|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
letter or paper containing severe rebuke |
cartazo [m]
|
|
| 2 |
General |
folder containing the seals |
guardasellos [m]
|
|
| 3 |
General |
product containing milk |
lacteado [m]
|
|
| 4 |
General |
product containing milk |
lacticinio [m]
|
|
| 5 |
General |
book containing the register of the venetian nobility |
libro de oro [m]
|
|
| 6 |
General |
containing moonshine |
aguardentoso [adj]
|
|
|
|
| 7 |
General |
containing albumin |
albuminoso [adj]
|
|
| 8 |
General |
containing resin |
almastigado [adj]
|
|
| 9 |
General |
lead-containing |
aplomado [adj]
|
|
| 10 |
General |
barilla-containing |
barrillero [adj]
|
|
| 11 |
General |
containing boric acid |
boricado [adj]
|
|
| 12 |
General |
containing fake news |
camelístico [adj]
|
|
| 13 |
General |
containing a dozen |
docenario [adj]
|
|
| 14 |
General |
not containing |
incontinente [adj]
|
|
| 15 |
General |
containing privilege |
privilegiativo [adj]
|
|
| 16 |
General |
containing mucus and pus |
mucopurulento [adj]
|
|
| 17 |
General |
copper-containing |
cuprífero [adj]
|
|
| 18 |
General |
containing no water |
anhidro [adj]
|
|
| 19 |
General |
containing carbon |
carbonífero [adj]
|
|
| 20 |
General |
containing carbon |
carbonoso [adj]
|
|
| 21 |
General |
made of or containing the properties of iron |
férreo [adj]
|
|
| 22 |
General |
containing two right angles |
birrectangular [adj]
|
|
| 23 |
General |
made of or containing chocolate |
achocolatado [adj]
|
|
| 24 |
General |
made of or containing chocolate |
chocolateado [adj]
|
|
| 25 |
General |
made of or containing chocolate |
de chocolate [adj]
|
|
| 26 |
General |
containing many thin layers |
contrachapado [adj]
|
|
|
|
| 27 |
General |
containing components to prevent colour-related distortion |
acromático [adj]
|
|
| 28 |
General |
containing fat |
adiposo [adj]
|
|
| 29 |
General |
containing allegory |
alegórico [adj]
|
|
| 30 |
General |
pertaining to containing granite |
granítico [adj]
|
|
| 31 |
General |
containing letters and numbers |
alfanumérico [adj]
|
|
| 32 |
General |
containing meat |
carnudo [adj]
|
|
| 33 |
General |
containing meat |
carnoso [adj]
|
|
| 34 |
General |
containing meat |
cárnico [adj]
|
|
| 35 |
General |
containing a variety of ingredients or parts |
misceláneo [adj]
|
|
| 36 |
General |
containing one syllable |
monosílabo [adj]
|
|
| 37 |
General |
containing aphorisms |
aforístico [adj]
|
|
| 38 |
General |
containing more than one word |
multipalabra [adj]
|
|
| 39 |
General |
containing diverse components |
híbrido [adj]
|
|
| 40 |
General |
containing tubes |
tubular [adj]
|
|
| 41 |
General |
containing iambs or characterized by their predominance |
yámbico [adj]
|
|
| 42 |
General |
containing two parts |
binomial [adj]
|
|
| 43 |
General |
pertaining to containing vessels |
vascular [adj]
|
|
| 44 |
General |
related to or containing venom |
venenoso [adj]
|
|
| 45 |
General |
containing words only |
verbal [adj]
|
|
| 46 |
General |
containing ions |
iónico [adj]
|
|
| 47 |
General |
containing unpleasant sounds |
cacofónico [adj]
|
|
| 48 |
General |
a dry measure of capacity containing 2 minims (utilsed in philippines) |
apatán [m]
|
|
| 49 |
General |
measure containing six cahíces or bushels |
almodí [m]
|
|
| 50 |
General |
castilian measure containing about 4000 litres |
almudí [m]
|
|
| 51 |
General |
wine measure containing twelve |
alquez [m]
|
|
| 52 |
General |
purge containing cherry-juice |
cerasiote [m]
|
|
| 53 |
General |
oil-measure, containing 2-8 fl. oz |
cachucho [m]
|
|
| 54 |
General |
each of the two sides containing the right-angle in a rectangular triangle |
cateto [m]
|
|
| 55 |
General |
cask or vessel containing a liquid |
envase [m]
|
|
| 56 |
General |
tablet containing the appropriate prayers |
lavatorio [m]
|
|
| 57 |
General |
mine containing minerals |
mineral [m]
|
|
| 58 |
General |
place containing huts |
rancheadero [m]
|
|
| 59 |
General |
book containing matins |
maitinario [m]
|
|
| 60 |
General |
document or book containing three folios |
tríptico [m]
|
|
| 61 |
General |
book containing title-deeds of monasteries |
tumbo [m]
|
|
| 62 |
General |
measure containing six cahíces or bushels |
almudín [m]
|
|
| 63 |
General |
measure containing six cahíces or bushels |
almudí [m]
|
|
| 64 |
General |
castilian measure containing about 4000 litres |
almudín [m]
|
|
| 65 |
General |
action of containing |
continencia [f]
|
|
| 66 |
General |
speech containing severe censure |
catilinaria [f]
|
|
|
|
| 67 |
General |
letter containing severe censure |
catilinaria [f]
|
|
| 68 |
General |
mine containing metals |
minera [f]
|
|
| 69 |
General |
containing alum |
alumbroso [adj]
|
|
| 70 |
General |
containing alumina |
alumínico [adj]
|
|
| 71 |
General |
containing lead |
aplomado [adj]
|
|
| 72 |
General |
containing meringue |
amerengado [adj]
|
|
| 73 |
General |
containing mortar |
argamasado [adj]
|
|
| 74 |
General |
containing mastic |
almastigado [adj]
|
|
| 75 |
General |
containing oil and wax |
ceromático [adj]
|
|
| 76 |
General |
containing lime |
calino [adj]
|
|
| 77 |
General |
containing chloride |
clorurado [adj]
|
|
| 78 |
General |
containing a delegation or commission, relating to such |
delegatorio [adj]
|
|
| 79 |
General |
containing bromine |
bromífero [adj]
|
|
| 80 |
General |
containing a dozen |
docenario [adj]
|
|
| 81 |
General |
containing seven syllables |
heptasílabo [adj]
|
|
| 82 |
General |
containing six syllables |
hexasílabo [adj]
|
|
| 83 |
General |
containing iron |
férrico [adj]
|
|
| 84 |
General |
containing iron |
ferrugiento [adj]
|
|
| 85 |
General |
containing copper |
encobrado [adj]
|
|
| 86 |
General |
containing or relating to soft coal |
hullero [adj]
|
|
| 87 |
General |
containing fluid |
humoroso [adj]
|
|
| 88 |
General |
relating to a contract containing a warranty clause |
guarentigio [adj]
|
|
| 89 |
General |
containing a privilege |
privilegiativo [adj]
|
|
| 90 |
General |
containing many |
numeroso [adj]
|
|
| 91 |
General |
containing three hundred |
tricentésimo [adj]
|
|
| 92 |
General |
containing iodine |
yodado [adj]
|
|
| 93 |
General |
containing twenty years |
veintenario [adj]
|
|
| 94 |
General |
containing thirty years |
trientañal [adj]
|
|
| 95 |
General |
demijohn containing twenty-five pints |
barral [m]
rur.
ARA
|
|
| 96 |
General |
horseman in charge of containing the heifer (in a rodeo) |
atajador [m]
CL
|
|
| 97 |
General |
bread containing a slice of poisoned meat to kill stray dogs |
bocado [m]
PE
|
|
| 98 |
General |
small and cheap object containing candy and used in celebrations (usually baptism) |
bolo [m]
MX
|
|
| 99 |
General |
thin elongated vein containing gold |
hilo de oro [m]
HN
|
|
| 100 |
General |
sand containing gold |
llampo [m]
PE
|
|
| 101 |
General |
glass flask containing an eighth of a liter of brandy |
octavo [m]
GT
HN
SV
|
|
| 102 |
General |
quartz containing gold |
quijo (aimara) [m]
GT
CU
|
|
| 103 |
General |
water containing residue of any substance |
aguachigua [f]
SV
|
|
| 104 |
General |
a refreshing herbal tea served cold, containing emollient properties |
agua de frescos [f]
EC:S
|
|
| 105 |
General |
small flat glass bottle containing liquor, usually rum |
chata [f]
PA
PE
|
|
| 106 |
General |
drink prepared with different ingredients, mostly containing alcohol |
coyota [f]
MX
|
|
| 107 |
General |
long bottle containing pisco or brandy |
pisquera [f]
CL
|
|
| 108 |
General |
vat containing the fruit juice must to fill other vats, after fermentation |
cuba de atiestos [f]
ES
local
|
|
| 109 |
General |
(soil or stone) containing a high degree of acidity or salts |
agrio [adj]
HN
rur.
|
|
| 110 |
General |
containing pieces of fruit |
frutado [adj]
PE
|
|
| 111 |
General |
containing tomato, sauerkraut, and mayonnaise (sandwich or pizza) |
completo [adj]
CL
|
|
| 112 |
General |
containing a lot of flour |
harinudo [adj]
CO
|
|
| 113 |
General |
sprout the shaft and bud containing the banana flower |
parir [v]
HN
rur.
|
|
| 114 |
General |
containing iodine |
yodada [adj/f]
|
|
| 115 |
General |
containing lime |
calina [adj/f]
|
|
| 116 |
General |
containing a privilege |
privilegiativa [adj/f]
|
|
| 117 |
General |
containing a dozen |
docenaria [adj/f]
|
|
| 118 |
General |
containing copper |
encobrada [adj/f]
|
|
| 119 |
General |
containing oil and wax |
ceromática [adj/f]
|
|
| 120 |
General |
containing chloride |
clorurada [adj/f]
|
|
| 121 |
General |
containing mastic |
almastigada [adj/f]
|
|
| 122 |
General |
containing alum |
alumbrosa [adj/f]
|
|
| 123 |
General |
containing alumina |
alumínica [adj/f]
|
|
| 124 |
General |
containing meringue |
amerengada [adj/f]
|
|
| 125 |
General |
containing lead |
aplomada [adj/f]
|
|
| 126 |
General |
containing mortar |
argamasada [adj/f]
|
|
| 127 |
General |
containing iron |
férrica [adj/f]
|
|
| 128 |
General |
containing iron |
ferrugienta [adj/f]
|
|
| 129 |
General |
containing many |
numerosa [adj/f]
|
|
| 130 |
General |
containing a delegation or commission, relating to such |
delegatoria [adj/f]
|
|
| 131 |
General |
containing three hundred |
tricentésima [adj/f]
|
|
| 132 |
General |
relating to a contract containing a warranty clause |
guarentigia [adj/f]
|
|
| 133 |
General |
containing seven syllables |
heptasílaba [adj/f]
|
|
| 134 |
General |
containing twenty years |
veintenaria [adj/f]
|
|
| 135 |
General |
containing six syllables |
hexasílaba [adj/f]
|
|
| 136 |
General |
containing bromine |
bromífera [adj/f]
|
|
| 137 |
General |
containing or relating to soft coal |
hullera [adj/f]
|
|
| 138 |
General |
containing fluid |
humorosa [adj/f]
|
|
| 139 |
General |
(soil or stone) containing a high degree of acidity or salts |
agria [adj/f]
HN
rur.
|
|
| Colloquial |
|
| 140 |
Colloquial |
letter or paper containing a severe reproof |
cartazo [m]
|
|
| 141 |
Colloquial |
cardboard or metal box containing 1 l of alcohol |
ladrillo [m]
BO:W
|
|
| 142 |
Colloquial |
any food containing disproportionate amounts of water |
agualoja [f]
DO
VE
|
|
| 143 |
Colloquial |
bottle containing an alcoholic beverage prepared with singani, soda or sugar water, and coloring with some flavor |
entera [f]
BO:C,W
|
|
| Business |
|
| 144 |
Business |
book containing the original entry |
libro de asiento original
|
|
| 145 |
Business |
book containing the original entry |
libro de primera entrada
|
|
| Work Safety Terms |
|
| 146 |
Work Safety Terms |
uranium-containing |
uranífero [adj]
|
|
| Computer |
|
| 147 |
Computer |
show names containing: |
mostrar nombres que contengan:
|
|
| 148 |
Computer |
show names containing: |
mostrar nombres que incluyan:
|
|
| Electricity |
|
| 149 |
Electricity |
explosion-containing component |
componente antideflagrante
|
|
| 150 |
Electricity |
pressure containing terminal box |
caja de bornes a prueba de presión
|
|
| Engineering |
|
| 151 |
Engineering |
iron-containing |
férrico [adj]
|
|
| 152 |
Engineering |
containing voids |
cavernoso [adj]
|
|
| 153 |
Engineering |
containing air |
aerífero [adj]
|
|
| 154 |
Engineering |
containing manganese |
manganésico [adj]
|
|
| 155 |
Engineering |
containing humus |
mantilloso [adj]
|
|
| 156 |
Engineering |
containing spores |
esporífero [adj]
|
|
| 157 |
Engineering |
containing zinc |
cincífero [adj]
|
|
| 158 |
Engineering |
containing tin |
estañífero [adj]
|
|
| 159 |
Engineering |
containing cobalt |
cobaltífero [adj]
|
|
| 160 |
Engineering |
containing copper |
cobrizo [adj]
|
|
| 161 |
Engineering |
containing metal |
metalífero [adj]
|
|
| 162 |
Engineering |
containing alum |
alúmbrico [adj]
|
|
| 163 |
Engineering |
containing aluminum |
aluminífero [adj]
|
|
| 164 |
Engineering |
containing amphibole |
anfíbolifero [adj]
|
|
| 165 |
Engineering |
containing iron |
férreo [adj]
|
|
| 166 |
Engineering |
containing iron |
ferrífero [adj]
|
|
| 167 |
Engineering |
containing iron |
ferrugíneo [adj]
|
|
| 168 |
Engineering |
containing shells |
conchífero [adj]
|
|
| 169 |
Engineering |
containing antimony |
antimoniado [adj]
|
|
| 170 |
Engineering |
containing antimony |
antimonifero [adj]
|
|
| 171 |
Engineering |
containing anthracite |
antracitoso [adj]
|
|
| 172 |
Engineering |
containing lime |
calizo [adj]
|
|
| 173 |
Engineering |
containing slate |
apizarrado [adj]
|
|
| 174 |
Engineering |
containing nickel |
niquelífero [adj]
|
|
| 175 |
Engineering |
containing shells |
conquilífero [adj]
ES
|
|
| 176 |
Engineering |
containing silver |
argentífero [adj]
|
|
| 177 |
Engineering |
containing asphalt |
asfaltífero [adj]
|
|
| 178 |
Engineering |
containing gas |
gasífero [adj]
|
|
| 179 |
Engineering |
containing paraffin |
parafinoso [adj]
|
|
| 180 |
Engineering |
containing chromium |
crómico [adj]
|
|
| 181 |
Engineering |
containing firedamp |
grisuoso [adj]
|
|
| 182 |
Engineering |
containing manganese |
manganesífero [adj]
|
|
| 183 |
Engineering |
containing pitch |
pezoso [adj]
|
|
| 184 |
Engineering |
containing bitumen |
bituminífero [adj]
|
|
| 185 |
Engineering |
containing pyrites |
piritoso [adj]
|
|
| 186 |
Engineering |
containing hornblende |
hornablendifero [adj]
|
|
| 187 |
Engineering |
containing platinum |
platinífero [adj]
|
|
| 188 |
Engineering |
containing lead |
plomífero [adj]
|
|
| 189 |
Engineering |
containing lead |
plomoso [adj]
|
|
| 190 |
Engineering |
containing lead |
plumbífero [adj]
|
|
| 191 |
Engineering |
containing action |
combate de detención
|
|
| 192 |
Engineering |
latex glove containing powder |
guante de latex que contiene polvo
|
|
| Biology |
|
| 193 |
Biology |
carbon-containing |
que contiene carbono
|
|
| Chemistry |
|
| 194 |
Chemistry |
iron-containing |
ferruginoso [adj]
|
|
| 195 |
Chemistry |
containing antimony |
antimonial [adj]
|
|
| Geology |
|
| 196 |
Geology |
containing copper and iron sulfides |
bronzado [adj]
|
|
| 197 |
Geology |
containing garnet |
granatífero [adj]
|
|
| Medicine |
|
| 198 |
Medicine |
containing shells |
conquilífero [m]
|
|
| 199 |
Medicine |
lead-containing eye glasses |
gafas emplomadas
|
|
| 200 |
Medicine |
amine oxidase (copper-containing) |
amina oxidasa (que contiene cobre)
|
|
| 201 |
Medicine |
amine oxidase (flavin-containing) |
amina oxidasa (con flavina)
|
|
| 202 |
Medicine |
amine oxidase (pyridoxal-containing) |
amina oxidasa (que contiene piridoxal)
|
|
| Pharmacy |
|
| 203 |
Pharmacy |
containing marjoram |
amaracino [adj]
|
|
| 204 |
Pharmacy |
containing marjoram |
amaracina [adj/f]
|
|
| Construction |
|
| 205 |
Construction |
soil containing iron |
canga [f]
AR
BO
|
|
| 206 |
Construction |
presumed asbestos containing material |
material que se presume contiene asbesto
|
|
| 207 |
Construction |
presumed asbestos containing material (pacm) |
material que se presume contiene asbestos
|
|
| 208 |
Construction |
asbestos containing material |
material que contiene asbesto
|
|
| 209 |
Construction |
asbestos containing material (acm) |
material que contiene asbesto
|
|
| Technical |
|
| 210 |
Technical |
containing gypsum |
yesífero [adj]
|
|
| 211 |
Technical |
containing tungsten |
volframífero [adj]
|
|
| 212 |
Technical |
containing tungsten |
wolframífero [adj]
|
|
| 213 |
Technical |
containing zinc |
zincífero [adj]
|
|
| 214 |
Technical |
containing tungsten |
tungstenifero [adj]
|
|
| 215 |
Technical |
containing titanium |
titanifero [adj]
|
|
| 216 |
Technical |
containing salt |
salífero
|
|
| Printing |
|
| 217 |
Printing |
a typographic composition containing around 1000 letters |
paquete [m]
|
|
| 218 |
Printing |
typographic composition containing around 1000 letters |
paquete [m]
|
|
| Coil Minting |
|
| 219 |
Coil Minting |
cyanide-containing wastewater |
aguas residuales contaminadas con cianuro [f]
|
|
| 220 |
Coil Minting |
cyanide-containing wastewater |
aguas residuales cianuradas [f]
|
|
| Aeronautics |
|
| 221 |
Aeronautics |
containing attack |
ataque de contención
|
|
| 222 |
Aeronautics |
containing action |
combate de detención
|
|
| Maritime |
|
| 223 |
Maritime |
water containing salt |
agua salada [f]
|
|
| 224 |
Maritime |
oil-containing |
conteniendo aceite
|
|
| Nautical |
|
| 225 |
Nautical |
make a cable by intertwining three ropes each containing three strands |
acalabrotar [v]
|
|
| Gastronomy |
|
| 226 |
Gastronomy |
rectangular cake containing meringue between two layers of puff pastry sprinkled with sugar |
napoleón [m]
PA
|
|
| 227 |
Gastronomy |
casserole containing chickpeas and corn |
puchero canario
|
|
| 228 |
Gastronomy |
omelette containing spanish sausage |
tortilla de chorizo
|
|
| 229 |
Gastronomy |
omelette containing different vegetables |
tortilla a la paisana
|
|
| Zoology |
|
| 230 |
Zoology |
acalephre, a class of marine animals containing sea-nettles, jelly-fish |
acalefo [adj]
|
|
| 231 |
Zoology |
acalephre, a class of marine animals containing sea-nettles, jelly-fish |
acalefos [m/pl]
|
|
| 232 |
Zoology |
acalephre, a class of marine animals containing sea-nettles, jelly-fish |
acalefa [adj/f]
|
|
| Mining |
|
| 233 |
Mining |
quartz containing gold |
quijo [m]
|
|
| 234 |
Mining |
person in charge of crumbling pieces of rock containing tin with blows from a hammer |
chancador [m]
BO:W
|
|
| 235 |
Mining |
cavity in a mine vein containing sulphurous gases |
langra [f]
BO:W
|
|
| 236 |
Mining |
containing cavities |
ampolloso [adj]
|
|
| Mineralogy |
|
| 237 |
Mineralogy |
vein containing the purest gold or any other mineral |
bolsa [f]
|
|
| Environment |
|
| 238 |
Environment |
parchment containing several documents |
pancarta [f]
|
|
| 239 |
Environment |
asbestos-containing miscellaneous material |
materiales misceláneos que contienen asbesto
|
|
| Hairdressing |
|
| 240 |
Hairdressing |
shampoo containing horsetail herb |
champú cola de caballo [m]
|
|
| Botany |
|
| 241 |
Botany |
a tree up to 10 m in height, containing a white sponge (oyedaea jahnii) |
anime [m]
VE:W
|
|
