|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
slightly over the weight |
peso corrido [m]
|
|
2 |
General |
old measure of volume equivalent to slightly less than 2 cm3 per second |
paja de agua [f]
|
|
3 |
General |
slightly acidic |
acidulado [adj]
|
|
4 |
General |
slightly acidic |
acídulo [adj]
|
|
5 |
General |
slightly purple |
moracho [adj]
|
|
6 |
General |
prick slightly |
entrepunzar [v]
|
|
|
7 |
General |
ajar (slightly openend) |
entreabierto [adj]
|
|
8 |
General |
slightly elevated |
poco elevado [adj]
|
|
9 |
General |
slightly raised |
poco elevado [adj]
|
|
10 |
General |
slightly different |
ligeramente distinto [adj]
|
|
11 |
General |
slightly salted |
con poca sal [adj]
|
|
12 |
General |
tremble slightly |
titilar [v]
|
|
13 |
General |
be slightly in love |
enamoriscarse [v]
|
|
14 |
General |
alter slightly |
matizar [v]
|
|
15 |
General |
burn slightly |
chamuscar [v]
|
|
16 |
General |
be slightly injured |
estar ligeramente herido [v]
|
|
17 |
General |
be slightly touched |
ser conmovido ligeramente [v]
|
|
18 |
General |
be slightly touched |
ser conmovido ligeramente [v]
|
|
19 |
General |
be slightly cross-eyed |
tener los ojos ligeramente cruzados [v]
|
|
20 |
General |
be slightly cross-eyed |
tener los ojos ligeramente cruzados [v]
|
|
21 |
General |
be slightly touched |
estar un poco enternecido [v]
|
|
22 |
General |
be slightly touched |
estar un poco enternecido [v]
|
|
23 |
General |
be slightly cross-eyed |
ser un poco bizco [v]
|
|
24 |
General |
be slightly touched |
ser tocado un poco [v]
|
|
25 |
General |
be slightly injured |
resultar ligeramente lesionado [v]
|
|
26 |
General |
raising slightly |
solivio [m]
|
|
|
27 |
General |
raising/lifting slightly |
soliviadura [f]
|
|
28 |
General |
with horns pointing slightly downwards |
cornigacho [adj]
|
|
29 |
General |
slightly feverish |
febricitante [adj]
|
|
30 |
General |
slightly feverish |
enfebrecido [adj]
|
|
31 |
General |
slightly hoarse |
ronquillo [adj]
|
|
32 |
General |
slightly wounded |
sobreherido [adj]
|
|
33 |
General |
slightly hoarse |
ronquito [adj]
|
|
34 |
General |
broil slightly |
aperdigar [v]
|
|
35 |
General |
break a thing slightly |
cascamajar [v]
|
|
36 |
General |
prick slightly |
entrepunzar [v]
|
|
37 |
General |
anoint slightly |
entreuntar [v]
|
|
38 |
General |
rub slightly |
peinar [v]
|
|
39 |
General |
touch slightly |
lamer [v]
|
|
40 |
General |
broil partridges slightly |
perdigar [v]
|
|
41 |
General |
transude slightly |
resudar [v]
|
|
42 |
General |
fry slightly |
sofreír [v]
|
|
43 |
General |
lift up slightly |
soliviar [v]
|
|
44 |
General |
burn slightly |
sollamar [v]
|
|
45 |
General |
slightly open |
entreabierto [adj]
|
|
46 |
General |
slightly drunk |
atarantado [m]
VE
|
|
47 |
General |
cookie in the form of a thick circle, with a slightly salty taste |
bísquet [m]
MX
|
|
48 |
General |
slightly sweet bread in the form of a square frame made of flour and butter |
estribo [m]
MX
|
|
49 |
General |
person who is slightly drunk from chicha fermented corn beverage |
achichado [m]
HN
CU
rur.
|
|
50 |
General |
slightly drunk |
atarantada [f]
VE
|
|
51 |
General |
bun with slightly hard or crunchy crust |
galleta [f]
SV
PY
|
|
52 |
General |
traditional chibcha ceramic vessel with a slightly rounded body, narrow neck, and long strap handle |
hidria [f]
CO
|
|
53 |
General |
old measure of volume equivalent to slightly less than 2 cubic cm |
paja de agua [f]
SV
disused
|
|
54 |
General |
person who is slightly drunk from chicha fermented corn beverage |
achichada [f]
HN
CU
rur.
|
|
55 |
General |
cheap sweet liquor made from slightly fermented must |
cachina (quechua) [f]
PE
|
|
56 |
General |
slightly intoxicated |
sahumado [adj]
AMER
|
|
57 |
General |
slightly drunk |
atarantado [adj]
VE
|
|
58 |
General |
slightly angry |
alcanforado [adj]
SV
|
|
59 |
General |
slightly drunk |
alebrestado [adj]
SV
VE
|
|
60 |
General |
slightly sunburned (person) |
charraleado [adj]
HN
|
|
61 |
General |
slightly drunk |
happy (inglés) [adj]
CR
rare
|
|
62 |
General |
slightly drunk |
happy (inglés) [adj]
US
NI
CU
PR
|
|
63 |
General |
slightly drunk |
encandilado [adj]
CR
rare
|
|
64 |
General |
slightly drunk |
encandilado [adj]
HN
NI
VE
|
|
65 |
General |
slightly ground corn flour |
payaste [adj]
NI
CR:Nw
|
|
66 |
General |
slightly drunk |
picón [adj]
MX:Se
rare
|
|
|
67 |
General |
slightly drunk |
pique [adj]
EC
|
|
68 |
General |
slightly swollen |
recargado [adj]
MX
NI
CR
PA
CU
rur.
|
|
69 |
General |
slightly drunk |
puestón [adj]
CL
|
|
70 |
General |
slightly drunk |
punteado [adj]
VE
BO:E,S
AR:Nw
|
|
71 |
General |
slightly drunk |
sarazón [adj]
MX
|
|
72 |
General |
slightly drunk |
sabroso [adj]
NI
CU
DO
|
|
73 |
General |
slightly raw |
zocato [adj]
VE:E
disused
|
|
74 |
General |
slightly drunk |
tecolotudo [adj]
SV
|
|
75 |
General |
slightly drunk from chicha fermented corn beverage |
achichado [adj]
HN
CU
rur.
|
|
76 |
General |
slightly drunk |
alebrestado [adj]
SV
|
|
77 |
General |
slightly drunk |
carón [adj]
SV
HN
rur.
|
|
78 |
General |
slightly drunk |
divertido [adj]
PE
AR
|
|
79 |
General |
slightly robust |
grosezuelo [adj]
rare
|
|
80 |
General |
sew slightly |
bastear [v]
disused
|
|
81 |
General |
have the edge on/over (be slightly better than someone or something else) |
garnachear [v]
SCN
|
|
82 |
General |
make somebody slightly drunk |
achichar (de chicha) [v]
GT
CU
|
|
83 |
General |
get slightly drunk |
achicharse (de chicha) [v]
HN
CU
|
|
84 |
General |
wound slightly the back of an animal (pack/saddle) |
amatar [v]
EC
|
|
85 |
General |
burn something slightly or on the surface |
chasparriarse [v]
CR
rur.
|
|
86 |
General |
get slightly drunk |
entonarse [v]
CU
|
|
87 |
General |
drink alcohol until one feels slightly drunk |
espiritarse [v]
GT
|
|
88 |
General |
slightly injure oneself with a pointed object |
hincarse [v]
CU
|
|
89 |
General |
get slightly drunk |
encumbrarse [v]
GT
|
|
90 |
General |
slightly grind |
martajar [v]
MX
|
|
91 |
General |
be slightly drunk |
puntearse [v]
AR:Nw
|
|
92 |
General |
be left slightly deaf |
azurumbarse [v]
HN
SV
|
|
93 |
General |
slightly feverish |
enfebrecida [adj/f]
|
|
94 |
General |
slightly hoarse |
ronquilla [adj/f]
|
|
95 |
General |
slightly intoxicated |
sahumada [adj/f]
AMER
|
|
96 |
General |
with horns pointing slightly downwards |
cornigacha [adj/f]
|
|
97 |
General |
slightly wounded |
sobreherida [adj/f]
|
|
98 |
General |
slightly hoarse |
ronquita [adj/f]
|
|
99 |
General |
slightly open |
entreabierta [adj/f]
|
|
100 |
General |
slightly angry |
alcanforada [adj/f]
SV
|
|
101 |
General |
slightly drunk |
alebrestada [adj/f]
SV
VE
|
|
Idioms |
|
102 |
Idioms |
slightly rattled |
borracho [adj]
|
|
103 |
Idioms |
slightly rattled |
confundido [adj]
|
|
104 |
Idioms |
be slightly off-center |
ligeramente descentrado [v]
|
|
105 |
Idioms |
slightly rattled |
achispado
|
|
106 |
Idioms |
slightly rattled |
triste
|
|
107 |
Idioms |
slightly mentally unstable |
tocado del techo [adj]
MX
CR
|
|
Phrases |
|
108 |
Phrases |
slightly less than |
poco menos que
|
|
109 |
Phrases |
slightly less than |
poco menos de
|
|
110 |
Phrases |
slightly less |
ligeramente menos
|
|
Colloquial |
|
111 |
Colloquial |
be slightly crazy |
tocado de la cabeza [adj]
|
|
112 |
Colloquial |
be slightly drunk |
estar copetón [v]
|
|
113 |
Colloquial |
be slightly in love |
enamoricarse [v]
|
|
114 |
Colloquial |
knock on the head, with the middle finger slightly coming out of a closed fist |
tuque [m]
PY
|
|
115 |
Colloquial |
slightly crazy |
tocado [adj]
AR
|
|
116 |
Colloquial |
slightly drunk |
alegrón [adj]
EC
rare
|
|
117 |
Colloquial |
slightly drunk |
alegrón [adj]
GT
HN
SV
NI
CO
PE
EC
rare
|
|
118 |
Colloquial |
only slightly ground |
chama [adj]
BO:W,C,S
|
|
119 |
Colloquial |
slightly burned |
caspado [adj]
BO
|
|
120 |
Colloquial |
slightly drunk (person) |
copetón [adj]
CO
|
|
121 |
Colloquial |
slightly drunken (person) |
copetón [adj]
CO
|
|
122 |
Colloquial |
slightly drunk |
a medio palo [adj]
MX
CU
CO
|
|
123 |
Colloquial |
be slightly frunk/intoxicated |
estar a medias cachas [v]
MX
|
|
124 |
Colloquial |
be slightly drunk |
estar a media asta [v]
HN
NI
|
|
125 |
Colloquial |
slightly burn or brown a fruit used as a condiment |
caspar [v]
BO
|
|
126 |
Colloquial |
be slightly drunk |
prenderse [v]
CO
|
|
127 |
Colloquial |
slightly scratch |
rasmillar [v]
EC
BO
CL
|
|
128 |
Colloquial |
knock on the head, with the middle finger slightly coming out of a closed fist |
tuquear [v]
PY
|
|
129 |
Colloquial |
slightly drunk |
alegrona [adj/f]
GT
HN
SV
NI
CO
PE
EC
rare
|
|
Law |
|
130 |
Law |
slightly ill |
indispuesto [adj]
|
|
131 |
Law |
slightly injured |
sobreherido [adj]
|
|
Demographics |
|
132 |
Demographics |
slightly disjointed |
consentido [adj]
|
|
Engineering |
|
133 |
Engineering |
tilt slightly |
inclinar ligeramente [v]
|
|
134 |
Engineering |
tilt slightly |
recargar ligeramente [v]
|
|
Ornithology |
|
135 |
Ornithology |
a passerine bird slightly larger than the eurasian jay (nucifraga caryocatactes) |
cascanueces [m]
|
|
Math |
|
136 |
Math |
slightly elliptical orbit |
órbita ligeramente elíptica
|
|
Gastronomy |
|
137 |
Gastronomy |
drink made with slightly fermented rice, pineapple, or corn, water, clove, cinnamon, and sugar |
mazato [m]
VE:W
PE:E
|
|
138 |
Gastronomy |
drink made with slightly fermented rice, pineapple, or corn, water, clove, cinnamon, and sugar |
masato [m]
CO
VE:W
EC
|
|
139 |
Gastronomy |
bread of wholemeal cornstarch that is only slightly ground and blackish in color, and mixed with wheat flour |
chama [f]
BO
|
|
140 |
Gastronomy |
slightly elongated bread folded at one end, made with wheat flour mixed with bran |
hallulla [f]
BO
|
|
141 |
Gastronomy |
semi-liquid and slightly sour cream without salt |
mantequilla crema [f]
HN
|
|
142 |
Gastronomy |
semi-liquid and slightly sour cream without salt |
mantequilla rala [f]
HN
|
|
143 |
Gastronomy |
slightly hot red pepper |
pimiento del piquillo
|
|
Energy |
|
144 |
Energy |
slightly enriched uranium (seu) |
uranio ligeramente enriquecido
|
|
145 |
Energy |
slightly enriched uranium |
uranio ligeramente enriquecido
|
|
Dairy |
|
146 |
Dairy |
slightly salted cream-cheese |
queso de nata poco salado
|
|
147 |
Dairy |
slightly salted cream-cheese |
queso de crema semisalado
|
|