on track

Bedeutungen von dem Begriff "on track" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 1 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Aeronautics
1	Aeronautics	on track	en la derrota

Bedeutungen, die der Begriff "on track" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 84 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	putting on the right track	encaminamiento [m]
2	General	wide track with trees on the sides	avenida [f]
3	General	putting on the right track	encaminadura [f]
4	General	put on the right track	encaminar [v]
5	General	put something on track	encarrilar [v]
6	General	put something back on track	encarrilar [v]
7	General	be on the right track	encaminarse [v]
8	General	put on the right track	encarrilar [v]
9	General	put on the right track	encaminar [v]
10	General	be on the right track	ir por el buen camino [v]
11	General	be on the wrong track	ir por el mal camino [v]
12	General	be on the wrong track	ir descaminado [v]
13	General	be on the right track	ir por buen camino [v]
14	General	be on the wrong track	ir por mal camino [v]
15	General	be on the right track	estar en el buen camino [v]
16	General	be on the right track	estar bien encaminado [v]
17	General	back on track	volver a encarrilarse [v]
18	General	bet on horses at the race track	apostar por los caballos en la pista de carreras [v]
19	General	area behind the starting line on a race track	grilla [f] PACOCLARUY
20	General	on the right track	norteado [adj] UY
21	General	put back on track	enrielar [v] HNDOBOCL
22	General	put on the right track	enrielar [v] HNDOBOCL
Idioms
23	Idioms	be hard on someone's track	andar tras la pista de alguien [v]
24	Idioms	be hot on someone's trail track	andar tras la huella de alguien [v]
25	Idioms	have something back on track	reencaminar algo [v]
26	Idioms	be hard on someone's track	seguirle la pista a alguien [v]
27	Idioms	go off on a different track	sacar los pies de las alforjas [v]
28	Idioms	be on the right track	estar en el camino correcto [v]
29	Idioms	put something back on track	volver a poner algo en funcionamiento [v]
30	Idioms	put something on the fast track	acelerar un proceso [v]
31	Idioms	be put on the fast track	acelerar algo [v]
32	Idioms	be put on the fast track	apurar algo [v]
33	Idioms	stay on track	mantenerse bien encaminado [v]
34	Idioms	stay on track	seguir en carrera [v]
35	Idioms	be on the wrong track	andar descaminado [v]
36	Idioms	bring someone on the right track	traer a alguien por buen camino [v]
37	Idioms	put someone on the right track	traer a alguien por buen camino [v]
38	Idioms	go off on a different track	sacar los pies de la manta [v]
39	Idioms	go off on a different track	sacar los pies del plato [v]
40	Idioms	get the economy back on track	sanear la economía [v]
41	Idioms	be on the track of someone	seguir la pista de alguien [v]
42	Idioms	be on someone's track	seguir la pista de alguien [v]
43	Idioms	be on the track of someone	estar sobre la pista de alguien [v]
44	Idioms	be on the track	estar sobre la pista [v]
45	Idioms	be on the wrong track	ir de orza [v]
46	Idioms	be on a wrong trail or track	ir de orza [v]
47	Idioms	get on the right track	entrar en carrera [v]
48	Idioms	on the inside track	llevar la cuerda [v]
49	Idioms	be on the wrong track	ir descaminado [v]
50	Idioms	get back on track	volver las nueces al cántaro [v]
51	Idioms	set someone on the right track	corregir la plana alguien [v]
52	Idioms	set someone on the right track	enmendar la plana alguien [v]
53	Idioms	keep someone on the right track	mantener a alguien en la buena senda
54	Idioms	keep on track	mantener el norte
55	Idioms	get something back on track	volver a encarrilar algo
56	Idioms	keep it all on track	asegurarse de que todo marcha bien
57	Idioms	keep on track	no perder el rumbo
58	Idioms	be on track	ser camino [v] CU
59	Idioms	get back on track	coger la marchita [v] CU
60	Idioms	get on the right track	coger estilo [v] PRteen
61	Idioms	keep someone on track	llevar al palo [v] PR
62	Idioms	be on track	ser camino [v] CU
63	Idioms	get on the right track	entrar por carrera [v] disused
Speaking
64	Speaking	you're on the right track	vas por buen camino
65	Speaking	everything is right on track	todo va por buen camino
66	Speaking	everything's back on track	todo vuelve a estar en marcha
67	Speaking	at last everything is back on track	por fin todo volvió a encaminarse
68	Speaking	at last everything is back on track	al final todo marcha
Phrases
69	Phrases	on the wrong track	a contravía
70	Phrases	on the right track	por buen camino
Colloquial
71	Colloquial	stay on track again	entrar en vereda [v]
72	Colloquial	get back on track	coger la marcha a algo [v]
73	Colloquial	stay on track	no mondar nísperos [v]
74	Colloquial	you're on the right track	por ahí van los tiros
Business
75	Business	to be on the right track	ir por buen camino [v]
76	Business	be on the right track	ir por buen camino
Finance
77	Finance	on-track	encarrilado [m]
78	Finance	on-track	bien encaminado
Electricity
79	Electricity	specific resistance on inclined track	resistencia específíca de la pendiente
Engineering
80	Engineering	automobile on a railroad track	autocarril [m]
81	Engineering	automobile on a railroad track	autoferro [m] UY
82	Engineering	automobile on a railroad track	cigüeña [f]
83	Engineering	automobile on a railroad track	automóvil de vía
Sports
84	Sports	lane (on a running track)	banda [f]