|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
compose musical composition |
componer [v]
|
|
| 2 |
General |
inspired musical composition |
buena letra [n]
PA
|
|
| 3 |
General |
musical composition played by a band in parties organized by priostes |
acompañamiento [m]
EC
|
|
| 4 |
General |
musical composition with romantic lyrics |
corrido [m]
NI
CL
UY
|
|
| 5 |
General |
musical composition with romantic lyrics, accompanied by harp or guitar, cuatro, and maracas |
corrido [m]
CO:E
VE
UY
|
|
| 6 |
General |
great popular success of a musical composition or other artistic or literary work |
hitazo (inglés hit) [m]
MX
GT
SV
NI
|
|
| 7 |
General |
musical composition typical of the andean region, with an energetic rhythm, generally interpreted on a guitar |
cueca [f]
BO
CL
AR
UY
|
|
| 8 |
General |
traditional dance accompanied by the musical composition of the same name |
cueca [f]
AR
UY
|
|
| 9 |
General |
simple, popular musical composition dedicated to a very specific recipient or purpose |
cantaleta [f]
MX
|
|
| 10 |
General |
musical composition to a slow and melancholic rhythm sung by two voices accompanied by a guitar |
vidala [f]
BO
AR
|
|
| Colloquial |
|
| 11 |
Colloquial |
musical composition with romantic lyrics, that praises criminal behavior |
corrido prohibido [m]
CO
|
|
| 12 |
Colloquial |
popular musical composition that narrates stories of drug trafficking and exalting it |
narcocorrido [m]
MX
HN
SV
EC
|
|
| Music |
|
| 13 |
Music |
a musical composition for two performers |
dúo [m]
|
|
|
|
| 14 |
Music |
a musical composition for two performers |
dueto [m]
|
|
| 15 |
Music |
popular musical composition, typical of the llano, with the rhythm of the joropo and couplets that allude to the american kestrel |
gavilán [m]
CO:E
VE
|
|
| 16 |
Music |
dancing musical composition that mixes different musical elements among which the conga stands out |
mozambique [m]
CU
|
|
| 17 |
Music |
musical composition used in narrative poetry and dialogue |
recitado [m]
|
|
| 18 |
Music |
a musical composition for voices and orchestra based on a religious text |
cantata [f]
|
|
| 19 |
Music |
lively musical composition with a two by four rhythm |
chobena [f]
BO:E
|
|
| 20 |
Music |
divide a musical composition into bars |
compasar [v]
|
|
| Folklore |
|
| 21 |
Folklore |
musical composition with a lively rhythm played at a three by four beat, and generally interpreted on guitar and accordion or harmonica, very popular in towns in the northeast of argentina, particularly in corrientes |
chamamé [m]
PY
AR
|
|
| 22 |
Folklore |
popular musical composition for guitar and singing, with an evocative character and melancholic spirit |
estilo [m]
AR
UY
|
|
| 23 |
Folklore |
musical composition with a lively and happy rhythm that accompanies this dance |
llamero [m]
BO:W
|
|
| 24 |
Folklore |
musical composition sung and danced accompanied by a harp, cuatro, and maracas |
joropo [m]
CO
VE
|
|
| 25 |
Folklore |
musical composition accompanying this dance and played on reeds and horns |
loncomeo [m]
AR:Sw
|
|
| 26 |
Folklore |
musical composition accompanying this dance |
negrito [m]
PE:C
BO:C,W
|
|
| 27 |
Folklore |
three by four musical composition with dancing |
pasillo [m]
PA
CO
VE
EC
PE
|
|
| 28 |
Folklore |
traditional musical composition with a slow rhythm, generally about love and interpreted with harp, lyre, and maracas |
pasaje [m]
VE
|
|
| 29 |
Folklore |
musical composition to a slow and happy rhythm accompanying this dance |
pujllay [m]
BO:C,W
|
|
| 30 |
Folklore |
musical composition which the toromata is danced to |
toromata [m]
PE:W
|
|
| 31 |
Folklore |
festive musical composition in a two-four time |
chovena [f]
BO:E
|
|
| 32 |
Folklore |
musical composition typical of paraguayan folk with a slow and melodic rhythm |
guarania [f]
PY
|
|
| 33 |
Folklore |
musical composition with a lively and happy rhythm that accompanies this dance |
llamerada [f]
BO:C,W
|
|
|
|
| 34 |
Folklore |
musical composition that accompanies this dance |
mohoseñada [f]
BO
|
|
| 35 |
Folklore |
musical composition to accompany this dance |
moseñada [f]
BO:W
|
|
| 36 |
Folklore |
popular musical composition played on guitar and accompanied by octosyllablic verses |
milonga campera [f]
AR
|
|
| 37 |
Folklore |
popular musical composition played on guitar and accompanied by octosyllablic verses |
milonga sureña [f]
AR
|
|
| 38 |
Folklore |
popular musical composition played on guitar and accompanied by octosyllablic verses |
milonga surera [f]
AR
|
|
| 39 |
Folklore |
folk musical composition with a slow rhythm and nostalgic tone, played on guitar |
milonga [f]
NI
AR
UY
|
|
