| Spanisch | Englisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | pinchado [adj] | flat |
| General | pinchado [m] | puncture |
| General | pinchado [m] | pricking |
| General | pinchado [m] | tapping |
| General | pinchado [m] | bugging |
| General | pinchado [adj] | something which is punctured |
| General | pinchado [m] MX PE | tire puncture |
| General | pinchado [adj] AR | depressed |
| Colloquial | ||
| Colloquial | pinchado [adj] CO:C,W,Sw | of refined taste |
| Colloquial | pinchado [adj] CO:C,W,Sw derog. | show off |
| Colloquial | pinchado [adj] CO:C,W,Sw derog. | boastful |
| Colloquial | pinchado [adj] CO:C,W,Sw | elegantly dressed |
| Law | ||
| Law | pinchado [m] | pinholes |
| Engineering | ||
| Engineering | pinchado [m] | prodding |
| Energy | ||
| Energy | pinchado [adj] | punctured |
| Spanisch | Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | neumático pinchado [m] | flat tyre | ||
| General | pelearse (en pinchado hasta) [v] | fight | ||
| Speaking | ||||
| Speaking | tenerlo pinchado (teléfono) | have it bugged | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | tener un neumático pinchado [v] | have a puncture | ||
| Colloquial | tener un neumático pinchado [v] | have a flat tire | ||
| Colloquial | tener un neumático pinchado [v] | have a flat tyre | ||
| Colloquial | tener un neumático pinchado [v] | have a punctured tyre | ||
| Proverbs | ||||
| Proverbs | tan pinchado y con lombrices CO | so stuck up | ||
| Proverbs | tan pinchado y con lombrices CO | (s)he thinks their shit doesn't stink | ||
| Automotive | ||||
| Automotive | neumático pinchado | flat tyre | ||
| Aeronautics | ||||
| Aeronautics | neumático pinchado | flat tire | ||
