| Spanisch | Englisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | man (inglés) [m] US GT DO CO | man |
| Colloquial | ||
| Colloquial | man (inglés) [m] US HN SV PR VE BO teen | bosom buddy |
| Colloquial | man (inglés) [m] HN SV NI teen | man |
| Colloquial | man (inglés) [m] PR CL teen | man |
| Colloquial | man (inglés) [m] US HN SV PR VE BO teen | close friend |
| Colloquial | man (inglés) [m] EC GT HN SV PA teen | man |
| Colloquial | man (inglés) [m] US HN SV PR VE BO teen | inseparable companion, (men) |
| Colloquial | man (inglés) [m] US HN SV PR VE BO teen | good friend |
| Colloquial | man (inglés) [f] EC GT HN SV PA teen | woman |
| Spanisch | Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | bolita man (inglés) [m] PR | lottery seller | ||
| General | linesman (inglés line man) [m] BO disused | linesman | ||
| General | linesman (inglés line man) [m] PE rare | linesman | ||
| General | men (inglés man) [m] HN SV NI PR VE BO child | pal | ||
| General | men (inglés man) [m] GT | person | ||
| General | men (inglés man) [m] HN SV NI PR VE BO child | buddy | ||
| General | men (inglés man) [m] GT BO | man | ||
| General | men (inglés man) [m] GT | individual | ||
| General | men (inglés man) [m] HN SV NI PR VE BO child | brother | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | men (inglés man) [m] SV PE BO | prestigious man | ||
| Colloquial | men (inglés man) [m] SV PE BO | well-versed man | ||
| Colloquial | men (inglés man) [m] SV PE BO | male expert | ||
| Colloquial | men (inglés man) [m] SV PE BO | powerful man | ||
| Sports | ||||
| Sports | line man (inglés) [m] HN | linesman | ||
