patience

Bedeutungen von dem Begriff "patience" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 22 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	patience	paciencia [f]
General
2	General	patience	aguante [m]
3	General	patience	espera [f]
4	General	patience	sufrimiento [m]
5	General	patience	valor [m]
6	General	patience	paciencia [f]
7	General	patience	aguantaderas [f/pl]
8	General	patience	cuajo [m]
9	General	patience	solo (juego de cartas) [m]
10	General	patience	solitario (juego) [m]
11	General	patience	cachaza [f]
12	General	patience	carne de perro [n] CL
13	General	patience	correa [f]
14	General	patience	conformidad [f]
15	General	patience	solitario (juego de naipes) [m]
16	General	patience	cachancha [f] VE
Colloquial
17	Colloquial	patience	tragaderas [f/pl]
18	Colloquial	patience	aguante [m] DOPR
19	Colloquial	patience	pacencia [f] DOPY
Law
20	Law	patience	tolerancia [f]
Botany
21	Botany	patience	romaza [f]
Archaic
22	Archaic	patience	sufrimiento [m]

Bedeutungen, die der Begriff "patience" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	lose patience	perder la paciencia [v]
2	General	try someone's patience	impacientar [v]
3	General	make someone lose their patience	impacientar [v]
4	General	lose one's patience	impacientarse [v]
5	General	little patience	poca paciencia [f]
6	General	suffer with patience	sobrellevar [v]
7	General	lose patience	impacientarse [v]
8	General	suffer with patience	conllevar [v]
9	General	abuse somebody's patience	buscarle la quinta pata al gato (coloquial) [v]
10	General	try one's patience	apurar [v]
11	General	exhaust the patience of	apurar [v]
12	General	make one lose one's patience	apurar [v]
13	General	have patience	tener paciencia [v]
14	General	without patience	impacientemente [adv]
15	General	trial of patience	cruz [f]
16	General	lose patience	descrismarse [v]
17	General	make one lose patience	impacientar [v]
18	General	be out of patience	perder la paciencia [v]
19	General	try one's patience	tentar la paciencia a [v]
20	General	try one's patience	probar la paciencia a [v]
21	General	try one's patience	tentar de la paciencia a [v]
22	General	lose patience	montar en cólera [v]
23	General	trespass upon someone's patience	abusar de la paciencia de uno [v]
24	General	sudden loss of patience	acelere [m] MXDO
25	General	someone who has lost patience	acelerada [f] MXPACUDO
26	General	patience of a saint	paciencia de chino [f] CL
27	General	extreme patience	paciencia de chino [f] CL
28	General	annoy, cause anger, or make someone lose their patience	ajorar [v] DOPR
29	General	lose one's patience	sofocarse [v] HNSV
30	General	lose patience	escabrosearse [v] disused
Idioms
31	Idioms	lose patience	buscarle a uno las cosquillas [v]
32	Idioms	lose patience	buscarle a uno las vueltas [v]
33	Idioms	lose patience	comerse las uñas [v]
34	Idioms	have the patience of a saint	ser paciente como un santo [v]
35	Idioms	have the patience of a saint	tener la paciencia de un santo [v]
36	Idioms	have the patience of a saint	tener la mansedumbre de un santo [v]
37	Idioms	have the patience of job	tener la paciencia de job [v]
38	Idioms	have the patience of job	ser paciente como Job [v]
39	Idioms	have the patience of job	tener el temple de job [v]
40	Idioms	have the patience of job	tener la mansedumbre de job [v]
41	Idioms	exhaust one's patience	acabar con la paciencia de alguien [v]
42	Idioms	have the patience of job	tener más paciencia que el santo job [v]
43	Idioms	be out of patience	agotar la paciencia [v]
44	Idioms	put up with something with patience	estar en el banco de la paciencia [v]
45	Idioms	put up with something with patience	sentarse en el banco de la paciencia [v]
46	Idioms	run out of patience	perder la paciencia [v]
47	Idioms	run out of patience	estar harto [v]
48	Idioms	try somebody's patience	poner a prueba la paciencia de alguien [v]
49	Idioms	try somebody's patience	poner a prueba el temple de alguien [v]
50	Idioms	try somebody's patience	empujar el límite de la paciencia de alguien [v]
51	Idioms	try someone's patience	poner a prueba la paciencia de alguien [v]
52	Idioms	try the patience of somebody	poner a prueba la paciencia de alguien [v]
53	Idioms	try the patience of somebody	poner a prueba el temple de alguien [v]
54	Idioms	try the patience of somebody	empujar el límite de la paciencia de alguien [v]
55	Idioms	lose one's patience	perder la tranquilidad [v]
56	Idioms	make someone lose patience	sacar de madre a alguien [v]
57	Idioms	have lots of patience	ser hecho de buena pasta [v]
58	Idioms	have the patience of a saint	tener más paciencia que el santo job [v]
59	Idioms	have the patience of a saint	tener la paciencia de un chino [v]
60	Idioms	have the patience of job	tener la paciencia de un chino [v]
61	Idioms	have the patience of job	tener más paciencia que un santo [v]
62	Idioms	have the patience of job	tener más paciencia que Job [v]
63	Idioms	have the patience of job	tener una paciencia angelical [v]
64	Idioms	have the patience of job	tener una paciencia de benedictino [v]
65	Idioms	have the patience of a saint	tener más paciencia que un santo [v]
66	Idioms	have the patience of a saint	tener más paciencia que Job [v]
67	Idioms	have the patience of a saint	tener una paciencia angelical [v]
68	Idioms	have the patience of a saint	tener una paciencia de benedictino [v]
69	Idioms	test someone's patience	estragar la cortesía alguien [v]
70	Idioms	test someone's patience	llenársele a alguien la medida [v]
71	Idioms	test someone's patience	colmársele las medidas a alguien [v]
72	Idioms	test someone's patience	llenársele a alguien las medidas [v]
73	Idioms	test someone's patience	tomarle a alguien las medidas [v]
74	Idioms	end of one's patience	acabar a alguien la paciencia [v]
75	Idioms	be at the end of one's patience	consumir a alguien la paciencia [v]
76	Idioms	be at the end of one's patience	gastar a alguien la paciencia [v]
77	Idioms	test someone's patience	probar la paciencia a otra persona [v]
78	Idioms	test someone's patience	tentar de paciencia a alguien [v]
79	Idioms	test someone's patience	tentar la paciencia a alguien [v]
80	Idioms	lose patience with someone	perder la paciencia con alguien
81	Idioms	lose one's patience	perder la paciencia
82	Idioms	lose one's patience	perder la compostura
83	Idioms	enough to try the patience of a saint	suficiente para agotar la paciencia de un santo
84	Idioms	patience leads to salvation	la paciencia conduce a la salvación
85	Idioms	person with the patience of a saint	santa paloma [f] NIPAECPEBO:WCLPR
86	Idioms	person with the patience of a saint	mansa paloma [f] CRPACUECBOCLPR
87	Idioms	(one's patience) wear thing	estar hasta el perno [v] ANS
88	Idioms	run out of patience	estar hasta el perno [v] ANS
89	Idioms	demonstrate patience	darle el cuero [v] CL
90	Idioms	not have the patience to endure	no haber salud que aguante [v] CL
91	Idioms	wear out someone's patience	hinchar la paciencia [v] BO
92	Idioms	wear out someone's patience	hinchar las leches [v] BO
93	Idioms	make someone lose their patience	sacar la piedra [v] CO
94	Idioms	run out of patience	salírsele la piedra [v] CO
95	Idioms	have the patience of a saint	tener unas bolas de oro [v] ARUY
96	Idioms	lose patience	comer ansias [v] MXDO
97	Idioms	with the patience of a saint	con el tiempo y un palito [adv] CO
Speaking
98	Speaking	I'm running out of patience	Se me está acabando la paciencia
99	Speaking	my patience is running out	se me está agotando la paciencia
100	Speaking	I'm running out of patience	Se me está agotando la paciencia
101	Speaking	may god give patience	dios le de paciencia
102	Speaking	may god give you patience	dios le de paciencia
103	Speaking	patience is my middle name!	paciencia es mi segundo nombre
Phrases
104	Phrases	thanks for your understanding and patience	gracias por su comprensión y su paciencia
105	Phrases	patience is a virtue	la paciencia es una virtud
106	Phrases	thank you for your patience	le agradezco su paciencia
Colloquial
107	Colloquial	have a lot of patience	tener mucho aguante [v]
108	Colloquial	be very patience	aguantar mucho [v]
109	Colloquial	be losing patience	estar con la mosca detrás de la oreja [v]
110	Colloquial	be losing patience	cargar a alguien de mosca [v]
111	Colloquial	be losing patience	cargarse a alguien de moscas [v]
112	Colloquial	be losing patience	estar mosqueado [v]
113	Colloquial	run out of patience	ponerse burro [v]
114	Colloquial	lose patience	saltar las trancas [v]
115	Colloquial	be out of patience	saltar las trancas [v]
116	Colloquial	make someone lose their patience	buscarle a alguien las cosquillas [v]
117	Colloquial	have patience	ensanchar el cuajo [v]
118	Colloquial	have patience	tener buen cuajo [v]
119	Colloquial	have patience	tener cuajo [v]
120	Colloquial	have patience	tener mucho cuajo [v]
121	Colloquial	lose one's patience	llenársele el gorro a alguien [v]
122	Colloquial	lose one's patience	trinar [v]
123	Colloquial	god give me patience	dios me de paciencia
124	Colloquial	god give me patience	dios, dame paciencia
125	Colloquial	my patience is wearing thin	se me ha acabado la paciencia
126	Colloquial	my patience is wearing thin	se me está agotando la paciencia
127	Colloquial	my patience is wearing thin	se me ha agotado la paciencia
128	Colloquial	my patience is wearing thin	se me está acabando la paciencia
129	Colloquial	patience of job	paciencia de santo
130	Colloquial	patience of job	paciencia infinita
131	Colloquial	having the patience of a saint	paciencioso [adj] ECrare
132	Colloquial	having the patience of a saint	paciencioso [adj] SV
133	Colloquial	requiring patience and dedication	paciencioso [adj] ECrare
134	Colloquial	have endurance or patience	aguantar un piano [v] MX
135	Colloquial	wear out someone's patience	hinchar las corotas [v] BO
136	Colloquial	lose one's patience	levantar a alguien de patilla [v] disused
Proverbs
137	Proverbs	an ounce of patience is worth a pound of brains	no hay tal ciencia como tener paciencia [old-fashioned]
138	Proverbs	patience; time; and money accommodate all things	con el tiempo y la paciencia se adquiere la ciencia
139	Proverbs	patience is a virtue	la paciencia es una virtud
140	Proverbs	good things come to those who wait (patience is a virtue)	las mejores cosas de la vida se hacen esperar
141	Proverbs	patience is the mother of science	la paciencia es la madre de la ciencia
Slang
142	Slang	wear out someone's patience	hinchar las guindas [v] BOARUY
143	Slang	wear out someone's patience	hinchar las huevas [v] CLUY
144	Slang	wear out someone's patience	hinchar los cocos [v] BOCLARUY
145	Slang	wear out someone's patience	hinchar los quimbos [v] UY
146	Slang	wear out someone's patience	hinchar los quinotos [v] ARUY
Engineering
147	Engineering	patience [uk]	solitario (juego) [m]
Botany
148	Botany	patience dock	acederón [m]
149	Botany	garden patience	acederón [m]
150	Botany	herb patience	acederón [m]