Verlauf

catch someone

Bedeutungen von dem Begriff "catch someone" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 2 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Idioms
1	Idioms	catch someone	echarle a alguien el guante [v]
2	Idioms	catch someone	echar de cabeza [v] MX

Bedeutungen, die der Begriff "catch someone" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 164 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	catch someone unawares	coger a alguien desprevenido [v]
2	General	catch (someone) off base	coger a uno fuera de base [v]
3	General	catch someone committing a crime	abacorar [v] CU
4	General	catch someone/something in the air	atajar [v] CU DO VE BO AR UY
5	General	catch someone red-handed	cachar (inglés) [v] MX SV DO PR EC UY
6	General	catch someone secretly doing something wrong	canar [v] AR:Nw
7	General	catch someone red-handed in a trick	catchear (inglés catch) [v] CU DO PR
8	General	catch someone red-handed in a trick	catchar (inglés catch) [v] NI PR
9	General	catch someone doing something they shouldn't	cochear (inglés) [v] HN
10	General	catch someone on film	paparazear (italiano) [v] CL
Idioms
11	Idioms	catch someone red-handed	coger a alguien en el garlito [v]
12	Idioms	catch someone with his pants down	coger a alguien en el garlito [v]
13	Idioms	catch someone in the act	coger a alguien en el garlito [v]
14	Idioms	catch someone with his hand in the cookie jar	coger a alguien en el garlito [v]
15	Idioms	catch someone dead to rights	coger a alguien con las manos en la masa [v]
16	Idioms	catch someone flat-footed	coger a alguien con las manos en la masa [v]
17	Idioms	catch someone with his pants down	coger a alguien con las manos en la masa [v]
18	Idioms	catch someone with his hand in the cookie jar	coger a alguien con las manos en la masa [v]
19	Idioms	catch someone in the act	coger a alguien con las manos en la masa [v]
20	Idioms	catch someone lying	coger a alguien en un renuncio [v]
21	Idioms	catch someone out	coger a alguien en un renuncio [v]
22	Idioms	catch someone napping	coger a alguien de nuevas [v]
23	Idioms	catch someone dead to rights	coger a alguien en el garlito [v]
24	Idioms	catch someone flat-footed	coger a alguien en el garlito [v]
25	Idioms	catch a disease from someone	contagiarse una enfermedad de alguien [v]
26	Idioms	catch a glimpse of someone	ver a alguien un momento [v]
27	Idioms	catch sight of someone	divisar a alguien [v]
28	Idioms	catch someone at a bad time	atrapar a alguien en un mal momento [v]
29	Idioms	catch someone by surprise	atrapar a alguien por sorpresa [v]
30	Idioms	catch someone at a bad time	sorprender a alguien en un momento inoportuno [v]
31	Idioms	catch someone flat-footed	pillar desprevenido a alguien [v]
32	Idioms	catch someone flat-footed	atrapar por sorpresa a alguien [v]
33	Idioms	catch someone by surprise	coger desprevenido a alguien [v]
34	Idioms	catch someone napping	pillar a alguien durmiendo la siesta [v]
35	Idioms	catch someone in the act	pillar a alguien con las manos en la masa [v]
36	Idioms	catch someone in the act	pillar a alguien in fraganti [v]
37	Idioms	catch someone off balance	coger desprevenido a alguien [v]
38	Idioms	catch someone off guard	pillar a alguien con la guardia baja [v]
39	Idioms	catch someone napping	pillar a alguien sesteando [v]
40	Idioms	catch someone off balance	coger por sorpresa a alguien [v]
41	Idioms	catch someone off guard	pillar de sorpresa a alguien [v]
42	Idioms	catch someone off guard	sorprender a alguien [v]
43	Idioms	catch someone off guard	pillar distraído a alguien [v]
44	Idioms	catch someone on the hop	coger desprevenido a alguien [v]
45	Idioms	catch someone off guard	coger desprevenido a alguien [v]
46	Idioms	catch someone on the hop	pillar distraído a alguien [v]
47	Idioms	catch someone on the hop	pillar de sorpresa a alguien [v]
48	Idioms	catch someone red-handed	sorprender a alguien con las manos en la masa [v]
49	Idioms	catch someone up short	sorprender a alguien [v]
50	Idioms	catch someone up short	coger por sorpresa a alguien [v]
51	Idioms	catch someone with one’s pants down	descubrir a alguien haciendo algo a escondidas [v]
52	Idioms	catch someone with his pants down	pillar a alguien con los pantalones bajos [v]
53	Idioms	catch someone off guard	coger a alguien desprevenido [v]
54	Idioms	catch someone red-handed	coger a alguien con las manos en la masa [v]
55	Idioms	catch someone by surprise (with a surprise news)	pillarle algo de nuevas a alguien [v]
56	Idioms	catch someone by surprise (with a surprise news)	cogerle algo de nuevas a alguien [v]
57	Idioms	catch someone flatfooted (with a surprise news)	pillarle algo de nuevas a alguien [v]
58	Idioms	catch someone flatfooted (with a surprise news)	cogerle algo de nuevas a alguien [v]
59	Idioms	catch someone red-handed	pillar a alguien con las manos en la masa [v]
60	Idioms	catch someone red-handed	pillar a alguien in fraganti [v]
61	Idioms	catch up with someone	alcanzar a alguien [v]
62	Idioms	catch up with someone	dar alcance a alguien [v]
63	Idioms	catch the attention of someone	llegar a oídos de alguien [v]
64	Idioms	catch someone dead to rights	pillar a alguien de marrón [v]
65	Idioms	catch someone dead to rights	pillar a alguien en bolas [v]
66	Idioms	catch someone dead to rights	pillar a alguien en bragas [v]
67	Idioms	catch someone in the act	pillar a alguien de marrón [v]
68	Idioms	catch someone on the hop	pillar a alguien en bolas [v]
69	Idioms	catch someone dead to rights	pillar a alguien en flagrante delito [v]
70	Idioms	catch someone in the act	pillar a alguien en bolas [v]
71	Idioms	catch someone dead to rights	sorprender a alguien en flagrante delito [v]
72	Idioms	catch someone in the act	pillar a alguien en bragas [v]
73	Idioms	catch someone lying	pillar a alguien en un renuncio [v]
74	Idioms	catch someone in the act	pillar a alguien en flagrante delito [v]
75	Idioms	catch someone in the act	sorprender a alguien en flagrante delito [v]
76	Idioms	catch someone red-handed	pillar a alguien de marrón [v]
77	Idioms	catch someone on the hop	pillar a alguien en bragas [v]
78	Idioms	catch someone on the hop	pillar a alguien en flagrante delito [v]
79	Idioms	catch someone red-handed	pillar a alguien en bolas [v]
80	Idioms	catch someone on the hop	sorprender a alguien en flagrante delito [v]
81	Idioms	catch someone red-handed	pillar a alguien en bragas [v]
82	Idioms	catch someone red-handed	pillar a alguien en flagrante delito [v]
83	Idioms	catch someone red-handed	sorprender a alguien en flagrante delito [v]
84	Idioms	catch someone off-guard	agarrar a alguien desprevenido [v]
85	Idioms	catch someone on the hop	agarrar a alguien desprevenido [v]
86	Idioms	catch someone unawares	agarrar a alguien desprevenido [v]
87	Idioms	catch someone flat-footed	agarrar a alguien desprevenido [v]
88	Idioms	catch someone on the hop	pillar a alguien desprevenido [v]
89	Idioms	catch someone off-guard	pillar a alguien desprevenido [v]
90	Idioms	catch someone unawares	pillar a alguien desprevenido [v]
91	Idioms	catch someone flat-footed	pillar a alguien desprevenido [v]
92	Idioms	catch someone in the act	coger a alguien asando elotes [v]
93	Idioms	catch someone in the act	sorprender infraganti a alguien [v]
94	Idioms	catch someone in the act	pillar infraganti a alguien [v]
95	Idioms	catch someone in the act	coger infraganti a alguien [v]
96	Idioms	catch someone red-handed	coger a alguien asando elotes [v]
97	Idioms	catch someone in the right time	coger a alguien de vena [v]
98	Idioms	catch someone bending	coger a alguien detrás de la puerta [v]
99	Idioms	catch someone lying	coger a alguien en falso [v]
100	Idioms	catch someone lying	coger a alguien en la trampa [v]
101	Idioms	catch someone bending	coger a alguien en la hora tonta [v]
102	Idioms	catch someone in the right time	coger a alguien en vena [v]
103	Idioms	catch someone lying	coger a alguien en una mentira [v]
104	Idioms	catch someone red-handed	coger infraganti a alguien [v]
105	Idioms	catch someone doing something bad/wrong	sorprender infraganti a alguien [v]
106	Idioms	catch someone doing something bad/wrong	pillar infraganti a alguien [v]
107	Idioms	catch someone doing something bad/wrong	coger a alguien asando elotes [v]
108	Idioms	catch someone flat-footed	coger a alguien asando elotes [v]
109	Idioms	catch someone flat-footed	coger infraganti a alguien [v]
110	Idioms	catch someone flat-footed	pillar infraganti a alguien [v]
111	Idioms	catch someone flat-footed	sorprender infraganti a alguien [v]
112	Idioms	catch someone in a lie	coger a alguien en la trampa [v]
113	Idioms	catch someone in a lie	coger a alguien en una mentira [v]
114	Idioms	catch someone in a lie	coger a alguien en falso [v]
115	Idioms	catch someone red-handed	pillar infraganti a alguien [v]
116	Idioms	catch someone red-handed	sorprender infraganti a alguien [v]
117	Idioms	catch hold of someone	echar el guante a alguien [v]
118	Idioms	catch someone off guard	coger a alguien por el flanco [v]
119	Idioms	catch ahold of someone	echar el guante a alguien [v]
120	Idioms	catch someone by surprise	coger a alguien de nuevas [v]
121	Idioms	catch someone by surprise	coger a alguien de sorpresa [v]
122	Idioms	catch someone by surprise	coger a alguien por sorpresa [v]
123	Idioms	catch someone by surprise	coger de nuevas a alguien [v]
124	Idioms	catch someone red handed	coger a alguien con las manos en la masa [v] ES
125	Idioms	catch someone in the act	agarrar a alguien en caliente [v] MX
126	Idioms	catch someone flat-footed	agarrar a alguien en caliente [v] MX
127	Idioms	catch someone red-handed	agarrar a alguien en caliente [v] MX
128	Idioms	catch someone in the act	coger a alguien asando maíz [v] CAR
129	Idioms	catch someone red-handed	coger a alguien asando maíz [v] CAR
130	Idioms	catch someone in the act	coger a alguien fuera de base [v] CAM
131	Idioms	catch someone doing something bad/wrong	coger a alguien asando maíz [v] CAR
132	Idioms	catch someone flat-footed	coger a alguien asando maíz [v] CAR
133	Idioms	catch someone in an infidelity	coger a uno fuera de base [v] CU
134	Idioms	catch someone red handed	dar la cana [v] AR UY
135	Idioms	catch someone cheating	coger fuera de base [v] CU
136	Idioms	catch someone red-handed	coger asando la batata [v] DO
137	Idioms	catch someone red-handed	coger asando maíz [v] CU
138	Idioms	catch someone red-handed	coger como pez en nasa [v] PR
139	Idioms	catch someone red-handed	coger de atrás para adelante [v] CU
140	Idioms	catch someone red-handed	coger en el brinco [v] CU
141	Idioms	catch someone red-handed	coger fuera de base [v] SV NI CR CU DO VE CO
Phrasals
142	Phrasals	catch on with someone	hacerse popular (en algunos círculos) [v]
143	Phrasals	catch on with someone	ganar popularidad (en algunos círculos) [v]
144	Phrasals	catch someone at something	descubrir a alguien haciendo algo [v]
145	Phrasals	catch someone doing something	descubrir a alguien haciendo algo [v]
Colloquial
146	Colloquial	catch someone red-handed	pillar a alguien en pelotas [v]
147	Colloquial	catch someone red-handed	coger a alguien en pelotas [v]
148	Colloquial	catch someone flat-footed	pillar a alguien en pelotas [v]
149	Colloquial	catch someone flat-footed	coger a alguien en pelotas [v]
150	Colloquial	capture or catch someone	dar alcance a alguien [v]
151	Colloquial	capture or catch someone	echar el gancho a alguien [v]
152	Colloquial	catch someone red-handed	coger a alguien en el garlito [v]
153	Colloquial	catch someone with their pants down	mostrar alguien la hilaza [v]
154	Colloquial	catch someone unawares	coger entre puertas a alguien [v]
155	Colloquial	catch someone in a lie	coger a alguien en la trampa [v]
156	Colloquial	catch someone in the act	cachar [v] MX
157	Colloquial	catch something thrown into the air by someone else	cachar (del inglés) [v] AR UY
158	Colloquial	catch something thrown into the air by someone else	cachar (inglés) [v] MX HN PR VE SV EC BO
159	Colloquial	catch someone red-handed	chotear [v] GT HN NI
160	Colloquial	catch someone doing something illegal	torcer [v] MX
161	Colloquial	catch someone red-handed	coger a alguien en mal latín [v] disused
Sports
162	Sports	catch someone flat-footed	coger a alguien desprevenido [v]
163	Sports	catch someone off guard	sorprender [v]
164	Sports	catch someone off stride	adelantar a alguien que ha perdido el ritmo [v]