heads

Bedeutungen von dem Begriff "heads" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 7 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	heads	cabezas [f/pl]
General
2	General	heads	escusa [f]
Colloquial
3	Colloquial	heads	cascos [m/pl]
Law
4	Law	heads	capita [f/pl]
Engineering
5	Engineering	heads	piezas [f/pl]
6	Engineering	heads	producto de cabeza
Distillation
7	Distillation	heads	cabezas [f/pl]

Bedeutungen, die der Begriff "heads" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	bump heads	besarse [v]
2	General	counselor to heads of associations	consiliario [m]
3	General	heads or tails game	pan o vino [m]
4	General	wool tassels placed on the heads of livestock	quitaipón [m]
5	General	wool tassels placed on the heads of livestock	quitapón [m]
6	General	bundle of garlic heads	ajicola [f]
7	General	flames on the heads of the apostles on the day of pentecost	lengua de fuego [f]
8	General	butting heads	topada [f]
9	General	make horses carry their heads well	embridar [v]
10	General	butt heads	topar [v]
11	General	butt heads	topetar [v]
12	General	heads or tails	cara o cruz [expr]
13	General	heads (coin)	cara (moneda) [m]
14	General	heads-up	preaviso [m]
15	General	the state of having two heads	bicefalia [f]
16	General	counselor to heads of associations	consiliaria [f]
17	General	roll heads	rodar cabezas [v]
18	General	bang heads together	unificar criterios [v]
19	General	bang heads	unificar criterios [v]
20	General	bang heads together	cooperar [v]
21	General	heads or tails	sol o víbora [expr] BO
22	General	heads or tails	cara y cruz [expr]
23	General	heads or tails	cara o sello [expr]
24	General	heads up!	¡guarda abajo! [n] CL
25	General	a dragon with seven heads	un dragón de siete cabezas
26	General	heads are going to roll	van a rodar cabezas
27	General	counsellor to heads of associations	consejero [m]
28	General	tuft on birds' heads	penacho [m]
29	General	mold for nail-heads	clavera [f]
30	General	heads of a contract	minuta [f]
31	General	counsellor to heads of associations	consejera [f]
32	General	make horses carry their heads well	embridar [v]
33	General	heads of sheep or bullocks without the tongues or brains	cascos [m/pl]
34	General	a soup made with fish heads	chilcano [m] PE
35	General	counsellor to heads of associations	consiliario [m] disused
36	General	drink extracted from the heads of maguey (roasted and fermented)	binguí [m] MXderog.
37	General	heads (of a coin)	cotis [m] SV
38	General	pachamanca dish made with lamb and pig head or bird heads	copus [m] PE:N
39	General	pachamanca dish made with lamb and pig head or bird heads	copús [m] PE:N
40	General	ritual game played by eight men who each carried a spear topped with two iron arrow heads that they throw at each other	juego de la rueda [m] HN
41	General	game where the first player places a coin on the ground heads or tails and the second player hits that coin with another that should fall either heads or tails as called	picapollo [m] HN
42	General	heads side of a coin	cara [f]
43	General	tool placed on animals' heads to prevent them entering cultivated fields	carlanca [f] ECHN
44	General	counsellor to heads of associations	consiliaria [f] disused
45	General	small cattle ranch with 300-1000 heads	fundación  [f] VE
46	General	heads or tails	cara o ceca [f] AR
47	General	heads or tails	cara o seca [f] AR
48	General	heads or tails	cara o sello [f] PACOVEECPECL
49	General	heads and tails	cara y ceca [f] AR
50	General	heads and tails	cara y seca [f] AR
51	General	heads and tails	cara y sello [f] COCL
52	General	office where the superintendents or civil heads of the parishes and municipalities of venezuela are dispatched and attended	jefatura [f] VE
53	General	bowl women carry on their heads	mocahua [f] PE:Erur.
54	General	heads or tails	cara o ceca [f] AR
55	General	iron cage to put the heads of the executed	linterna [f] disused
56	General	bump heads	enjeretarse [v] PR
57	General	butt heads	topetear [v] GT
58	General	butt heads	topear [v] disused
59	General	heads or tails	chapas [f/pl] PR
60	General	heads or tails	águila o sol MX
61	General	heads or tails	cara o ceca AR
62	General	heads or tails	cara o corona SV
63	General	heads or tails	cara o escudo CUGT
64	General	heads or tails	cara o número UY
65	General	heads or tails	cara o sello BOCOARUYPAPEVE
66	General	heads or tails	escudo o corona CR
Idioms
67	Idioms	turn heads	captar miradas [v]
68	Idioms	knock one's heads together	castigar [v]
69	Idioms	knock some heads together	castigar [v]
70	Idioms	toss heads or tails	echar cara o cruz [v]
71	Idioms	cannot make heads or tails of something	no tener pies ni cabeza [v]
72	Idioms	cannot make heads or tails of something	no tener cabo ni cuerda [v]
73	Idioms	cast heads together	cabeza a cabeza [v]
74	Idioms	count heads	contar la gente [v]
75	Idioms	can't make heads or tails out of something	no encontrarle sentido a algo [v]
76	Idioms	can't make heads or tails of something	no encontrarle sentido a algo [v]
77	Idioms	make heads or tails of it	atar los cabos sueltos [v]
78	Idioms	make heads or tails of it	atar/unir cabos sueltos [v]
79	Idioms	give somebody a heads up	poner sobre aviso a alguien [v]
80	Idioms	not be able to make heads or tails of	no encontrarle sentido a algo [v]
81	Idioms	put heads together	intercambiar ideas [v]
82	Idioms	put one's heads together	intercambiar ideas [v]
83	Idioms	bang heads together	colaborar [v]
84	Idioms	bump heads	agarrar de los cabezones a alguien [v]
85	Idioms	bump heads	llevar de los cabezones a alguien [v]
86	Idioms	bump heads	traer de los cabezones a alguien [v]
87	Idioms	bumps heads	pegarla con alguien [v]
88	Idioms	heads or tails	a cara o cruz [adv]
89	Idioms	bump heads	a matar [adv]
90	Idioms	two heads are not better than one	no cantar bien dos gallos en un gallinero [expr]
91	Idioms	heads up	mucho ojo [expr]
92	Idioms	two heads are better than one	más ven cuatro ojos que dos [expr]
93	Idioms	turn heads	hacer que se vuelvan a mirar
94	Idioms	turn heads	llamar la atención
95	Idioms	turn heads	atraer miradas
96	Idioms	I've seen better heads on nickel beers	(es) burro
97	Idioms	I've seen better heads on nickel beers	(es) tonto
98	Idioms	I've seen better heads on nickel beers	no tiene los patitos en fila
99	Idioms	I've seen better heads on nickel beers	(es) zoquete
100	Idioms	knock one's heads together	tirar de la oreja
101	Idioms	knock one's heads together	regañar
102	Idioms	knock some heads together	regañar
103	Idioms	knock one's heads together	reprender
104	Idioms	knock some heads together	reprender
105	Idioms	lay heads together	pensar juntos
106	Idioms	heads or tails	cara o ceca
107	Idioms	heads or tails	cara o sello
108	Idioms	heads will roll	volarán cabezas
109	Idioms	cooler heads prevail	prevalece la razón
110	Idioms	heads will roll	alguien será castigado
111	Idioms	heads will roll	rodarán cabezas
112	Idioms	turn heads	dar un gatazo [v] MX
113	Idioms	turn heads	daar el gatazo [v] MX
114	Idioms	not be able to make heads or tails of what is said	comer torta [v] VE
115	Idioms	heads rolling	volar plumas [v] CL
116	Idioms	bump heads	venir a las puñadas [v] disused
117	Idioms	heads or tails	águila o sello MX
Speaking
118	Speaking	everybody bow your heads	inclinad todos la cabeza
119	Speaking	everybody bow your heads	todos inclinen sus cabezas
120	Speaking	heads up!	¡cuidado!
121	Speaking	heads up!	¡levante la cabeza!
122	Speaking	heads up!	¡levanta la cabeza!
123	Speaking	heads-up	advertencia
124	Speaking	heads up	tenga cuidado
125	Speaking	heads up	alerta
126	Speaking	heads or tails?	¿cara o cruz? ES
127	Speaking	I can't make heads or tails of it	no entiendo nada de eso
128	Speaking	I can’t make heads or tails of it all	no le encuentro sentido a todo esto
Phrases
129	Phrases	heads will roll	rodar cabezas [v]
130	Phrases	heads will roll	van a rodar cabezas
131	Phrases	two heads are better than one	más valen cuatro ojos que dos
132	Phrases	two heads are better than one	cuatro ojos ven más que dos
133	Phrases	two heads are better than one	dos cabezas piensan mejor que una
134	Phrases	may the sky fall on our heads	que el cielo caiga sobre nuestras cabezas
Colloquial
135	Colloquial	not have heads or tails	no tener pies ni cabeza [v]
136	Colloquial	not have heads or tails	no tener cabo ni cuerda [v]
137	Colloquial	make heads or tails of it	atar cabos [v]
138	Colloquial	make heads or tails of it	unir cabos [v]
139	Colloquial	see stars (when bashing our heads etc.)	ver las estrellas [v]
140	Colloquial	see stars (when bashing our heads etc.)	ver burros negros [v]
141	Colloquial	cannot make heads or tails of something	no tener algo cabo ni cuerda [v]
142	Colloquial	bump heads	tener a alguien atravesado en la garganta [v]
143	Colloquial	not be able to make heads or tails of	no llevar algo pies ni cabeza [v]
144	Colloquial	not be able to make heads or tails of	no tener pies ni cabeza [v]
145	Colloquial	not be able to make heads or tails of	sin pies ni cabeza [adv]
146	Colloquial	heads up!	oído a la caja [expr]
147	Colloquial	heads up!	oído al parche [expr]
148	Colloquial	heads are gonna roll	van a rodar cabezas
149	Colloquial	not be able to make heads or tails of what is being said	comer torta [v] VE
150	Colloquial	heads or tails	cara o ceca [adv] ARUY