
46	Idioms	call someone down	cagar a pedos a alguien [v]
47	Idioms	call someone down	cantar la cartilla a alguien [v]
48	Idioms	call someone down	dar un jabón a alguien [v]
49	Idioms	call someone down	echar la gran bronca a alguien [v]
50	Idioms	call someone down	poner a alguien de vuelta y media [v]
51	Idioms	call someone down	echar el broncazo a alguien [v]
52	Idioms	call someone down	soltar la andanada a alguien [v]
53	Idioms	call someone down	soltar una andanada a alguien [v]
54	Idioms	call someone down	jabonar a alguien [v]
55	Idioms	call someone over the coals	cagar a pedos a alguien [v]
56	Idioms	call someone over the coals	dar una jabonadura a alguien [v]
57	Idioms	call someone down	cantar las cuarenta a alguien [v]
58	Idioms	call someone down	leer la cartilla a alguien [v]
59	Idioms	call someone down	dar una soba a alguien [v]
60	Idioms	call someone down	dar una jabonadura a alguien [v]
61	Idioms	call someone down	echar un rapapolvo a alguien [v]
62	Idioms	call someone over the coals	cantar las cuarenta a alguien [v]
63	Idioms	call someone over the coals	dar una soba a alguien [v]
64	Idioms	call someone over the coals	echar el broncazo a alguien [v]
65	Idioms	call someone over the coals	echar un rapapolvo a alguien [v]
66	Idioms	call someone down	cardarle la lana a alguien [v]
67	Idioms	call someone down	dar un meneo a alguien [v]
68	Idioms	call someone down	dar un palo a alguien [v]
69	Idioms	call someone over the coals	cantar la cartilla a alguien [v]
70	Idioms	call someone over the coals	leer la cartilla a alguien [v]
71	Idioms	call someone over the coals	dar un jabón a alguien [v]
72	Idioms	call someone over the coals	cardarle la lana a alguien [v]
73	Idioms	call someone over the coals	dar un meneo a alguien [v]
74	Idioms	call someone over the coals	dar un palo a alguien [v]
75	Idioms	call someone over the coals	echar la gran bronca a alguien [v]
76	Idioms	call someone over the coals	poner a alguien de vuelta y media [v]
77	Idioms	call someone over the coals	soltar la andanada a alguien [v]
78	Idioms	call someone over the coals	soltar una andanada a alguien [v]
79	Idioms	call someone over the coals	jabonar a alguien [v]
80	Idioms	call someone on the carpet	cagar a pedos a alguien [v]
81	Idioms	call someone on the carpet	cantar las cuarenta a alguien [v]
82	Idioms	call someone on the carpet	cantar la cartilla a alguien [v]
83	Idioms	call someone on the carpet	leer la cartilla a alguien [v]
84	Idioms	call someone on the carpet	dar un jabón a alguien [v]
85	Idioms	call someone on the carpet	cardarle la lana a alguien [v]
86	Idioms	call someone on the carpet	dar una soba a alguien [v]
87	Idioms	call someone on the carpet	dar un meneo a alguien [v]
88	Idioms	call someone on the carpet	dar un palo a alguien [v]
89	Idioms	call someone on the carpet	echar la gran bronca a alguien [v]
90	Idioms	call someone on the carpet	dar una jabonadura a alguien [v]
91	Idioms	call someone on the carpet	poner a alguien de vuelta y media [v]
92	Idioms	call someone on the carpet	echar el broncazo a alguien [v]
93	Idioms	call someone on the carpet	soltar la andanada a alguien [v]
94	Idioms	call someone on the carpet	soltar una andanada a alguien [v]
95	Idioms	call someone on the carpet	echar un rapapolvo a alguien [v]
96	Idioms	call someone on the carpet	jabonar a alguien [v]
97	Idioms	call down someone in front of everybody	cagar a pedos a alguien [v]
98	Idioms	call down someone in front of everybody	cantar las cuarenta a alguien [v]
99	Idioms	call down someone in front of everybody	cantar la cartilla a alguien [v]
100	Idioms	call down someone in front of everybody	leer la cartilla a alguien [v]
101	Idioms	call down someone in front of everybody	cardarle la lana a alguien [v]
102	Idioms	call down someone in front of everybody	dar un jabón a alguien [v]
103	Idioms	call down someone in front of everybody	dar una soba a alguien [v]
104	Idioms	call down someone in front of everybody	dar un meneo a alguien [v]
105	Idioms	call down someone in front of everybody	dar un palo a alguien [v]
106	Idioms	call down someone in front of everybody	dar una jabonadura a alguien [v]
107	Idioms	call down someone in front of everybody	echar la gran bronca a alguien [v]
108	Idioms	call down someone in front of everybody	poner a alguien de vuelta y media [v]
109	Idioms	call down someone in front of everybody	echar el broncazo a alguien [v]
110	Idioms	call down someone in front of everybody	soltar una andanada a alguien [v]
111	Idioms	call down someone in front of everybody	soltar la andanada a alguien [v]
112	Idioms	call down someone in front of everybody	echar un rapapolvo a alguien [v]
113	Idioms	call down someone in front of everybody	jabonar a alguien [v]
114	Idioms	call/bring someone to task	cantar las cuarenta a alguien [v]
115	Idioms	call/bring someone to task	cantar la cartilla a alguien [v]
116	Idioms	call/bring someone to task	cagar a pedos a alguien [v]
117	Idioms	call/bring someone to task	leer la cartilla a alguien [v]
118	Idioms	call/bring someone to task	cardarle la lana a alguien [v]
119	Idioms	call/bring someone to task	dar un jabón a alguien [v]
120	Idioms	call/bring someone to task	dar una soba a alguien [v]
121	Idioms	call/bring someone to task	dar un meneo a alguien [v]
122	Idioms	call/bring someone to task	dar un palo a alguien [v]
123	Idioms	call/bring someone to task	dar una jabonadura a alguien [v]
124	Idioms	call/bring someone to task	echar la gran bronca a alguien [v]
125	Idioms	call/bring someone to task	poner a alguien de vuelta y media [v]
126	Idioms	call/bring someone to task	echar el broncazo a alguien [v]
127	Idioms	call/bring someone to task	soltar la andanada a alguien [v]
128	Idioms	call/bring someone to task	soltar una andanada a alguien [v]
129	Idioms	call/bring someone to task	echar un rapapolvo a alguien [v]
130	Idioms	call/bring someone to task	jabonar a alguien [v]
131	Idioms	call someone down	machacarle a alguien las liendres [v]
132	Idioms	call someone down	cascarle a alguien las liendres [v]
133	Idioms	call someone over the coals	machacarle a alguien las liendres [v]
134	Idioms	call someone over the coals	cascarle a alguien las liendres [v]
135	Idioms	call someone on the carpet	machacarle a alguien las liendres [v]
136	Idioms	call someone on the carpet	cascarle a alguien las liendres [v]
137	Idioms	call down someone in front of everybody	machacarle a alguien las liendres [v]
138	Idioms	call down someone in front of everybody	cascarle a alguien las liendres [v]
139	Idioms	call/bring someone to task	machacarle a alguien las liendres [v]
140	Idioms	call/bring someone to task	cascarle a alguien las liendres [v]
141	Idioms	call someone on the carpet	comerse a alguien vivo [v]
142	Idioms	call someone over the coals	cantarle a alguien las cuarenta [v]
143	Idioms	call someone on the carpet	cantarle a alguien las cuarenta [v]
144	Idioms	call someone on the carpet	cantar a alguien las cuarenta [v]
145	Idioms	call someone on the carpet	cardar la lana a alguien [v]
146	Idioms	give someone a call	telefonear a alguien [v]
147	Idioms	give someone a call	llamar por teléfono a alguien [v]
148	Idioms	give someone a call	dar un telefonazo a alguien [v]
149	Idioms	call someone on the carpet	echar una peluca a alguien [v]
150	Idioms	call someone on the carpet	soltar el toro a alguien [v]
151	Idioms	call someone on the carpet	echar el toro a alguien [v]
152	Idioms	call someone on the carpet	echar una loga a alguien [v]
153	Idioms	call someone on the carpet	echarle una felpa a alguien [v]
154	Idioms	pay a call on someone	hacer una visita a alguien [v]
155	Idioms	pay a call on someone	visitar a alguien [v]
156	Idioms	pay a courtesy call on someone	hacer una visita de cortesía a alguien [v]
157	Idioms	call someone on the carpet	decirle a alguien de todo menos bonito [v]
158	Idioms	call someone on the carpet	llamarle a alguien de todo menos bonito [v]
159	Idioms	call someone to account (for something)	llamar a alguien a capítulo [v]
160	Idioms	call someone to order	llamar a alguien al orden [v]
161	Idioms	call someone to account	llamar/convocar a alguien capítulo [v]
162	Idioms	call someone to heel	meter a alguien en costura [v]
163	Idioms	call someone to heel	meter en vereda [v]
164	Idioms	call someone to heel	poner a alguien en vereda [v]
165	Idioms	call someone to heel	meter a alguien en vereda [v]
166	Idioms	call someone to heel	meter a alguien en un puño [v]
167	Idioms	call someone to heel	meter en un puño a uno [v]
168	Idioms	call someone on the carpet	poner a alguien como camote [v]
169	Idioms	call someone on the carpet	poner a alguien como chupa de dómine [v]
170	Idioms	call someone on the carpet	poner a alguien como sopa de Pascua [v]
171	Idioms	call someone on the carpet	poner a alguien como un santo [v]
172	Idioms	call someone on the carpet	poner a alguien como un trapos [v]
173	Idioms	call someone on the carpet	poner a alguien las orejas coloradas [v]
174	Idioms	call someone on the carpet	poner a una persona como un guiñapo [v]
175	Idioms	call someone on the carpet	poner a parir a alguien [v]
176	Idioms	call someone on the carpet	poner como hoja de perejil [v]
177	Idioms	call someone on the carpet	poner como chupa de dómine [v]
178	Idioms	call someone on the carpet	poner a alguien como un trapo [v]
179	Idioms	call someone on the carpet	poner a alguien verde [v]
180	Idioms	call someone on the carpet	poner de hoja de perejil [v]
181	Idioms	call someone on the carpet	poner mal a alguien [v]
182	Idioms	call someone on the carpet	poner tibio a alguien [v]
183	Idioms	call someone on the carpet	poner de vuelta y media a alguien [v]
184	Idioms	call someone on the carpet	poner verde a alguien [v]
185	Idioms	be close enough to hear someone call out	estar al habla [v]
186	Idioms	officially punish someone or call them to account for their behaviour	pedir cuentas a alguien [v]
187	Idioms	officially punish someone or call them to account for their behaviour	exigir cuentas a alguien [v]
188	Idioms	call someone to account	exigir cuentas a alguien [v]
189	Idioms	call someone to account	pedir cuentas a alguien [v]
190	Idioms	call someone to heel	meter a alguien en un zapato [v]
191	Idioms	call someone to speak	conceder la palabra a alguien [v]
192	Idioms	call someone to heel	tener en un puño [v]
193	Idioms	call someone by his/her first name	llamar a alguien por su nombre de pila
194	Idioms	call someone on the carpet	llamar al banquillo
195	Idioms	call someone to account	pedir cuentas a alguien
196	Idioms	call someone by his/her first name	llamar a alguien por su nombre
197	Idioms	call someone every name in the book	insultar a alguien de arriba a abajo
198	Idioms	call someone on the carpet	echar un rapapolvo
199	Idioms	call someone on the carpet	echar una bronca
200	Idioms	call someone every name in the book	decirse de todo
201	Idioms	call someone on the carpet	señalar los defectos
202	Idioms	call someone on the carpet	jalar a alguien de las orejas
203	Idioms	call someone on the carpet	pasar el cepillo
204	Idioms	call someone names	insultarse
205	Idioms	call someone to account	desafiar a alguien
206	Idioms	call/bring someone to task	llamarle la atención a alguien
207	Idioms	call someone on the carpet	leerle a uno la cartilla
208	Idioms	make a courtesy call on someone	hacerle una visita de cortesía a alguien
209	Idioms	be at the beck and call of someone	estar para servir a alguien
210	Idioms	be at the beck and call of someone	estar a disposición de alguien
211	Idioms	be at the beck and call of someone	estar a las órdenes de alguien
212	Idioms	be at the beck and call of someone	estar al servicio de alguien
213	Idioms	call someone on the carpet	echar un viaje a alguien [v] CAM
214	Idioms	call someone by abusive or insulting names	poner a alguien de asco [v] MX
215	Idioms	call someone names	poner a alguien de asco [v] MX
216	Idioms	call someone out	echar la choreada [v] CL
217	Idioms	give someone a call	echar un grito [v] MX DO
Speaking
218	Speaking	someone call an ambulance	alguien llame una ambulancia
Phrasals
219	Phrasals	call someone together	reunir [v]
220	Phrasals	call someone away from something	salir [v]
221	Phrasals	call someone away from something	marcharse
222	Phrasals	call someone over (to some place)	llamar (para que alguien vaya a un lugar)
223	Phrasals	call someone in	hacer entrar
224	Phrasals	call someone away from something	verse obligado a ausentarse de
225	Phrasals	call someone over (to some place)	convocar a alguien en un lugar
226	Phrasals	call someone back	devolver la llamada a alguien
Colloquial
227	Colloquial	call someone on the carpet	dar una calada a alguien [v]
228	Colloquial	give someone a call	dar un toque a alguien [v]
229	Colloquial	answer the call of someone	acudir a la llamada de alguien [v]
230	Colloquial	call someone to heel	hacer a alguien entrar en vereda [v]
231	Colloquial	call someone to heel	hacer a alguien entrar por vereda [v]
232	Colloquial	call someone to heel	meter a alguien en vereda [v]
233	Colloquial	used to call out in someone else's house	ah de casa [n]
234	Colloquial	used to call out in someone else's house	ah de la casa [n]
235	Colloquial	call someone bluff	poner en evidencia a alguien
236	Colloquial	go so far as to call someone stupid	llegar al extremo de decirle estúpido a alguien
237	Colloquial	call someone out	deschavar [v] AR UY
238	Colloquial	call someone on the phone	fonear [v] BO
239	Colloquial	call someone on the phone	fonear [v] PE
240	Colloquial	call someone incapable	pendejear [v] MX
241	Colloquial	it is used to call out to someone you know	¡ángel de dios! [expr] AR
Slang
242	Slang	call someone on the carpet	echar un rapapolvo
243	Slang	call someone on the carpet	echar una bronca a alguien
Law
244	Law	call someone to witness	citar a uno de testigo [v]