|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
en pocas palabras [adv]
|
briefly |
|
2 |
General |
mucho ruido y pocas nueces [adj]
|
all bark and no bite |
|
3 |
General |
mucho ruido y pocas nueces [adj]
|
full of big talk |
|
4 |
General |
tener pocas barbas [v]
|
be inexperienced |
|
5 |
General |
hace pocas horas [adv]
|
a few hours ago |
|
6 |
General |
hace unas pocas horas [adv]
|
a few hours ago |
|
7 |
General |
unas pocas veces [adv]
|
a few times |
|
8 |
General |
hace pocas semanas [adv]
|
a few weeks ago |
|
9 |
General |
hace unas pocas semanas [adv]
|
a few weeks ago |
|
10 |
General |
en pocas palabras [adv]
|
briefly stated |
|
11 |
General |
transcurridas unas pocas semanas [adv]
|
after a few weeks |
|
12 |
General |
pocas posibilidades de que algo pase (en sentido negativo) [f/pl]
|
dog's chance |
|
13 |
General |
pocas veces
|
rarely |
|
14 |
General |
unas pocas palabras
|
a few words |
|
15 |
General |
un hombre de pocas palabras
|
a man of a few words |
|
16 |
General |
un hombre de pocas palabras
|
a man of few words |
|
17 |
General |
un hombre de pocas necesidades
|
a man of few wants |
|
18 |
General |
pocas posibilidades
|
a poor chance |
|
|
19 |
General |
pocas probabilidades
|
a slim chance |
|
20 |
General |
de pocas luces
|
dim |
|
21 |
General |
mucho ruido y pocas nueces
|
all bark and no bite |
|
22 |
General |
persona de pocas palabras
|
person of few words |
|
23 |
General |
en pocas palabras [adv]
|
shortly |
|
24 |
General |
pocas veces [adv]
|
unfrequently |
|
25 |
General |
en pocas palabras [adv]
|
succinctly |
|
Idioms |
|
26 |
Idioms |
de pocas luces [adj]
|
dim |
|
27 |
Idioms |
de pocas luces [adj]
|
dull |
|
28 |
Idioms |
unas pocas [adj]
|
some |
|
29 |
Idioms |
unas pocas [adj]
|
a few |
|
30 |
Idioms |
en pocas palabras [v]
|
make a long story short |
|
31 |
Idioms |
ser de pocas luces [v]
|
not to be the sharpest knife in the drawer |
|
32 |
Idioms |
tener pocas luces [v]
|
not to be the sharpest knife in the drawer |
|
33 |
Idioms |
ser de pocas luces [v]
|
not to be the brightest bulb in the chandelier |
|
34 |
Idioms |
tener pocas luces [v]
|
not to be the brightest bulb in the chandelier |
|
35 |
Idioms |
ser de pocas luces [v]
|
be slow or dimwitted |
|
36 |
Idioms |
tener pocas luces [v]
|
be slow or dimwitted |
|
37 |
Idioms |
en pocas palabras [v]
|
cut a long story short |
|
38 |
Idioms |
tener pocas luces [v]
|
can't tell your arse from your elbow |
|
|
39 |
Idioms |
intercambiar pocas palabras con alguien [v]
|
not exchange more than some number of words with someone |
|
40 |
Idioms |
decir en pocas palabras [v]
|
put something in a nutshell |
|
41 |
Idioms |
tener pocas barbas [v]
|
be wet behind the ears |
|
42 |
Idioms |
tener pocas barbas [v]
|
have no experience |
|
43 |
Idioms |
tener pocas barbas [v]
|
be inexperienced |
|
44 |
Idioms |
intercambiar pocas palabras con alguien [v]
|
exchange no more than some number of words with someone |
|
45 |
Idioms |
unas pocas [pron]
|
some |
|
46 |
Idioms |
unas pocas [pron]
|
a few |
|
47 |
Idioms |
unas pocas [pron]
|
some |
|
48 |
Idioms |
unas pocas [pron]
|
a few |
|
49 |
Idioms |
en pocas palabras [adv]
|
in a word |
|
50 |
Idioms |
a pocas vueltas [adv]
|
shortly |
|
51 |
Idioms |
a pocas vueltas [adv]
|
quickly |
|
52 |
Idioms |
a pocas vueltas [adv]
|
briefly |
|
53 |
Idioms |
mucho ruido y pocas nuece
|
not with a bang but with a whimper |
|
54 |
Idioms |
tener pocas luces
|
the lights are on but no-one's home |
|
55 |
Idioms |
tener pocas luces
|
the lights are on but nobody's home |
|
56 |
Idioms |
en pocas palabras…
|
in a nutshell… |
|
57 |
Idioms |
en pocas palabras
|
to make a long story short |
|
58 |
Idioms |
mucho ruido y pocas nueces
|
all bark no bite |
|
59 |
Idioms |
mucho ruido y pocas nueces
|
all hat and no cattle |
|
60 |
Idioms |
en pocas palabras
|
in a word |
|
61 |
Idioms |
a buen entendedor pocas palabras bastan
|
word to the wise is sufficient |
|
62 |
Idioms |
mucho ruido y pocas nueces
|
all talk and no action |
|
63 |
Idioms |
mucho ruido y pocas nueces
|
all mouth and no trousers |
|
64 |
Idioms |
alguien con pocas posibilidades
|
also-ran |
|
65 |
Idioms |
mucho ruido y pocas nueces
|
much ado about nothing |
|
66 |
Idioms |
a buen entendedor, pocas palabras bastan
|
a word to the wise is sufficient |
|
67 |
Idioms |
un hombre de pocas palabras
|
a man of few words |
|
68 |
Idioms |
de pocas luces
|
stupid |
|
69 |
Idioms |
mucho ruido y pocas nueces
|
empty can rattles the most |
|
70 |
Idioms |
en pocas oportunidades
|
few and far between |
|
71 |
Idioms |
de pocas carnes
|
as skinny as a beanpole |
|
72 |
Idioms |
de pocas carnes
|
very thin |
|
73 |
Idioms |
de pocas carnes
|
as thin as a lath |
|
74 |
Idioms |
de pocas carnes
|
skinny |
|
75 |
Idioms |
de pocas carnes
|
thin |
|
76 |
Idioms |
de pocas carnes
|
as thin as a rake |
|
77 |
Idioms |
en pocas palabras
|
in fine |
|
78 |
Idioms |
persona de pocas luces
|
shallow-brained |
|
|
79 |
Idioms |
mucho ruido y pocas nueces
|
much cry and little wool |
|
80 |
Idioms |
mucho ruido y pocas nueces
|
all talk no walk |
|
81 |
Idioms |
mucho ruido y pocas nueces
|
talk the talk not walk the walk |
|
82 |
Idioms |
mucho ruido y pocas nueces
|
talk the talk don't walk the walk |
|
83 |
Idioms |
de pocas pulgas [adj]
HN
NI
EC
MX
CR
BO:W
:AR
UY
|
overly sensitive |
|
84 |
Idioms |
de pocas pulgas [adj]
HN
NI
EC
MX
CR
BO:W
:AR
UY
|
easily annoyed |
|
85 |
Idioms |
ser de pocas pulgas [v]
HN
|
have a bad temper |
|
86 |
Idioms |
ser todo música y pocas vergüenzas [v]
PR
rur.
|
be all filler, no killer |
|
87 |
Idioms |
ser todo música y pocas vergüenzas [v]
PR
rur.
|
be all talk but no action |
|
88 |
Idioms |
a pocas [adv]
disused
|
nearly |
|
89 |
Idioms |
a pocas [adv]
disused
|
almost |
|
Speaking |
|
90 |
Speaking |
mucho ruido y pocas nueces
|
you talk a big game |
|
91 |
Speaking |
es un hombre de pocas palabras
|
he's a man of few words |
|
92 |
Speaking |
a buen entendedor, pocas palabras bastan
|
word to the wise |
|
93 |
Speaking |
mucho ruido y pocas nueces
|
all talk no action |
|
Phrases |
|
94 |
Phrases |
pocas veces [adv]
|
rarely |
|
95 |
Phrases |
en pocas palabras
|
in a word |
|
96 |
Phrases |
en pocas palabras
|
briefly |
|
97 |
Phrases |
en pocas palabras
|
in summary |
|
98 |
Phrases |
en pocas palabras
|
in brief |
|
99 |
Phrases |
de pocas palabras
|
of few words |
|
100 |
Phrases |
en pocas palabras
|
put it in a nutshell |
|
101 |
Phrases |
en pocas palabras
|
simply put |
|
102 |
Phrases |
que sucede pocas veces
|
sometimes, although rare |
|
103 |
Phrases |
en pocas palabras
|
in short |
|
104 |
Phrases |
en pocas palabras
|
in a nutshell |
|
105 |
Phrases |
mucho ruido y pocas nueces
|
empty vessels make the most noise |
|
106 |
Phrases |
a buen entendedor pocas palabras
|
a word to the wise is sufficient |
|
107 |
Phrases |
cada pocas líneas
|
every few lines |
|
108 |
Phrases |
en pocas semanas
|
in a few weeks |
|
109 |
Phrases |
en pocas semanas
|
over the next few weeks |
|
110 |
Phrases |
en pocas semanas
|
during the next few weeks |
|
111 |
Phrases |
mucho ruido y pocas nueces
|
empty vessels make the most sound |
|
112 |
Phrases |
mucho ruido y pocas nueces
|
empty vessels make most noise |
|
113 |
Phrases |
mucho ruido y pocas nueces
|
empty vessels make most sound |
|
114 |
Phrases |
mucho ruido y pocas nueces
|
it's the empty can that makes the most noise |
|
115 |
Phrases |
mucho ruido y pocas nueces
|
empty can rattles the most |
|
Colloquial |
|
116 |
Colloquial |
ser de pocas luces [v]
|
be a few cards shy of a full deck |
|
117 |
Colloquial |
ser de pocas luces [v]
|
be dim-witted |
|
118 |
Colloquial |
ser de pocas luces [v]
|
not be sharpest tool in the shed |
|
119 |
Colloquial |
tener pocas luces [v]
|
be a few cards shy of a full deck |
|
120 |
Colloquial |
tener pocas luces [v]
|
be dim-witted |
|
121 |
Colloquial |
tener pocas luces [v]
|
not be sharpest tool in the shed |
|
122 |
Colloquial |
tener pocas barbas [v]
|
be novice |
|
123 |
Colloquial |
tener pocas entendederas [v]
|
be a bit dense |
|
124 |
Colloquial |
tener pocas entendederas [v]
|
be pretty dim |
|
125 |
Colloquial |
tener pocas entendederas [v]
|
be slow on the uptake |
|
126 |
Colloquial |
tener pocas entendederas [v]
|
be shallow-brained |
|
127 |
Colloquial |
tener pocas entendederas [v]
|
be a woodenhead |
|
128 |
Colloquial |
tener pocas entendederas [v]
|
be a bonehead |
|
129 |
Colloquial |
tener pocas entendederas [v]
|
be a numskull |
|
130 |
Colloquial |
tener pocas entendederas [v]
|
be a chucklehead |
|
131 |
Colloquial |
tener pocas entendederas [v]
|
be half-witted |
|
132 |
Colloquial |
tener pocas entendederas [v]
|
be a bit on the slow side |
|
133 |
Colloquial |
tener pocas entendederas [v]
|
be slow on the draw |
|
134 |
Colloquial |
tener pocas entendederas [v]
|
be thick as two short planks |
|
135 |
Colloquial |
tener pocas entendederas [v]
|
be a blockhead |
|
136 |
Colloquial |
tener pocas entendederas [v]
|
be a dunderhead |
|
137 |
Colloquial |
tener pocas entendederas [v]
|
be a thickhead |
|
138 |
Colloquial |
tener pocas entendederas [v]
|
be a fat-head |
|
139 |
Colloquial |
tener alguien pocas barbas [v]
|
be inexperienced |
|
140 |
Colloquial |
tener alguien pocas barbas [v]
|
be young |
|
141 |
Colloquial |
tener pocas chichas [v]
|
be very thin |
|
142 |
Colloquial |
mucho ruido y pocas nueces [expr]
|
all bark and no bite |
|
143 |
Colloquial |
mucha cáscara y pocas nueces
|
all show and no go |
|
144 |
Colloquial |
mucho ruido y pocas nueces
|
a damp squib |
|
145 |
Colloquial |
mucho ruido y pocas nueces
|
all show and no go |
|
146 |
Colloquial |
en pocas palabras
|
make a long story short |
|
147 |
Colloquial |
en pocas palabras
|
long and the short of it |
|
148 |
Colloquial |
en pocas palabras
|
cut a long story short |
|
149 |
Colloquial |
de pocas luces
|
stupid |
|
150 |
Colloquial |
mucho ruido y pocas nueces
|
much ado about nothing |
|
151 |
Colloquial |
mucho ruido y pocas nueces
|
a lot of fuss |
|
152 |
Colloquial |
apenas unas pocas palabras
|
just a few words |
|
153 |
Colloquial |
en pocas palabras
|
to sum up |
|
154 |
Colloquial |
mucho ruido y pocas nueces
|
a storm in a teacup |
|
Proverbs |
|
155 |
Proverbs |
a buen entendedor con pocas palabras basta
|
a word to the wise is enough |
|
156 |
Proverbs |
a buen entendedor con pocas palabras basta
|
a nod is as good as a wink |
|
157 |
Proverbs |
a buen entendedor, pocas palabras bastan
|
a word is enough to the wise |
|
158 |
Proverbs |
a buen entendedor, pocas palabras bastan
|
word to the wise |
|
159 |
Proverbs |
a buen entendedor, pocas palabras bastan
|
a word to the wise is sufficient |
|
160 |
Proverbs |
a buen entendedor, pocas palabras bastan
|
word to the wise is enough |
|
161 |
Proverbs |
a buen entendedor, pocas palabras
|
a nod is as good as a wink |
|
Slang |
|
162 |
Slang |
qué es eso, en pocas palabras
|
what's that when it's at home |
|
163 |
Slang |
tiene pocas luces (australia y nueva zelanda)
|
not the full quid |
|
Business |
|
164 |
Business |
compañía tenedora controlada por pocas personas
|
personal holding company |
|
165 |
Business |
mercado con pocas transacciones
|
thin market |
|
Law |
|
166 |
Law |
compañía tenedora controlada por pocas personas
|
personal holding company |
|
Engineering |
|
167 |
Engineering |
pocas existencias
|
short supply |
|
168 |
Engineering |
de pocas calorías
|
low-heat |
|
Molecular Biology |
|
169 |
Molecular Biology |
plásmido con pocas copias
|
oligocopy number plasmid |
|
Aeronautics |
|
170 |
Aeronautics |
funcionamiento a pocas revoluciones
|
dead slow running |
|
171 |
Aeronautics |
girar a pocas revoluciones
|
idle over |
|
American Football |
|
172 |
American Football |
situación de pocas yardas
|
short yardage situation |
|
British Slang |
|
173 |
British Slang |
de pocas pulgas
|
narky |
|
174 |
British Slang |
de pocas luces
|
half-arsed |
|