|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
not to say a word |
no decir ni mu [v] |
|
| 2 |
General |
boxer who does not shy away from a fight |
fajador [m] |
|
| 3 |
General |
coin that lacks a milled edge and is not circular |
moneda cortada [f] |
|
| 4 |
General |
slicing a cow's udders next to the nipple so that they do not allow calves to suckle |
retajadura [f] |
|
| 5 |
General |
not a single |
ningún [adj] |
|
|
|
| 6 |
General |
not a single |
ninguno [adj] |
|
| 7 |
General |
not know how to resolve a problem |
atarse [v] |
|
| 8 |
General |
not see a way out |
perderse [v] |
|
| 9 |
General |
not a lot |
poco [pron] |
|
| 10 |
General |
not a lot |
poco [adv] |
|
|
|
| 11 |
General |
not a lot |
poco [adv] |
|
| 12 |
General |
someone that is not a professional in a given field |
profano [m] |
|
| 13 |
General |
someone that is not a professional in a given field |
aficionado [m] |
|
| 14 |
General |
someone that is not a professional in a given field |
lego [m] |
|
| 15 |
General |
someone that is not a cleric |
lego [m] |
|
| 16 |
General |
boxer who does not shy away from a fight |
fajadora [f] |
|
| 17 |
General |
someone that is not a cleric |
lego [m/f] |
|
| 18 |
General |
someone that is not a cleric |
laico [m/f] |
|
| 19 |
General |
related to a characteristic that is not definitively of either sex |
andrógino [adj] |
|
| 20 |
General |
(not) harm a hair of somebody's head |
no mataría ni una mosca [v] |
|
|
|
| 21 |
General |
not achieve a goal |
negar [v] |
|
| 22 |
General |
not achieve a goal |
no conseguir [v] |
|
| 23 |
General |
not achieve a goal |
fracasar [v] |
|
| 24 |
General |
not to have a good time |
pasarlo mal [v] |
|
| 25 |
General |
not to lift a finger |
no dar ni clavo [v] |
|
| 26 |
General |
not to lift a finger |
no dar ni golpe [v] |
|
| 27 |
General |
not to understand a thing |
no entender ni jota [v] |
|
| 28 |
General |
not to miss a trick |
no perder ripio [v] |
|
| 29 |
General |
not to have a clue |
no tener la menor idea [v] |
|
| 30 |
General |
admonish a citizen for not complying with a law |
infraccionar [v] |
|
| 31 |
General |
look like a person who does not know how to play a game or to win |
coyotear [v] |
|
| 32 |
General |
can not go beyond a certain point |
no poder ir más allá [v] |
|
| 33 |
General |
can not go beyond a certain point |
no poder sobrepasar cierto punto [v] |
|
| 34 |
General |
not believe a word someone says |
hacer el bendito al culo [v] |
|
| 35 |
General |
not believe a word someone says |
no creerle ni el bendito [v] |
|
| 36 |
General |
not to mention a thing |
callar [v] |
|
| 37 |
General |
not a bit |
nada [adv] |
|
| 38 |
General |
in a way that is not capable of being contained |
inconteniblemente [adv] |
|
| 39 |
General |
in a way that can not be seen |
invisiblemente [adv] |
|
| 40 |
General |
used as an answer to a question to which you do not want to reveal the origin |
me lo dijo adela [expr] CUDO |
|
|
|
| 41 |
General |
indicating that someone is taking credit for a task they did not participate in completing |
aramos dijo el mosquito [expr] ARUY |
|
| 42 |
General |
it indicates that a person sees the defects of others, but not their own |
a ningún bolo le hiede su guaro [expr] HNNI |
|
| 43 |
General |
not a single word |
ni una sola palabra |
|
| 44 |
General |
not a word |
ni una palabra |
|
| 45 |
General |
not a word |
(no decir) ni pío |
|
| 46 |
General |
not a soul |
ni un alma |
|
| 47 |
General |
not a word |
(no decir) ni mu |
|
| 48 |
General |
woman that gives birth to a child not her own |
madre sustituta |
|
| 49 |
General |
a person who is not welcome |
persona non grata |
|
| 50 |
General |
not to say a word |
no decir palabra |
|
| 51 |
General |
not to say a word |
no decir ni jota |
|
| 52 |
General |
not to sleep a wink |
no pegar ojo |
|
| 53 |
General |
a cut that does not sever |
entrecortadura [f] |
|
| 54 |
General |
not a single |
ningún [adj] |
|
| 55 |
General |
not belonging to a league |
descoligado [adj] |
|
| 56 |
General |
not to mention a thing |
callarse [v] |
|
| 57 |
General |
not a whit |
nada [f] |
|
| 58 |
General |
adventive (not native to and not fully established in a new habitat or environment) |
extraño [adj] |
|
| 59 |
General |
have not the ghost of a suspicion |
no tener la menor sospecha [v] |
|
| 60 |
General |
have not a leg to stand on |
no poder disculparse [v] |
|
| 61 |
General |
not to sleep a wink |
no cerrar los ojos [v] |
|
| 62 |
General |
not a bit |
nada de eso [adv] |
|
| 63 |
General |
not a whit |
ni por pienso [adv] |
|
| 64 |
General |
not a whit |
ni pizca [adv] |
|
| 65 |
General |
not a bit |
de eso nada [adv] |
|
| 66 |
General |
not a jot |
ni agua [expr] |
|
| 67 |
General |
belief that a pregnant woman will harm the fetus if she does not satisfy her cravings for food (among maya people) |
acus (del maya) [m] GT |
|
| 68 |
General |
person who goes from table to table in an attempt to not pay for drinks (in a bar) |
alcuza (despectivo) [m] BOrare |
|
| 69 |
General |
companion of a guest who is not a romantic partner |
arrebiate [m] VE:W |
|
| 70 |
General |
a person who receives a salary for a job that he does not perform |
pipón [m] HNEC |
|
| 71 |
General |
a clay and pasture land, not suitable for cattle breeding |
campo [m] AR:Nwrur. |
|
| 72 |
General |
a road or path not usually transited |
camino extrajudicial [m] CUDO |
|
| 73 |
General |
poor quality product, not of a recognized brand |
cuquicá [m] DO |
|
| 74 |
General |
person not very skilled at a job or who commits errors due to lack of experience or skill |
chacreador [m] BO:W,C,S |
|
| 75 |
General |
young man who has not had a girlfriend |
curo (del tunebo) [m] BO |
|
| 76 |
General |
a man or animal that is not very tall and typically thick |
currutaco [m] DOPACO:C,N,EVE |
|
| 77 |
General |
university course in which the student does not attend class regularly but rather meets one-on-one with his or her professors following a previously established schedule |
curso por encuentro [m] CU |
|
| 78 |
General |
fraud in which money is not paid for a job |
chaleco [m] GTCR |
|
| 79 |
General |
person not very skilled at a job or who commits errors due to lack of experience or skill |
chambón [m] PABO |
|
| 80 |
General |
boxer who does not shy away from a fight |
fajador [m] MXNIAR |
|
|
|
| 81 |
General |
small agricultural land that is not worked with a plow, but with a hoe |
coamil [m] MXrur. |
|
| 82 |
General |
university that does not offer a higher degree |
colegio (del inglés) [m] PR |
|
| 83 |
General |
person who does not keep their turn in a line and takes advantage of any circumstance to cut ahead |
colador [m] BO |
|
| 84 |
General |
pig with a short snout, neck, and legs that does not grow much |
congo [m] VE |
|
| 85 |
General |
fighter cock that is not purebred and therefore not a good fighter |
huyón [m] PR |
|
| 86 |
General |
fighter cock that is not purebred and therefore not a good fighter |
juyón [m] PR |
|
| 87 |
General |
fighter cock that is not purebred and therefore not a good fighter |
juyilón [m] PR |
|
| 88 |
General |
man who is not a womanizer |
inmújero [m] SV |
|
| 89 |
General |
person who lives or works thanks to belonging to a well-off or influential family and not because of their own merit |
hijo de su papá [m] BOCL |
|
| 90 |
General |
person who lives or works thanks to belonging to a well-off or influential family and not because of their own merits |
hijo de papi [m] MXSVNICRDOECPEderog. |
|
| 91 |
General |
person who pretends to be the owner of a business, usually illegal, that belongs to someone who does not want to be identified |
hombre goma [m] CL |
|
| 92 |
General |
indiscreet person who can not keep a secret |
hocicón [m] BOderog. |
|
| 93 |
General |
person who fulfills a role he is not prepared for |
improvisado [m] CUderog. |
|
| 94 |
General |
person who fulfills a role he is not prepared for |
improvisado [m] MXDOECPEBOARUY |
|
| 95 |
General |
attitude of a politician that is not loyal to his/her party |
lentejismo [m] COderog. |
|
| 96 |
General |
rooster that is not pure bred and is not a skilled fighter cock |
juyilón [m] PR |
|
| 97 |
General |
rooster that is not pure bred and is not a skilled fighter cock |
juyón [m] PR |
|
| 98 |
General |
person who does not have a fine ear for music |
jinchumuro [m] BO:Wderog. |
|
| 99 |
General |
prolonged wait for someone who does not arrive for a meeting |
embarque [m] VE |
|
| 100 |
General |
race of roosters that do not fight, they only serves as a halter |
marrueco [m] PRrur. |
|
| 101 |
General |
person who lives with a woman, but who does not contribute to the maintenance of the home |
mantenido [m] GT |
|
| 102 |
General |
prior agreement or pact of honor between two antagonistic or rival parties to determine that the number of representatives of a party do not vote and balance it with an equal number of the other party that are absent for some reason |
pareo [m] CL |
|
| 103 |
General |
person who does not belong to a gang |
parco [m] HNchild |
|
| 104 |
General |
game where one must arrive to a base in order to not be hit with a ball |
quechi [m] CL |
|
| 105 |
General |
male animal raised by a female that is not its mother |
sancho [m] MX |
|
| 106 |
General |
person who is not a gang member |
valo [m] HNteen |
|
| 107 |
General |
person who is not a gang member |
parco [m] HN |
|
| 108 |
General |
counsel who was not a legal and only had a say in advising government businesses |
consejero de capa y espada [m] disused |
|
| 109 |
General |
a person who receives a salary for a job that she does not perform |
pipona [f] EC |
|
| 110 |
General |
a parrot that does not yet speak |
cancán [f] NI |
|
| 111 |
General |
traditional game played by children in a circle with the children making requests, singing songs, and punishing those who do not respond correctly |
chanchavalancha [f] SV |
|
| 112 |
General |
person not very skilled at a job or who commits errors due to lack of experience or skill |
chacreadora [f] BO:W,C,S |
|
| 113 |
General |
a woman or animal that is not very tall and typically thick |
currutaca [f] DOPACO:C,N,EVE |
|
| 114 |
General |
person not very skilled at a job or who commits errors due to lack of experience or skill |
chambona [f] PABO |
|
| 115 |
General |
ordinary rooster that is not a fighter cock breed |
gallina de la tierra [f] PR |
|
| 116 |
General |
ordinary rooster that is not a fighter cock breed |
gallina jíbara [f] PR |
|
| 117 |
General |
person who does not keep their turn in a line and takes advantage of any circumstance to cut ahead |
coladora [f] BO |
|
| 118 |
General |
indiscreet person who can not keep a secret |
hocicona [f] BOderog. |
|
| 119 |
General |
person who fulfills a role she is not prepared for |
improvisada [f] CUderog. |
|
| 120 |
General |
person who fulfills a role she is not prepared for |
improvisada [f] MXDOECPEBOARUY |
|
| 121 |
General |
slope with not enough foliage to shade a coffee plantation |
jalda esclarecía [f] PRrur. |
|
| 122 |
General |
group of people from a political party, student, trade union, or sports organization that uses violence against those who do not share their opinions |
mancha brava [f] HNSVNI |
|
| 123 |
General |
race of roosters that do not fight, they only serves as a halter |
marrueca [f] PRrur. |
|
| 124 |
General |
way of speaking that gives the impression of being a candid person when not |
ñañá [f] DOPR |
|
| 125 |
General |
woman who lives with a family not related to her |
ñaña [f] CL:S |
|
| 126 |
General |
used to replace a word that is not remembered |
puercada [f] HNderog. |
|
| 127 |
General |
used to replace a word that is not remembered |
putada [f] CR |
|
| 128 |
General |
female animal raised by a female that is not its mother |
sancha [f] MX |
|
| 129 |
General |
not have a care in the world |
soltada de trenzas [f] CL |
|
| 130 |
General |
assistant major of a town that is not a municipality |
auxiliar [m/f] GTHNNI |
|
| 131 |
General |
person not very skilled at a job or who commits errors due to lack of experience or skill |
chacra (del quechua) [m/f] BO:W,C,S |
|
| 132 |
General |
person who does not face a situation |
guabina [m/f] VE |
|
| 133 |
General |
not being a gang member |
paisa [m/f] HNchild |
|
| 134 |
General |
person not capable of doing a good job |
pirata [m/f] VE |
|
| 135 |
General |
person who is not a gang member |
paisa [m/f] HN |
|
| 136 |
General |
locked in a room (not wanting to go outside) |
acovachado [adj] AR |
|
| 137 |
General |
someone who has not had sex for a long time |
acumulado [adj] CLrare |
|
| 138 |
General |
for fear he can not face someone or something in a certain situation |
achirlado [adj] AR |
|
| 139 |
General |
not having money (for a person) |
aterillado [adj] CUrur. |
|
| 140 |
General |
not having enough money to fulfill a financial obligation (person) |
atrasado [adj] HNEC |
|
| 141 |
General |
not causing a serious illness (infection/virus) |
banal [adj] UY |
|
| 142 |
General |
related to an animal, usually a lamb, not drinking the mother's milk, who has become emaciated, weak or sick |
aguachado [adj] ARrur. |
|
| 143 |
General |
relating to person, who receives a salary for a job that he does not perform |
becado [adj] HNEC |
|
| 144 |
General |
(for a person) pretending to be something he or she is not |
ayantoso [adj] DO |
|
| 145 |
General |
(for a person or thing) that does not meet expectations |
bagre [adj] PE |
|
| 146 |
General |
not up to date on the latest knowledge in their field of study (a professional) |
desactualizado [adj] MXGTHNNICRPACUPRCOVEECBOCLPYARUY |
|
| 147 |
General |
of such a demeanor that criticism does not affect them |
cuerudo [adj] GTSVNIBOderog. |
|
| 148 |
General |
that after throwing a kick, falls with his whole body and not on his legs due to improper training (fighter cock) |
espatao [adj] PR |
|
| 149 |
General |
who has not studied a matter sufficiently |
crudo [adj] DOPR |
|
| 150 |
General |
having not received a payment |
impago [adj] PE |
|